What is the translation of " UNABLE TO RETURN " in Croatian?

• mogli vratiti
• u mogućnosti vratiti

Examples of using Unable to return in English and their translations into Croatian

And so, as yet, I am unable to return.
Stoga se još ne mogu vratiti.

We were unable to return you to previous URL.
Nismo vas mogli vratiti na prethodni URL.

You could be marooned, unable to return.
Možete zalutati, bez mogućnosti povratka.

I was unable to return until the day of your wedding.
Nisam se mogao vratiti do dana svoga vjenčanja.

But so far we have been unable to return these planes.
No zasad nismo uspjeli opozvati te zrakoplove.

Unable to return to those you loved. Orphaned.
Siroče, nesposobno da se vrati onima koje je volio.

Daisy waited… but Gatsby was unable to return.
Daisy je čekala… Ali Gatsby se nije mogao vratiti.

And for those of you who are unable to return, know that as soon as repairs are completed… we will find you.
Za one od vas koji se ne mogu vratiti, znajte da čim popravimo kvarove, naći ćemo vas. Znam.

I know, baby. And for those of you who are unable to return.
Za one od vas koji ne mogu da se vrate, Znam, dušo.

Our Prime Minister is unable to return to the chopper.
Premijer nije u mogućnosti da se vrati u helikopter.

We were unable to return you to[previous URL] Internet Explorer has stopped trying to restore this website.
Nismo vas mogli vratiti na[prethodni URL]. Internet Explorer prestao je pokušavati vratiti ovo web-mjesto.

And for those of you who are unable to return, I know, baby.
Za one od vas koji se ne mogu vratiti, Znam, dušo.

If you're unable to return to operational status. indemnify Dr. Bernstein of all liability This waiver states that you.
Ovo odricanje se navodi da vas ako ste u mogućnosti da se vrate na operativnom stanju. obeštetiti dr Bernstein svih odgovornosti.

Stranded in this time, unable to return to my own.
Nasukao se u ovom trenutku, ne mogu vratiti u svoje.

She looks down into the cubicles to make eye contact with the men but they are unable to return it.
To je da Madonna ovdje pokušava uspostaviti kontakt očima s ljudima koji ju gledaju, ali ne uspjeva jer joj oni to ne mogu uzvratiti.

He stood to acquire their restaurant If the Cecchinos were unable to return the investment, and deed to their 40-acre farm.
Stajao je kako bi stekao svoj restoran Ako Cecchinovi nisu mogli vratiti ulaganje, i djelo na njihovu 40 hektara farma.

If the Cecchinos were unable to return the investment, and deed to their 40-acre farm. he stood to acquire their restaurant.
Stajao je kako bi stekao svoj restoran Ako Cecchinovi nisu mogli vratiti ulaganje, i djelo na njihovu 40 hektara farma.

He stood to acquire their restaurant and deed to their 40-acre farm. If the Cecchinos were unable to return the investment.
Stajao je kako bi stekao svoj restoran Ako Cecchinovi nisu mogli vratiti ulaganje, i djelo na njihovu 40 hektara farma.

In Europe, Middle East and Africa, if you are unable to return the product to your original point of purchase or to the authorized Kingston dealer or distributor from whom you purchased the product, you may return the product directly to the Kingston service centre after first obtaining a Return Material Authorization(“RMA”) number from Kingston.
U Europi, Bliskom istoku i Africi, ako ne možete vratiti proizvod na prvobitno mjesto kupnje ili ovlaštenom dobavljaču ili distributeru tvrtke Kingston kod kojeg ste kupili proizvod, proizvod možete vratiti izravno servisnom centru tvrtke Kingston nakon pribavljanja Kingstonova broja za odobrenje povrata materijala(“RMA”).

UNHCR estimates more than 1 million, are in need of resettlement because they are unable to return home or integrate in host countries for a variety of reasons.
UNHCR procjenjuje da je potrebno preseliti više od 1 milijuna osoba jer nisu u mogućnosti vratiti se kući, niti se, iz različitih razloga, integrirati u zemlje-domaćine.

