What is the translation of " AID PROGRAM " in Russian?

• программу помощи
• программы помощи
• программа помощи

Examples of using Aid program in English and their translations into Russian

The aid program is guided by the Millennium Development Goals.
Программа помощи сориентирована на цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In 1992, the Finnish government announced an aid program of USD27.4 million.
В 1992 году правительство Финляндии выделило на программу помощи 27. 4 миллиона долларов.

Under bilateral development aid programs, the RF Government concentrates eff orts on assis ng development of CIS states, Syria and Cuba.
В рамках двусторонних программ помощи развитию Правительство Российской Федерации продолжает концентрировать усилия на содействии развитию стран СНГ, Сирии, Кубы.

In the case of a favorable result, Greece will be able to finish the aid program and to return to the markets in the summer of 2018.
При благоприятном исходе Греция сможет закончить программу помощи и вернуться на рынки летом 2018 года.

Mainstreaming of environment into sustainable development planning receives a critical boost by involving bilateral agencies in countries where they manage significant aid programs.
Работа двусторонних учреждений в странах, где они реализуют широкие программы помощи, дало серьезный толчок интеграции экологической проблематики в планы устойчивого развития.

The Domestic Legal Aid Program was introduced in May 1993.
В мае 1993 года было начато осуществление программы по оказанию правовой помощи жертвам бытовых конфликтов.

Given that two-thirds of the world's poor(some 800 million people) reside in the Asia- Pacific, the Australian Government's international aid program is focused on our region.
С учетом того, что две трети беднейшего населения мира( около 800 млн. человек) проживают в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в программе международной помощи правительства Австралии основное внимание уделяется данному региону.

Thus, it is necessary to promote the food aid program, but is should be dealt with as an aid program for the poor.
Таким образом, продвигать программу продовольственной помощи нужно, но целесообразно ее рассматривать именно как программу помощи неимущим.

Under the aid program, Australia is working in partnership with developing countries in the Asia- Pacific to improve the economic status of women, foster equal participation, and promote gender equality.
В рамках программы оказания помощи Австралия сотрудничает с развивающимися странами Азиатско-Тихоокеанского региона в целях улучшения экономического положения женщин, содействия их равному участию в жизни общества и обеспечения гендерного равенства.

Since then, the said association has implemented the civil legal aid programs as the designated organisation.
С этого момента Ассоциацией, действовавшей в качестве исполнителя, был реализован ряд программ по оказанию юридической помощи по гражданским делам.

The Australian Government's aid program assists developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development, in line with Australia's national interest.
Программа помощи австралийского правительства призвана содействовать развивающимся странам в их усилиях по снижению уровня бедности и достижению устойчивого развития с учетом национальных интересов Австралии.

Athens considers the option of nonpayment of the next payment within the aid program in case creditors don't relieve debt burden.
Афины рассматривают вариант невыплаты очередного платежа в рамках своей программы помощи в том случае, если кредиторы не пойдут на облегчение долгового бремени.

In 2008, the Australian aid program produced a disability-inclusive strategy called Development for All: Towards a Disability Inclusive Australian Aid Program 2009-14.
В 2008 году в рамках австралийской программы помощи была разработана учитывающая интересы инвалидов стратегия под названием" Развитие для всех: учитывающая интересы инвалидов Австралийская программа помощи на 2009- 2014 годы.

Gender equality is an overarching principle of Australia's aid program, and is also a critical development goal in its own right.
Гендерное равенство является общим принципом австралийской программы помощи, а также самостоятельной целью в области развития, достижение которой имеет решающее значение.

The Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications contributes accrued interest on"postal savings for international voluntary aid" accounts to NGO aid programs in developing countries and areas.
Министерство государственного управления, внутренних дел, почт и связи начисляет накопленные проценты на счета" почтовых сбережений по линии международной добровольной помощи", открытые для программ помощи НПО, осуществляемых в развивающихся странах и районах.

South-South cooperation has been successful in decreasing dependence on the aid programs of developed countries and in creating a shift in the international balance of power.
Сотрудничество оказалось успешным в уменьшении зависимости от программ помощи развитых стран и изменило баланс сил на международной арене.

The strategy guides Australia's aid program towards development that includes, and deliberately focuses on, persons with disabilities in developing countries and ensures that such persons benefit equally from international co-operation.
Данная стратегия ориентирует реализуемую Австралией программу помощи в целях развития, охватывающую и специально ориентирующуюся на инвалидов в развивающихся странах и ставящую целью обеспечение извлечения инвалидами на равной основе благ международного сотрудничества.

Therefore, the government is currently undergoing consultations with a variety of NGOs and aid programs to design a national community based paralegal initiative to provide basic legal advice.
Соответственно, правительство в настоящее время проводит консультации с рядом НПО и программ помощи, с тем чтобы разработать национальную инициативу по оказанию базовой юридической помощи местным общинам.

The Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance, Incorporated Administrative Agency(Japan Post up until September 2007) contributes accrued interest on Postal Savings for International Voluntary Aid accounts to NGO aid programs in developing countries.
Организация по управлению почтовыми сбережениями и страхованием жизни- независимое административное ведомство( до сентября 2007 года- Japan Post( Почта Японии)) начисляет накопленные проценты на счета почтовых сбережений по линии международной добровольной помощи, открытые для программ помощи НПО, осуществляемых в развивающихся странах.

