What is the translation of " A CHANGED " in Russian?

• изменившихся
• изменение
• изменившейся
• изменения

Examples of using A changed in English and their translations into Russian

A changed international environment has enhanced cooperation between and among States.
Меняющаяся международная среда возродила сотрудничество между государствами.

Those newer tendencies imply a changed if no less significant role for the public sector.
Эти новые тенденции предполагают изменение роли государственного сектора, которая отнюдь не становится менее важной.

A changed cultural attitude towards women's participation in politics has occurred in Kenya.
Изменение культурной установки в отношении участия женщин в политической жизни.

Like other forums, it will have to take into account a changed and continuously changing world.
Как и другим форумам, ей придется брать в расчет изменившийся и непрестанно изменяющейся мир.

A changed world needs a changed United Nations-- an Organization for today's world.
Изменившемуся миру нужна изменившаяся Организации Объединенных Наций-- Организация сегодняшнего дня.

Developing countries, as well as developed countries, will thus face a changed set of policy options.
Таким образом, для развивающихся, равно как и для развитых стран, комплекс альтернативных вариантов политики изменится.

This is also a period in which a changed economic climate is encouraging greater inter-State cooperation in the area of science and technology.
Кроме того, в данный период изменившаяся экономическая обстановка благоприятствует более активному сотрудничеству между государствами в области науки и техники.

Reframing the mental image we have of our nation will become the means that prepares citizens for a changed future.
Переосмысление мысленного образа, какой у нас есть у нашего народа будет означать подготовку граждан к измененному будущему.

We are considering the current ICTY report against the background of a changed political environment in the region as a whole and in the Federal Republic of Yugoslavia in particular.
Мы рассматриваем нынешний доклад МТБЮ с учетом изменившихся политических условий в регионе в целом и в Союзной Республике Югославии в частности.

For these reasons, it is both timely and appropriate to revisit the substance of TCDC in order to ensure it is conceived and applied in a manner consistent with the new realities of a changed global order.
По этим причинам представляется своевременным и уместным пересмотреть содержание ТСРС для того, чтобы оно понималось и применялось с учетом новых реалий изменившегося мирового порядка.

According to the speaker, to promote equitable growth in a changed international situation, a renewed attitude, increased cooperation and appropriate tools were needed.
Как заявила оратор, для поощрения справедливого роста в меняющихся международных условиях необходимы новые отношения, более широкое сотрудничество и надлежащие механизмы.

We believe that its mandate can evolve to meet the needs of a changed international system.
Мы считаем, что есть возможности для изменения этого мандата, с тем чтобы он отвечал потребностям претерпевшей изменения международной системы.

This potential derives, essentially, from a changed playing field: our world, and the risks we face, have materially changed, and require a fundamental rethinking of our approach to the economy.
Этот потенциал обусловлен, в сущности, изменением правил игры: и наш мир, и вызовы, с которыми мы в нем сталкиваемся, радикально изменились и требуют коренного пересмотра нашего подхода к экономике.

This is a confidence-building process and that is of fundamental importance in a changed international security environment.
Это процесс укрепления доверия и он имеет основополагающее значение в изменившихся условиях в области международной безопасности.

Adaptation to a changed and rapidly changing global environment has become a prime prerequisite for a more effective United Nations system in the field of development.
Адаптация к изменившейся и продолжающей быстро изменяться глобальной обстановке превратилась в главное необходимое условие повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

To assess the international security implications of technology transfers in a changed economic climate, it is important to reshape the terms of the debate in which technology is evaluated.
Для того чтобы проанализировать последствия передачи технологий для международной безопасности в изменившейся экономической обстановке, важно пересмотреть характер вопросов, обсуждаемых при оценке технологии.

It is vital, for the success of public sector reforms, to involve the personnel in the process, because a paramount part of development work consists of the creation of a basis for a changed administrative culture.
Жизненно важно для успеха реформ государственного сектора включить персонал в процесс, потому что значительная часть работы по развитию состоит из создания основы для изменения управленческой культуры.

Firmly to re-emphasize that any attempt to change or to uphold a changed demographic composition of an area against the will of the original inhabitants, by whatever means, is a violation of international law;
Решительно вновь подчеркнуть, что всякая попытка любыми средствами изменить или поддерживать измененный демографический состав района против воли исконных жителей является нарушением международного права;

However, the prospects for trade and investment liberalization, including the conclusion of the Doha Round, were less favourable in a changed global environment with stagnating trade growth.
Вместе с тем, перспективы либерализации торговой и инвестиционной деятельности, включая завершение Дохинского раунда, выглядят не столь радужным в изменившихся в мире условиях, характеризующихся стагнацией роста торговли.

