What is the translation of " WHEN WORKERS " in Romanian?

• când muncitorii
• atunci când lucrătorii

Examples of using When workers in English and their translations into Romanian

Excellent choice when workers will be three.
Alegere excelentă atunci când muncitorii vor fi trei.

When workers defied this rule and demanded, they were imprisoned, tortured and even executed.
Atunci când muncitorii sfidau această regulă şi cereau, erau închişi, torturaţi şi chiar executaţi.

There were many stories when workers were simply robbed in the trains.
Câte istorii am auzit când muncitorii erau furați în trenuri.

When workers who are trade-displaced become re-employed they typically receive lower pay.
Atunci când lucrătorii care îşi pierd locul de muncă din cauza evoluţiei comerciale sunt reangajaţi, primesc de obicei un salariu mai mic.

It's about what can be achieved when workers organize and stand up for justice.
E vorba de ce poate fi realizat când muncitorii se organizează şi îşi apără drepturile.

(SK) When workers emigrate, children often become the victims of their families' improved financial circumstances.
(SK) Când muncitorii emigrează, copiii devin adesea victime ale condiţiilor financiare mai bune ale familiilor lor.

Moreover this problem is amplified when workers and more soldiers were brought to help in the….
Mai mult, această problemă se amplifică odată cu aducerea muncitorilor și a mai….

When workers need high levels of protection with optimal productivity, the HyFlex® 11-501 glove is the answer.
Când muncitorii au nevoie de nivele ridicate de protecţie cu productivitate optimă, mănuşa HyFlex® 11-501 este răspunsul.

(12) Coordination should take place when workers from several undertakings are present at the same workplace;
(12) ar trebui să existe o coordonare atunci când, în acelaşi loc de muncă, există lucrători din mai multe întreprinderi;

When workers need secure handling with comfort in these environments, the Ansell HyFlex 11-900 work glove delivers excellent results.
Când muncitorii dvs. au nevoie de o manipulare confortabilă în condiţii de siguranţă în aceste medii, mănuşa de lucru Ansell HyFlex® 11-900 oferă rezultate excelente.

This style originated in the United StatesAmerica, when workers began to settle in factory and factory premises.
Pod Acest stil are originea în Statele Unite ale AmericiiAmerica, când muncitorii au început să se stabilească în fabrică și incinta fabricii.

Finally, and when workers are exposed in the workplace to a noise level equal to or greater than the lower action value.
În final, când lucrătorii sunt expuși la locul de muncă la un nivel de zgomot care atinge sau depășește valoarea inferioară de expunere care declanșează.

This project explores the occupational safety and health challenges that employers and employees face when workers return to work after a diagnosis of cancer.
Acest proiect explorează dificultățile cu care se confruntă angajatorii și angajații, din punctul de vedere al securității și sănătății în muncă, atunci când lucrătorii revin în câmpul muncii după ce au fost diagnosticați cu cancer.

We reminded them that when workers have more money, businesses have more customers, and need more employees.
Le-am adus aminte că atunci când muncitorii au bani, afacerile au mai mulţi clienţi, şi au nevoie de mai mulţi angajaţi.

Later this Spring, these are due to be further reinforced by new rules due to be adopted on the Commission's initiative by the EU's Council of Ministers and the European Parliament to require EU countries to both raise awareness about rights to free movement and to put in place redress mechanisms when workers suffer discrimination.
În această primăvară, aceste norme vor fi pe mai departe consolidate prin adoptarea, de către Consiliul UE de Miniștri și de Parlamentul European, la inițiativa noastră, a unor noi reguli având ca obiect conștientizarea dreptului la libera circulație și punerea în aplicare a unor mecanisme de retorsiune atunci când lucrătorii sunt discriminați.

There were similar rallies in early April, when workers in the region staged an unprecedented three-day strike.
Demonstrații similare au avut loc și la începutul lunii aprilie, când angajații din regiunea respectivă au organizat o grevă de trei zile fără precedent.

However, when workers came home from the more industrialized labors, they were more than ready for a full serving of breads, meat, cheeses and such.
Cu toate acestea, atunci când muncitorii au venit acasă de la munca mai industrializate, au fost mai mult decat pregatit pentru o servire completă de produse de panificaţie, carne, brânzeturi şi astfel.

Why? Because the fundamental law of capitalism is, when workers have more money, businesses have more customers and need more workers..
De ce? Deoarece legea fundamentală a capitalismului spune că atunci când muncitorii au mai mulţi bani, afacerile au mai mulţi clienţi şi au nevoie de mai mulţi angajaţi.