Last week, the White House announced that it will suspend several aid programs for instances that, in the government's view, are guilty of political instability.
На прошлой неделе Белый дом объявил, что он приостановит несколько программ помощи инстанциям, которые, по мнению правительства, являются виновными в политической нестабильности.

The BC legal aid program also provides LawLINE, a toll-free telephone service for people who cannot afford a lawyer, that provides general legal information and, in some cases, advice about legal issues, including civil family and poverty law issues.
Кроме того, программа по оказанию правовой помощи Британской Колумбии открыла бесплатную телефонную линию по правовым вопросам для тех граждан, которые не имеют возможности нанять адвоката и которые по этой линии получают общую правовую информацию, а в некоторых случаях- консультацию по правовым вопросам, в том числе по гражданским и семейным делам и по проблемам борьбы с бедностью.

Marla, with the help of Senator Patrick Leahy, created a US-funded aid program dedicated to helping rebuild the lives of civilians unintentionally harmed by US combat operations.
Марла, при поддержке сенатора Патрика Лихи, создала финансируемую США программу помощи, направленную на то, чтобы помочь восстановить жизнь мирных жителей, которые непреднамеренно пострадали от боевых действий США.

The Australian Agency for International Development(AusAID) approach to disability and development, articulated in the strategy"Development for All: Towards a disability-inclusive Australian aid program 2009-2014", is the newest among bilateral donors and the most detailed.
АусАИД к вопросам инвалидности и развития, сформулированный в стратегии" Development for All: Towards a disability- inclusive Australian aid program 2009- 2014"(<< Развитие для всех: к Австралийской программе помощи с учетом интересов инвалидов на 2009- 2014 годы>>), является самым новым среди двусторонних доноров и наиболее проработанным.

Further information and publications on the Australian Government's aid program can be obtained from the web site of the Australian Agency for International Development, AusAID.
С более подробной информацией и публикациями о Программе помощи австралийского правительства можно ознакомиться на вебсайте Австралийского агентства по вопросам международного развития( АвсАИД) по адресу< http:// www. ausaid. gov.

Along with Secretary of State Hillary Clinton and Deputy Prime Minister Nick Clegg, I was proud to announce that the Gates Foundation has formed a partnership with the United States Agency for International Development, the United Kingdom Department for International Development and the Australian Government Overseas Aid Program to coordinate our efforts on the ground in poor countries.
Вместе с секретарем Хиллари Клинтон и заместителем премьер-министра Соединенного Королевства гном Николасом Клеггом я с гордостью объявила о том, что Фонд Гейтсов установил партнерство с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию, Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства и программой помощи иностранным государствам правительства Австралии с целью координации наших усилий на местах в бедных странах.

In June 2007, The Namibian reported that 11 Cuban doctors sent to Namibia as part of the aid program were trying to obtain emergency travel documents from the United States embassy and move permanently to that country.
В июне 2007 года в Намибии произошел инцидент, когда 11 кубинских врачей отправленных в страну в рамках программы помощи попытались получить чрезвычайные проездные документы из посольства США и переехать на постоянное жительство в эту страну.

Provided input to the development by the Australian Agency for International Development of the strategy"Development for all: towards a disability-inclusive Australian aid program 2009-2014" and the Agency's midterm review of the strategy, covering the period 2008-2011;
Содействовала Австралийскому агентству по международному развитию в разработке стратегии<< Развитие для всех: на пути реализации в Австралии программы помощи с учетом интересов инвалидов на 2009- 2014 годы>> и в проведении среднесрочного обзора стратегии на период 2008- 2011 годов;

ACIAR forms part of the Australian Government's overseas aid program and works toward the aid program's objective of assisting developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development in line with the national interest.
АЦМСХИ является частью Международной программы помощи правительства Австралии и работает над программами по оказанию помощи развивающимся странам в сокращении бедности и обеспечении устойчивого развития в соответствии с национальными интересами.

Russia was one of the first countries to recognize East Timor's independence and took part in nearly all UN aid programs, providing food and relief personnel, including civil and transport aviation pilots.
Россия была одной из первых стран, которая признала независимость Восточного Тимора и приняла участие почти во всех программах помощи ООН, предоставление продовольствия и персонала по оказанию помощи, в том числе предоставление пилотов гражданской и транспортной авиации.

Concern has also been expressed that even wellintentioned fee reductions or aid programs offered directly by ICANN could well be the subject of gaming in which a commercial entity could put a token presence in a locale where fees were reduced, or portray a new registry as an expression of some community interest where none in fact exists.
Также были высказаны опасения, что даже самые благонамеренные сокращения размера взноса или программы помощи, непосредственно предлагаемые ICANN, могут стать предметом деловой игры той или иной коммерческой организации, которая может символически представить себя в качестве определенной местности, для которой был снижен размер взноса, или создать новый реестр как выражение того или иного общественного интереса, хотя такого может и вовсе не существовать.