In other cases the primary obstacle to return is a changed social environment where many persons, particularly younger ones, seek higher education and employment opportunities in larger towns instead of rural communities.
В других случаях основным препятствием на пути к возвращению является изменение социальной среды: многие люди, в особенности молодые, не хотят проживать в сельских общинах, а стремятся получить высшее образование и найти работу в крупных городах.

Consensus has already been reached on the basic premise inspiring reform, namely, that the Security Council needs to be more representative in nature and reflect better the membership of the Organization in a changed international system.
Был уже достигнут консенсус по основному положению, лежащему в основе реформы, а именно, что Совет Безопасности должен стать более представительным по характеру и лучше отражать членский состав Организации в меняющейся международной системе.

Any attempt to change or to uphold a changed demographic composition of an area against the will of the original inhabitants, by whatever means, is a violation of international human rights and humanitarian law;
Любая попытка изменить демографическую структуру какого-либо района или сохранить эти изменения против воли его коренных жителей какими бы то ни было способами является нарушением международных прав человека и гуманитарного права;

Its sponsors called on all delegations to consider the draft resolution positively; its approval would send a clear signal that the United Nations was ready to face new challenges and work together in a changed international environment.
Авторы проекта резолюции призывают все делегации отнестись к этому проекту резолюции позитивно; его принятие станет недвусмысленным свидетельством того, что Организация Объединенных Наций готова к решению новых задач и сотрудничеству в условиях изменившейся международной обстановки.

To come closer to a world at peace, we need a commitment and instruments attuned to a changed political, economic, military and ethical environment with respect to those in which the commitments and instruments originated.
Чтобы приблизиться к миру во всем мире, нам нужно иметь приверженность и инструменты, созвучные изменившимся политическим, экономическим, военным и этическим условиям, применительно к тем из них, в которых лежат истоки таких обязательств и инструментов.

Besides taking stock of the progress made and the lessons learned, the Heads of State or Government endeavoured to chart the institutional framework and operational parameters that could enhance the Organization's relevance and effectiveness in a changed international environment.
Помимо обзора достигнутого прогресса и извлеченных уроков, главы государств и правительств предприняли попытку наметить организационные рамки и оперативные параметры, способные обеспечить повышение роли Организации и эффективности ее деятельности в изменившихся международных условиях.

However, opportunities for any further growth in the level of remuneration became rather severely restricted as a result of a changed competitive environment on the commodity markets due to the strengthening of the ruble and a similarly increasing pressure of imports.
Однако возможности дальнейшего увеличения затрат на оплату труда стали довольно жестко ограничиваться изменениями конкурентной среды на товарных рынках вследствие роста курса рубля и повышения давления со стороны импорта.

If the cases were treated as other criminal offences were, with the police being obliged to arrest and prosecute the perpetrators regardless of whether the women wished to prosecute or not, with therapy provided for the perpetrator, the positive outcome would be a changed social attitude towards domestic violence.
Если в отношении таких случаев будет действовать такой же режим, что и в отношении других уголовных преступлений, а именно полиция будет обязана арестовывать преступников и предавать их суду независимо от желания женщин возбуждать судебное разбирательство, а подвергшийся наказанию преступник будет проходить специальный курс терапии, позитивным результатом станет изменение отношения общества к насилию в семье.

The threat of force, and not just its use, was enabling the mission to gain the psychological edge, resulting in a changed dynamic on the ground and improving overall efforts to provide protection to civilians in eastern Democratic Republic of the Congo.
Угроза применения силы, а не только само ее применение дает миссии психологическое преимущество, которое способствует изменению динамики на местах и повышению эффективности общих усилий по обеспечению защиты гражданских лиц на востоке Демократической Республики Конго.

Besides taking stock of the progress made and the lessons learnt during the past 50 years, the world leaders endeavoured not only to recapture the vision of the founding fathers of the United Nations, but also to chart the institutional framework and operational parameters that could enhance the Organization's relevance and effectiveness in a changed international landscape.
Кроме подведения итогов достигнутого прогресса и уроков, извлеченных за последние 50 лет, мировые лидеры попытались не только воскресить видение отцов- основателей Организации Объединенных Наций, но и наметить институциональные рамки и параметры функционирования, которые могли бы укрепить актуальность и эффективность Организации в изменившемся международном окружении.

One of the most important manifestations of a changed United Nations is that most States represented in this Assembly today were not members of the Organization at its inception and had no say in the privileges granted to five countries.
Одним из наиболее важных проявлений перемен в Организации Объединенных Наций является то, что большинство стран, представленных в этой Ассамблее сегодня, не были членами Организации во время ее основания и не участвовали в распределении привилегий, когда они были предоставлены пяти странам.