What is the translation of " ARIGHT " in Russian?

• правильно
• правды

Examples of using Aright in English and their translations into Russian

Get to know Creation aright in its laws!
Познайте Творение по-настоящему, то есть в Его Законах!

You must try to grasp its meaning aright!
Стремитесь же к тому, чтобы правильно постичь Ее Смысл!

If you read them aright, they are veiled love letters.
Если читать их правильно, это скрытые любовные послания.

And he whom Allah guideth, he is led aright;
Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем.

Thus he who absorbed His Word aright also received Jesus Himself.
Тот, кто правильно воспринял Его Слова, принимает в себя Его Самого.

And Jesus answered the Pharisee,“You understood aright.”.
И Учитель ответил фарисею:« Ты понял правильно».

The French party has made aright decision bychoosing Siberia for its operations.'.
Французская сторона приняла правильное решение оработе вСибири».

And what is required to grasp these principles aright?
А что обусловливает правильное понимание этих слов?

Whoever seeks aright finds the sacred stillness inside and the sacred activity in the universe.".
Кто правильно ищет найдет священный покой внутри и священную деятельность во вселенной».

You and Peter weren't the only ones committed to seeing Nassau set aright.
Ты и Питер были не единственными, кто стремился поступить правильно с Нассау.

He who makes no effort to grasp the word of the Lord aright burdens himself with guilt!
Кто не дает себе труда правильно постичь Слово Господне, берет вину на себя!

Who among mankind has even grasped the meaning of these words, in what church are they interpreted aright?
Кто из людей постиг Смысл Этих Слов, какая церковь толкует Их правильно?

Whoever seeks aright finds the sacred stillness inside and the sacred activity in the universe.
Всякий, кто правильно ищет, находит священное безмолвие внутри и священную деятельность во вселенной.

Paragraph 2., the table, the thirteenth row, correct the word Aright@, to read Aride.
Пункт 2, таблица, тринадцатая строка, исправить слово" справа" на" оси.

You must learn how to command aright in order to have us help you progress through this tumultuous time that is ahead.
Вы должны научиться командовать правильно, чтобы помочь нам пройти через это бурное время, которое впереди.

Woe unto those, however, who have not respected this Commandment, who have not taken the trouble to recognize it aright.
Но горе тем, кто не соблюдал этой Заповеди и не пытался Ее правильно понять.

I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done?
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит:' что я сделал?

What prevents them from reflecting deeply on it, from truly realizing and understanding it aright?
Что удерживает их от глубокого размышления над ним, глубокого его прочувствования внутри себя, дабы понять его правильно?

I listened and heard, but they didn't speak aright: no man repents of his wickedness, saying, What have I done?
Иез. 14: 3 6Я наблюдал и слушал: они не говорят правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит:" что я сделал?

He who has sufficiently purified his character, controlled his senses, developed his reason, and unfolded his intuition is always ready to meet what comes and to meet it aright.
Тот, у кого есть достаточно очищенные эмоции и развитая интуиция, у кого разум годподствует над чувствами, всегда готов правильно встретить любую ситуацию.

Understand this aright at last: You are to live within this Will of God so that you may find your way on all the paths which bring you benefit!
Уразумейте же наконец: Вам надлежит жить Этой Божественной Волею, дабы правильно Ориентироваться на всех Путях, Несущих вам Добро!

It is a very important part of your spiritual ascendency to know how to command aright, and what is required to do so.
Это очень важная часть вашего духовного восхождения, чтобы знать, как командовать правильно, и что для этого требуется.

He who is able to read these words aright will doubtless already see in them the sentence for many who do not observe this most exalted of all the Commandments.
Тот, кто может прочесть эти слова правильно, уже увидит в них приговор для многих, не соблюдающих эту Наивысшую из всех Заповедей.

And yet he has unfortunately so fettered himself that he would not be capable of recognizing aright what is supernatural, much less would he be able to bear it.
К сожалению, однако же, он уже заковал себя в такие цепи, что был бы не в состоянии узреть Неземное правильно, а тем менее выдержать Его Присутствие.

When we come to see that it is the body alone that expresses the coming into life and the going into death, that in the true self there is neither a beginning nor an ending but rather LIFE itself, we shall see aright.
Когда мы поймем, что только для тела существуют рождение и смерть, что в истинном« Я» нет ни начала ни конца, а скорее есть сама ЖИЗНЬ, мы тогда прозреем истину.

It can be delegated to no one else. In doing it, if he uses the opportunity aright, he may be led to the great Uniqueness which is super-personal, beyond his ego and behind all egos.
Никто иной не может выполнить эту задачу, и если, выполняя ее, он правильно воспользуется случаем, то это сможет привести его к великой Единственности, за пределами его личного я и всех эго.

Getting energy prices Aright@ would entail the removal of environmentally harmful subsidies and tax provisions, and by application of effective market-based instruments, would lead to the internalization of negative externalities.
Установление" правильных" цен на энергию приведет к ликвидации экологически вредных субсидий и налоговых режимов, а также посредством применения эффективных рыночных инструментов обеспечит интернализацию негативных внешних издержек.

For a long time I have hesitated to answer the various questions about clairvoyance, because anyone who has read my Grail Message aright must be completely informed on the subject; provided of course that he has not read the Message as he would read a novel.
Я долго не соглашался отвечать на разнообразные вопросы о Ясновидении, ибо каждый человек, правильно прочитавший мое" Послание Граля", должен быть полностью осведомлен на этот счет.

When we understand the philosophic doctrine aright, that mind constructs its experience, its environment, its world, we understand the implication that an amendment in our environment can come only through amendment in our thinking.
Kогда мы правильно усвоили философское учение- то есть то, что ум создает свой опыт, свою окружающую среду, свой мир- мы тогда понимаем, что из этого следует то, что перемена в наших обстоятельствах может произойти лишь путем перемены в нашем мышлении.

If the meditative act is used aright by the intellect, will, and imagination, it can become a means to an inspiration and an ecstasy beyond itself. It can be used as a stimulus to creative achievement in any field, including the spiritual and the artistic fields.
Если правильно использовать медитацию,- интеллектом, волей, и воображением- она может стать средством для дальнейшего вдохновления, стимулом для творческой деятельности на любом поприще, включая духовные и художественные достижения.