When workers demanded additional rights and benefits in these countries, the Nike factories closed and moved to a different location that would enable them to continue operating at a low cost. Throughout the 1990s, Nike was heavily criticized for selling goods produced in sweatshops.
În aceste țări, atunci când muncitorii au cerut drepturi și beneficii suplimentare, fabricile Nike închis și s-a mutat la o altă locație care să le permită să continue să funcționeze la un cost redus De-a lungul anilor 1990, Nike a fost puternic criticat pentru vânzarea de bunuri produse în ateliere.

This method was successfully used in the 1974 St. Petersburg disaster, when workers stumbled upon the underground branch of the river Neva, and the subway was flooded with water.
Metoda asta a fost folosită în 1974, în Leningrad. Lucrători sunt prinşi în subteran. Când apa a inundat metroul din Leningrad, toate eforturile… şi toate trupele detaşate.

When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
Experiența a demonstrat că, atunci când lucrătorii sunt proprietarii, supraveghetorii și gestionarii întreprinderii la care lucrează, aceste drepturi garantate duc la rezultate economice mai bune și la o mai bună capacitate de supraviețuire pe perioadă de criză, permițându-le să-și păstreze pe termen lung locurile de muncă aproape de propriul mediu de viață.

Poland also suffered setbacks due to sabotage and delays in deliveries of war supplies, when workers in Czechoslovakia and Germany refused to transit such materials to Poland.
Trăiască Internaționala Muncitorilor!” Polonia a suferit și datorită sabotajelor și întârzierilor furnizării de echipamente militare atunci când Cehoslovacia și Germania au refuzat tranzitul acestor mărfuri spre Polonia.

Member States shall take the necessary measures to ensure that, when workers referred to in paragraph 2 establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there have been such dismissal, it shall be for the respondent to prove that the dismissal was based on grounds other than those referred to in paragraph 1.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că- atunci când lucrătorii menționați la alineatul(2) stabilesc, în fața unei instanțe judecătorești sau a unei alte autorități competente, fapte pe baza cărora se poate presupune că a avut loc o astfel de concediere- sarcina de a dovedi că respectiva concediere a fost întemeiată pe alte motive decât cele menționate la alineatul(1) revine pârâtului.

A charismatic leader, he was an organizer of the illegal 1970 strikes at the Gdańsk Shipyard( the Polish 1970 protests) when workers protested the governments decree raising food prices; he was considered for chairman of the strike committee.
Lider charismatic, a organizat grevele ilegale din 1970 de la șantierul Naval Gdańsk când muncitorii au protestat împotriva decretului prin care se creștea prețul alimentelor; el a fost candidat la președinția comitetului de grevă.

Member States shall take the necessary measures to ensure that, when workers referred to in paragraph 2 establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been such dismissal or its equivalent, it shall be for the respondent to prove that the dismissal was based on grounds other than those referred to in paragraph 1.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, atunci când lucrătorii menționați la alineatul( 2) prezintă, în fața unei instanțe judecătorești sau a unei alte autorități competente, fapte pe baza cărora se poate prezuma că a avut loc o astfel de concediere sau măsură echivalentă, sarcina de a dovedi că respectiva concediere a fost întemeiată pe alte motive decât cele menționate la alineatul( 1) revine persoanei chemate în judecată. Concedierea în sine este suspendată până la soluționarea cazului.

The sense of fortune is even more enhanced when thinking that these ships were discovered, as it were, by accident, when workers started to carry out their activity occasioned by the expansion of the San Rossore train station in 1998.
Senzaţia unui joc al sorţii este sporită şi de faptul că aceste nave au fost descoperite, cum s-ar spune, din întâmplare, atunci când muncitorii au început să îşi dezvolte activităţile ocazionate de extinderea gării San Rossore în 1998.

A charismatic leader, he was an organizer of the illegal 1970 strikes at the Gdańsk Shipyard when workers protested the government's decree raising food prices; he was considered for chairman of the strike committee.
Lider charismatic, a organizat grevele ilegale din 1970 de la Șantierul Naval Gdańsk când muncitorii au protestat împotriva decretului prin care se creștea prețul alimentelor; el a fost candidat la președinția comitetului de grevă.

Now is the time The more difficult the situation, Will be more determined to follow us And when workers around the world understand it, When all lend a hand Then we can act And is not necessary to strike.
Acum e momentul. Cu cât situaţia va fi mai dură, cu atât ne va fi mai uşor să-i facem să ne urmeze. Şi când muncitorii din lumea întreagă vor înţelege, când îşi vor da toţi mâna, atunci vom putea acţiona şi nici măcar nu va mai fi nevoie să facem grevă.

Yes, when the workers suffer, They also suffer.
Da, când suferă muncitorii, suferă şi ele.

We were saying, when my workers gather--.
Cum spuneam, când angajaţii mei.