What is the translation of " UNABLE TO RETURN " in Slovak?

• sa nemôžu vrátiť
• schopná vrátiť
• kvôli nemožnosti návratu

Examples of using Unable to return in English and their translations into Slovak

Unable to return home.
Nedá sa vrátiť domov.

She has feelings of helplessness, unable to return the attack.
Má pocit bezmocnosti, nedokáže vrátiť útok.

Many are unable to return because their countries of origin refuse to accept them.
Nemôžu ich poslať domov, keďže ich krajiny pôvodu odmietajú prijať.

Mr. Marchionne will be unable to return to work.
Že Marchionne už nebude schopný sa vrátiť do práce.

The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
SSNI chráni investorov proti riziku podvodov alebo nesprávnych administratívnych postupov alebo prevádzkových chýb, v dôsledku čoho sa investičná spoločnosť stane neschopnou vrátiť aktíva klientom.

The Blazers were unable to return to the sky.
Ale ľudia sa vôbec neboli schopní vrátiť do neba.

When the third dream is granted, the soul has indulged in too much darkness and becomes forever unable to return to the Chief of Heaven.
Keď daný tretí sen Cosplay Slovakia, duša sa oddával príliš tma a navždy nemôžu vrátiť do vedúceho k oblohe.

People remain unable to return to their homes due to the radiation threat.
Viac než 100-tisíc ľudí sa doteraz nemôže vrátiť do svojich domovov pre riziko rádioaktívneho zamorenia.

Mr. Marchionne sadly would be unable to return to work.
Že Marchionne už nebude schopný sa vrátiť do práce.

Because of our sins, we are unable to return to live with Heavenly Father unless we are first forgiven and cleansed.
Kvôli svojim hriechom se nemôžeme navrátiť k Nebeskému Otcovi, aby sme žili s Ním, dokiaľ nám nebude odpustené a nebudeme očištení.

The lobsters would wash up on shore and be unable to return to the sea.
Hurikán umyje Borisa na brehu a nemôže sa vrátiť do vody.

If, for any reason, the User is unable to return the Device as described above(for example because the battery is discharged or because there is no internet connection), the Provider shall be notified through the App.
Ak z akéhokoľvek dôvodu Používateľ nemôže vrátiť Zariadenie, ako je uvedené vyššie(napríklad z dôvodu, že batéria je vybitá alebo nie je dostupné pripojenie k internetu), Poskytovateľ musí byť upovedomený prostredníctvom aplikácie.

Legend claims that a beautiful woman committed suicide in the cave, unable to return home after being forced to marry an old Mandarin.
Legenda tvrdí, že krásna žena spáchala samovraždu v jaskyni, kvôli nemožnosti návratu domov po tom, čo bola nútená vziať si starého Číňana.

The EU strategy focuses on delivering continued humanitarian aid and facilitating the stabilisation of areas liberated from ISIS, with three million displaced Iraqis still unable to return home.
Stratégia exekutívy EÚ sa zameriava na poskytovanie pokračujúcej humanitárnej pomoci EÚ Iračanom a uľahčenie stabilizácie oblastí oslobodených spod vplyvu Dáíšu za situácie, keď sa až tri milióny presídlených Iračanov nemôžu vrátiť domov.

They missed the entire competitive season and were unable to return to the ice until weeks before the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy.
Dvojica stratila celú súťažnú sezónu a na ľad sa bola schopná vrátiť iba pár týždňov pred Zimnými olympijskými hrami 2006 v Turíne.

The strategy focuses on delivering continued EU humanitarian aid to the Iraqi people and facilitating the stabilisation of areas liberated from ISIS, with three million displaced Iraqis still unable to return home.
Stratégia exekutívy EÚ sa zameriava na poskytovanie pokračujúcej humanitárnej pomoci EÚ Iračanom a uľahčenie stabilizácie oblastí oslobodených spod vplyvu Dáíšu za situácie, keď sa až tri milióny presídlených Iračanov nemôžu vrátiť domov.

About 487,000 people remained in temporary shelters across the affected areas, unable to return to homes damaged by the floods or still underwater.
V postihnutých oblastiach zostáva v dočasných útulkoch približne 487 tisíc ľudí a nemôžu sa vrátiť do svojich domovov, ktoré sú poškodené alebo stále zaplavené.