In Europe, Middle East and Africa, if you are unable to return the product to your original point of purchase or to the authorized Kingston dealer or distributor from whom you purchased the product, you may return the product directly to the Kingston service center after first obtaining a Return Material Authorization("RMA") number from Kingston.
U Europi, na Srednjem Istoku i u Africi, ako niste u mogućnosti vratiti proizvod izravno na originalno mjesto kupnje ili ovlaštenom zastupniku ili distributeru tvrtke Kingston od kojeg ste kupili proizvod, možete proizvod vratiti izravno u servisni centar tvrtke Kingston po pribavljanju broja Ovlaštenja za povrat materijala("RMA") od tvrtke Kingston.

(13) Given the exceptional character of the provisions established by this Directive in order to deal with a mass influx or imminent mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, the protection offered should be of limited duration.
(13) S obzirom na izniman značaj odredaba utvrđenih ovom Direktivom s ciljem rješavanja pitanja masovnog ili neizbježnog masovnog priljeva raseljenih osoba iz trećih zemalja koje se ne mogu vratiti u svoju zemlju podrijetla, ponuđena zaštita trebala bi biti ograničenog trajanja.

Should the customer be unable to return the products, or be able to return only part of them, or return them in a damaged condition, the customer will be obliged to compensate the vendor for the full replacement value of the products, if the customer used the purchased item contrary to the good faith, or personal profit in an incompatible way and will not affect the validity and effectiveness of the right to revoke compromised.
Ako kupac nije u mogućnosti vratiti proizvode, ili je u mogućnosti da vrati samo dio, ili da ih vrati u oštećenom stanju, kupac je obvezan nadoknaditi prodavatelju punu vrijednost proizvoda, ako je kupac koristio proizvode protivno dobroj volji, ili osobnoj dobiti na neodgovarajući način i neće utjecati na valjanost i učinkovitost prava da opozove ugovor.

Article 1 The purpose of this Directive is to establish minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin and to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving such persons.
Opće odredbe Članak 1. Cilj ove Direktive jest utvrditi minimalne standarde za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba iz trećih zemalja koje se ne mogu vratiti u svoju zemlju podrijetla te promicati uravnotežene napore država članica pri prihvatu i snošenju posljedica prihvata tih osoba.

(a)"temporary protection" means a procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, in particular if there is also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned and other persons requesting protection;
( a)„ privremena zaštita” znači izvanredni postupak kojim se u slučaju masovnog priljeva ili neizbježnog masovnog priljeva raseljenih osoba iz trećih zemalja koje se ne mogu vratiti u svoju zemlju podrijetla predviđa neodgodiva i privremena zaštita za takve osobe, posebno ako postoji i rizik od toga da se sustavom azila neće moći riješiti priljev bez negativnih posljedica za njegovo uspješno djelovanje, u interesu dotičnih osoba i drugih osoba koje traže zaštitu;

(c)"displaced persons" means third-country nationals or stateless persons who have had to leave their country or region of origin, or have been evacuated, in particular in response to an appeal by international organisations, and are unable to return in safe and durable conditions because of the situation prevailing in that country, who may fall within the scope of Article 1A of the Geneva Convention or other international or national instruments giving international protection, in particular.
( c)„ raseljene osobe” znači državljani treće zemlje ili osobe bez državljanstva koji su bili prisiljeni napustiti svoju zemlju ili regiju podrijetla, ili koji su bili evakuirani, posebno na poziv međunarodnih organizacija, i koji se ne mogu vratiti u sigurne i trajne uvjete zbog situacije koja vlada u njihovoj zemlji a koji mogu biti obuhvaćeni područjem primjene članka 1. A Ženevske konvencije ili drugih međunarodnih ili nacionalnih instrumenata kojima se dodjeljuje međunarodna zaštitu, a posebno.