What is the translation of " ARE OBSERVING " in Russian?

• наблюдаем
• соблюдают
• отмечаем
• наблюдают
• наблюдаете
• соблюдаем

Examples of using Are observing in English and their translations into Russian

How many people are observing you?
Сколько людей на вас смотрит?

We are observing this in Ukraine as well.
Мы видим это и на примере Украины.

During our safari we have already had time to get used to them and we are observing them languidly.
За время нашего сафари мы к ним уже успели привыкнуть и вяло наблюдаем их из окна нашей машины.

We are observing this process in the nowadays Armenian media.
Этот процесс мы наблюдаем сегодня в армянских масс- медиа.

A growing number of Christians today are observing signs that we may be entering the homestretch.
Все большее число христиан сегодня видят признаки того, что мы выходим на финишную прямую.

We are observing a unilateral moratorium on further nuclear tests.
Мы соблюдаем односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания.

Both Pakistan and India are observing a moratorium on nuclear-testing.
И Пакистан и Индия соблюдают мораторий на ядерные испытания.

We are observing with concern an increase in the consumption of narcotics in our country.
Мы с тревогой наблюдаем за ростом потребления наркотиков в нашей стране.

At this distance of 36 million miles you are observing the sun at 2 percent of full brightness.
С расстояния в тридцать шесть миллионов миль вы наблюдаете солнце при двух процентах от максимальной яркости.

Today, we are observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.

At present, eight representatives of the Organization of African Unity(OAU) are observing the identification operation.
В настоящее время восемь представителей Организации африканского единства( ОАЕ) наблюдают за работой по идентификации.

We are observing this Day at a time of tremendous developments in South Africa.
Мы отмечаем этот День в тот момент, когда в Южной Африке происходят драматические события.

Mr. KHAN(Pakistan): We welcome the young disarmament fellows who are observing our proceedings today to the CD chamber.
Г-н ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Мы приветствуем в зале КР молодых разоруженческих стипендиатов, которые наблюдают сегодня за нашей работой.

Astronomers are observing during wide field imaging an increasing number of trails per plate caused by orbital debris.
При получении широкоформатных изображений астрономы отмечают увеличение количества следов от орбитального мусора.

At the end of the last century, the process of stabilization took place, and currently we are observing a positive balance in migratory movement.
В конце прошлого века наступил этап стабилизации, и в настоящее время мы наблюдаем позитивный баланс в миграционных процессах.

Because the situation we are observing is the crisis of the new generation and the new times.
Потому что ситуация, которую мы наблюдаем- кризис нового поколения, нового времени.

I welcome the participants in the 2006 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, who are observing the proceedings of this plenary.
Я приветствую участников ооновской Программы стипендий 2006 года по разоружению, которые наблюдают за работой этого пленарного заседания.

It is befitting that we are observing the International Day of Peace today.
В этой связи не может не радовать, что сегодня мы отмечаем международный день мира.

The current session has begun at a time when more than one fifth of the world's population of Muslims are observing mandatory fasting during the month of Ramadan.
Нынешняя сессия началась в то время, когда более чем одна пятая часть мусульманского населения мира соблюдает обязательный пост в течение священного месяца рамадана.

I note in passing that today we are observing the International Day for the Eradication of Poverty.
Здесь я мимоходом хочу сказать, что сегодня мы отмечаем Международный день борьбы за ликвидацию нищеты.

I would also like to extend a warm welcome to the participants in the 2010 United Nations Fellowship Programme on Disarmament who are observing the proceedings of this plenary meeting.
Я хотел бы также тепло приветствовать участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению- 2020, которые наблюдают за работой этого пленарного заседания.

The brightness of the surface we are observing depends on the amount of light that the surface is able to reflect.
Яркость наблюдаемой нами поверхности зависит от количества света, котор ый данная поверхность может отражать.

I am also pleased to welcome the participants in the United Nations Disarmament Fellowship and Training Programme who are observing the proceedings of the plenary this morning.
Я также рад приветствовать слушателей Программы стипендий и подготовки кадров по разоружению Организации Объединенных Наций, которые сегодня утром наблюдают за работой пленарного заседания.

Many countries are observing attentively the processes in South Ossetia, accurately fixing all our lacks and errors.
Многие страны внимательно наблюдают за происходящими в Южной Осетии процессами, четко фиксируя все наши недостатки и ошибки.

The Vision is something that must be developed by the mortals who are observing and using and installing these values in that vision.
Видение- это то, что должно быть разработано смертными, которые являются наблюдающими, и использующими, и устанавливающими эти ценности в этом видении.

We are observing a voluntary, unilateral moratorium on further nuclear tests and we are ready to participate in negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon report.
Мы соблюдаем добровольный односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания и готовы к участию в переговорах по договору о расщепляющимся материале в соответствии с докладом Шеннона.

Example where( X i){\displaystyle(X_{i})} is a finite sequence You are observing a sequence of objects which can be ranked from best to worst.
Например, где( X i){\ displaystyle( X_{ i})}- это конечная последовательность Вы наблюдаете последовательность объектов, которые могут быть отсортированы от лучшего к худшему.

We are observing 98 years from the birth of prominent Russian historian- ethnologist, poet, translator, founder of the passionary theory of ethnogenesis, researcher of nomadic cultures of Eurasia.
Сегодня мы отмечаем 98 лет со дня рождения выдающегося русского историка- этнолога, поэта, переводчика, основоположника пассионарной теории этногенеза, исследователя кочевых культур ЕвразииЛьваГумилева.

The resumption of nuclear testing at a time when other nuclear-weapon States are observing a moratorium constitutes a step backwards in the effort to achieve that goal.
Возобновление ядерных испытаний в то время, когда другие государства, обладающие ядерным оружием, соблюдают мораторий на них, отнюдь не способствует достижению этой цели.

The report is a very sad commentary on the fate of the world's indigenous people at a time when we are observing an International Decade of the World's Indigenous People.
Доклад представляет собой очень печальный комментарий о судьбе коренных народов мира сейчас, когда мы отмечаем Международное десятилетие коренных народов мира.