What is the translation of " A SEPARATELY " in Russian?

• отдельно
• отдельный

Examples of using A separately in English and their translations into Russian

A separately for each secondary winding;
Отдельно для каждой вторичной обмотки;

Very often this functionality is a separately licensed option.
Очень часто этот функционал является отдельно лицензируемой опцией.

You cаn give a separately written double name to your child but no more than two names.
Вы можете дать своему ребенку двойное имя при раздельном написании, но не более двух имен.

Thus, they always result from a separately specified condition.
Таким образом они всегда определяются отдельно специфицированным условием.

A separately located barbecue zone is arranged for basket picnics open from May to October.
Для пикников предусмотрена отдельно расположенная зона барбекю, которая открыта с мая по октябрь.

Empty shells add up to the edge of the plate or in a separately filed dishes.
Пустые ракушки складываем на край тарелки или в отдельно поданную посуду.

Such contributions shall be a separately identified part of its voluntary contribution.
Подобные взносы являются отдельно оговоренной частью его добровольного взноса.

In the meantime, the relevant amount has been placed in a separately identified account.
Тем временем указанная сумма была помещена на установленный отдельный счет.

Discrete component": a separately packaged"circuit element" with its own external connections.
Дискретный компонент": отдельно смонтированный" элемент схемы" со своими внешними соединениями.

The print of a list of all CDs or print of an information about a separately taken CD is supported.
Теперь также поддерживается печать списка дисков и информации об отдельно взятом CD.

A separately available USB-DMX interface(USBone) also makes it possible to directly receive DMX.
Отдельно можно приобрести интерфейс USB- DMX( USBone), который также позволяет напрямую принимать DMX.

SOLIDWORKS PCB Miscellaneous Enhancements SOLIDWORKS PCB is available as a separately purchased product.
Прочие усовершенствования SOLIDWORKS PCB SOLIDWORKS PCB доступен для приобретения как отдельный продукт.

When using a separately purchased USB AC adaptor, check to see that it has been properly connected.
При использовании отдельно приобретаемого блока питания USB проверьте, что он был п одключен правильно.

The region around Melbourne was known as the Port Phillip District, a separately administered part of New South Wales.
Регион вокруг Мельбурна назывался« Округ Порт- Филлип» и имел статус отдельно управляемой части Нового Южного Уэльса.

An Ethics Office of a separately administered organ or programme shall have the following responsibilities.
В обязанности бюро по вопросам этики самостоятельно управляемого органа или программы входит.

In the early 9th century, the fortress became the centre of a kleisoura, a separately administered fortified frontier district.
В начале IX века крепость стала центром клисуры- отдельно управляемым укрепленным пограничным районом.

In addition, there is a separately budgeted amount of $14 million for technical support for national execution.
Кроме того, отдельно выделена сумма в размере 14 млн. долл. США для технической поддержки национального исполнения.

Improved Performance in SOLIDWORKS Electrical 3D SOLIDWORKS Electrical is available as a separately purchased product.
Улучшенная производительность в SOLIDWORKS Electrical 3D SOLIDWORKS Electrical доступен для приобретения как отдельный продукт.

An indicator-based report, with or without a separately published policy summary(as was done for previous assessments);
Доклад на основе показателей, включающий или не включающий отдельно опубликованное резюме по вопросам политики( как это делалось для предыдущих оценок);

The Bank shall provide any Service, which is not indicated in the Agreement on Principal Services, to the Customer based on the Regulations and a separately concluded Special Agreement.
Услугу, которая не указана в Договоре об основных услугах, Банк предоставляет Клиенту на основании Правил и отдельно заключенного Специального договора.

The news magazine 21st Century has added a separately produced French version, which is distributed globally through a partnership with TV5Monde.
В новостном журнале XXI век был добавлен отдельный выпуск на французском языке, который распространяется по всему миру на основе партнерства с TV5Monde.

In the 1930s and 1940s, British Virgin Islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
В 30- х и 40х годах жители Британских Виргинских островов стали требовать большей степени самоуправления, вследствие чего Территория в 1956 году стала самостоятельно управляемой колонией.

Deposit- funds contributed by the Subscriber under a separately concluded Pledge Agreement at the conclusion of this Agreement as a pledge for the return of equipment.
Депозит- денежные средства, вносимые Абонентом по отдельно заключаемому Договору залога при заключении настоящего Договора в качестве залога за возврат оборудования.

Works are numbered in the order they were written prefixed by"C" or"Craw"; works of dubious origin are listed in a separately numbered section prefixed by"Craw D.
Работы пронумерованы в порядке возрастания и им был предписан префикс« С» или« Craw», работам сомнительного происхождения, перечисленным в отдельном разделе, даны номера с префиксом« Craw D».

SOLIDWORKS Visualize is available as a separately purchased product that can be used with SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional, and SOLIDWORKS Premium or as a completely separate application.
Текстуры видео Программа SOLIDWORKS Visualize доступна как отдельно приобретаемый продукт, который можно использовать вместе с SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional и SOLIDWORKS Premium или в качестве совершенно отдельного приложения.

For details on how to connect an external device using a separately sold cable, refer to the manual for the cable.
Подробную информацию о подключении внешнего устройства с помощью кабеля, приобретаемого дополнительно, см. в руководстве по эксплуатации кабеля.

The main task of the portfolio investment is to get from the set of investment assets such characteristics, which are unattainable in case of investing funds in a separately taken object.
Главной задачей портфельного инвестирования является получение из совокупности инвестиционных активов таких характеристик, которые недостижимы при размещении средств в отдельно взятый объект.

When you connect a separately sold DVD player to the separetely sold multi-channel processor, the optical cable from DVD player must be connected to the optical cable 2 input(OPT. IN2) of the multi-channel processor.
Черный Черный Когда Вы подсоединяете отдельно продаваемый DVD плеер к отдельно продаваемому многоканальному процессору, оптический кабель DVD плеера должен быть подсоединен к выходу оптического кабеля 2( OPT. IN2) многоканального процессора.

It was decided to show this type of activity only in cases where it was listed by the entity as an area in which it had a separately organized programme component or a mainstreaming staff functional unit, or was clearly engaged in a variety of project activities oriented to the issue.
В этой связи было принято решение указывать деятельность такого рода только в тех случаях, когда по информации соответствующего подразделения речь идет о деятельности, для которой оно имеет отдельный организационно выделенный программный компонент, имеет укомплектованное персоналом подразделение или занимается данным межсекторальным вопросом, или же однозначно осуществляет несколько проектов, направленных на решение данного вопроса.

If a separately administered organ or programme has not designated an Ethics Officer by January 2008, the Ethics Office of the United Nations Secretariat shall discharge the duties and responsibilities of the Ethics Office, as set out in this bulletin, until the separately administered organ or programme designates an Ethics Officer.
В случае если до января 2008 года самостоятельно управляемый орган или программа не назначает сотрудника по вопросам этики, функции его бюро по вопросам этики, определенные в настоящем бюллетене, выполняет Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций до тех пор, пока этот орган или программа не назначит сотрудника по вопросам этики.