What is the translation of " ARIGHT " in German?

• richtig
• recht
• rechtgeleitet
• Rechtleitung
• der Rechtgeleitete

Examples of using Aright in English and their translations into German

And manages their affairs aright.
Und verwaltet ihre Angelegenheiten aright.

If I remember it aright, this is the gist of it.
Wenn ich es recht erinnere, dies ist das Wesentliche davon.

But yours have not acquired that art aright.
Doch nicht den euren ward die Kunst zuteil.

Now strive to grasp my Message aright and to act accordingly.
Nun strebet darnach, meine Botschaft richtig aufzufassen und darnach zu handeln.

He will guide them, and dispose their minds aright.
Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern.

Leave off from sin, and order thine hands aright, and cleanse thy heart from all wickedness!
Lass ab vom Bösen, mach deine Hände rechtschaffen,/ reinige dein Herz von allen Sünden!

Who do corruption in the earth, and set not things aright.
Die auf Erden Verderben anrichten und nicht gottgefällig Gutes tun.

And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Und unter ihnen wurde nach Gerechtigkeit gerichtet, und es wurde gesagt:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung!

Say:'To set their affairs aright is good.
Sprich:"Ihre Lage zu verbessern ist gut.

Whomsoever Allah guides, he alone is led aright; and whomsoever Allah lets go astray, you will find for him no guardian to direct him.
Wen ALLAH rechtleitet, er ist der Rechtgeleitete, und wen ER abirren läßt, für den findest du keinen führenden Wali.

We may believe right, but God is testing us to see if we love aright.
Wir mögen richtig glauben, doch Gott testet uns, um zu sehen, ob wir recht lieben.

So is it with those human beings who do not stand aright towards the Light and therefore do not swing in the Laws either.
So ist es bei den Menschen, die dem Lichte zu nicht richtig stehen und deshalb auch nicht in den Gesetzen schwingen.

We beg of Thee, O Providence, to show Thy way unto all men, and to guide them aright.
Wir bitten Dich, o Vorsehung, zeige allen Menschen Deinen Weg und leite sie recht.

Therefore whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes' astray, then say: I am only one of the warners!
Wer dann Rechtleitung findet, der findet Rechtleitung nur für sich selbst, und wer irregeht, dann sag:"Ich bin nur von den Warnern!

Tell the brethren to be humble and faithful and be sure to keep the Spirit of the Lord, that it will lead them aright.
Sag den Menschen, sie sollen demütig und treu sein und darauf achten, dass sie den Geist des Herrn behalten, dann führt er sie recht.

Only he will understand it aright who can steep himself in the idea of development to its full extent and meaning.
Nur derjenige wird sie richtig auffassen, der sich von dem Gedanken der Entwickelung in seinem ganzen Umfange und in seiner ganzen Bedeutung durchdringen kann.

And He has cast great mountains in the earth lest it might be convulsed with you, and rivers and roads that you may go aright.
Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege(geschaffen)- auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

You too do not yet know how to think aright therein, for like all the others you forget what the Word of which I always speak really is.
Auch Ihr wisst noch nicht recht darin zu denken; denn Ihr vergesst wie alle anderen dabei, was das Wort wirklich ist, von dem ich immer spreche.

No affliction comes about but by Allah's permission; and whoever believes in Allah, He guides aright his heart; and Allah is Cognizant of all things.
Es traf nichts an Unglück außer mit ALLAHs Zustimmung. Und wer den Iman verinnerlicht, leitet ER sein Herz recht. Und ALLAH ist über alles allwissend.

But first pray that it may be given to you to act aright before you commence, and do not pray for success if you have already begun to act in accordance with your own ideas!
Doch bittet vorher, dass es Euch gegeben werde, recht zu handeln, ehe Ihr damit beginnt, und bittet nicht um gut Gelingen, wenn Ihr bereits angefangen habt nach Eurem Sinn!

I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fairseeming unto them, and debarreth them from the way(of Truth), so that they go not aright;
Ich fand sie und ihre Leute Sudschud der Sonne anstelle von ALLAH vollziehen, und der Satan hat ihnen ihre Taten schön erscheinen lassen, dann brachte er sie ab vom eigentlichen Weg, so finden sie keine Rechtleitung.

We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah.
So urteile zwischen den Menschen nach der Wahrheit und folge nicht der(eigenen) Neigung, daß sie dich nicht vom Weg Gottes abirren läßt.

He who stands aright in Creation is bound to be raised on high by these rays to the very boundary where he is not in danger of being drawn along into the coming disintegration.
Den in der Schöpfung recht stehenden Menschen müssen diese Strahlen hoch emporheben bis zu der Grenze, wo er nicht in Gefahr steht, in die kommende Zersetzung mit hineingezogen zu werden.

Now surely Allah makes err whom He pleases and guides aright whom He pleases, so let not your soul waste away in grief for them; surely Allah is Cognizant of what they do.
Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen, denn Allah weiß Bescheid über das, was sie machen.

To view it aright you must put it thus: The high Substantiality has released the spirit from out of itself or given birth to it, and offers it the possibility of a joyful existence in its great household of Creation!
Richtig betrachtet müßt Ihr es Euch so vorstellen: Das hohe Wesenhafte hat den Geist aus sich heraus entlassen oder geboren und bietet ihm in seinem großen Haushalte der Schöpfung die Möglichkeit eines freudevollen Seins!

For all those who have already absorbed my Message aright, and only for those, it is now time for me again to expand the picture of Creation somewhat further, in order to increase their knowledge of it.
Für alle die, die meine Botschaft bereits richtig aufgenommen haben, und nur für die wird es nun Zeit, dass ich das Bild der Schöpfung wieder etwas weiter auseinanderziehe, um ihr Wissen davon zu vergrössern.

He who recognizes this aright, and then consciously makes use of this knowledge, will help many, and he himself will also ascend more easily towards the Light, in which alone all real Life lies.
Wer das richtig erkennt und die Erkenntnis dann bewußt verwertet, wird Vielen helfen, auch leichter selbst aufsteigen zu dem Licht, in dem allein alles wirkliches Leben ist.

Try to absorb my volition aright in that sense in which I give it to you, and use it for yourselves accordingly; then you will have grasped the core which lies at the very root of the purpose of my Message.
Versucht, mein Wollen in dem Sinne richtig in Euch aufzunehmen und entsprechend für Euch zu verwerten, in dem ich es Euch gebe, dann habt Ihr den Kern erfaßt, welcher der Absicht meiner Botschaft tief zu Grunde liegt.

The Word of God, if It is to be understood aright, always creates a community, and it is only in the relationship with our neighbour- in Clare's case with each of her Sisters in religion- that the Word of the Gospels can be really alive.
Das Wort Gottes richtig verstanden, schafft immer Gemeinschaft, und nur in der Beziehung zum Mitmenschen und in Klaras Falle zur Mitschwester, kann das Wort des Evangeliums lebendige Gestalt annehmen.

Today you will hardly grasp aright the full incisive truth of these my words, because mankind restricted themselves too tightly in these matters, leaving themselves hardly any possibility for a free outlook from this state, or a full understanding of it.
Ihr werdet diese meine Worte heute kaum in ihrer ganzen einschneidenden Wahrheit recht verstehen, weil die Menschheit darin zu sehr sich selbst einschnürte und kaum noch eine Möglichkeit zu einem freien Ausblicke daraus oder zu einem vollen Verständnisse dafür haben kann.