The strategy focuses on delivering continued EU humanitarian aid to the Iraqi people and facilitating the stabilisation of areas liberated from the Islamic State(IS) group(Daesh), with three million displaced Iraqis still unable to return home.
Stratégia exekutívy EÚ sa zameriava na poskytovanie pokračujúcej humanitárnej pomoci EÚ Iračanom a uľahčenie stabilizácie oblastí oslobodených spod vplyvu Dáíšu za situácie, keď sa až tri milióny presídlených Iračanov nemôžu vrátiť domov.

After winning his first battle for Biscotti, Cinque learns that when a hero is summoned into Flonyard he becomes unable to return to his homeworld, a fact that Millhiore also was unaware of.
Potom, čo vyhral svoju prvú bitku Biscotti, Cinque dozvie, že keď je hrdina povolaný do Flonyard stáva sa, že sa nemôžu vrátiť do svojej domoviny.

There are also human aspects, as has been said, and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers, many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world, unable to return home.
Ako už bolo spomínané, sú tu tiež ľudské aspekty, a ja sa na túto situáciu pozerám z hľadiska ochrancu občanov ako spotrebiteľov, ktorí sú v súčasnosti uviaznutí niekde vo svete a nemôžu sa vrátiť domov a ktorých počet sa ráta na státisíce.

We should, therefore, shoulder our responsibilities and not only demand the immediate closure of Guantánamo but also accept some of the prisoners who, unable to return to their own countries or, indeed, stay in the United States, demand that other countries, European countries included, be able to take them.
Mali by sme preto prijať zodpovednosť a nepožadovať len okamžité zatvorenie Guantánama, ale tiež prijať niektorých väzňov, ktorí sa nemôžu vrátiť do svojich krajín ani zostať v Spojených štátoch a žiadajú, aby ich mohli prijať iné krajiny vrátane európskych.

The appeal document seen by Reuters said although Brunson was freed from jail, the pastor was still deprived of his freedom and was unable to return to his normal life and carry out his religious duties.
V Brunsonovej žiadosti súdu, o ktorej v pondelok informoval jeho obhajca, sa uvádzalo, že hoci ho prepustili z väzenia, je naďalej zbavený slobody a nemôže sa vrátiť k svojmu normálnemu životu a plniť si svoje náboženské povinnosti.

(1) Temporary protection is a procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of aliens who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, in particular if there is also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of aliens requesting temporary protection.
Hromadného prílevu alebo bezprostredne hroziaceho hromadného prílevu vysídlených osôb z tretích krajín, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu, bola takýmto osobám poskytnutá okamžitá a dočasná ochrana, najmä ak existuje riziko, že azylový systém nebude schopný zvládnuť takýto prílev bez škodlivých účinkov na jeho efektívne fungovanie, v záujme dotknutých osôb a ostatných osôb žiadajúcich o ochranu;

A procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, in particular if there is also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned and other persons requesting protection.
Hromadného prílevu alebo bezprostredne hroziaceho hromadného prílevu vysídlených osôb z tretích krajín, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu, bola takýmto osobám poskytnutá okamžitá a dočasná ochrana, najmä ak existuje riziko, že azylový systém nebude schopný zvládnuť takýto prílev bez škodlivých účinkov na jeho efektívne fungovanie, v záujme dotknutých osôb a ostatných osôb žiadajúcich o ochranu;

(a)"temporary protection" means a procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, in particular if there is also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned and other persons requesting protection;
Dočasná ochrana" je postup výnimočného charakteru na to, aby v prípade hromadného prílevu alebo bezprostredne hroziaceho hromadného prílevu vysídlených osôb z tretích krajín, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu, bola takýmto osobám poskytnutá okamžitá a dočasná ochrana, najmä ak existuje riziko, že azylový systém nebude schopný zvládnuť takýto prílev bez nepriaznivých účinkov na jeho efektívne fungovanie, v záujme osôb, ktorých sa to týka a ostatných osôb, ktoré žiadajú o ochranu;