What is the translation of " BE ABLE TO RETURN " in Russian?

• иметь возможность вернуться
• сможет вернуться
• могу вернуться
• смогут вернуться

Examples of using Be able to return in English and their translations into Russian

When will I be able to return to my work?
Когда я могу вернуться к работе?

Once you exit the exhibitions, you won't be able to return to them.
Покинув выставки нет возможности вернуться.

When will I be able to return to school or to work?
Когда я могу вернуться к работе или учебе?

Refugees and displaced persons should be able to return to their homes.
Беженцы и перемещенные лица должны иметь возможность вернуться к своим очагам.

You should be able to return to normal activities in about 1 to 3 weeks.
Вы сможете вернуться к обычной деятельности примерно через 1- 3 недели.

This could mean that the diet may not be able to return or exchange merchandise.
Это может означать, что диеты не сможете вернуть или обменять товар.

All this will enable aliens awaiting issuance of their residence permit to leave Italian territory temporarily and still be able to return.
Все это позволит иностранцам ожидать выдачи их вида на жительство, временно покинув итальянскую территорию, но имея возможность вернуться.

When will I be able to return to work?
Как скоро я смогу вернуться к работе?

In the day patient department, you will obtain all necessary medical assistance and be able to return to all your daily affairs.
В условиях дневного стационара вы получите всю необходимую медицинскую помощь и сможете вернуться к своим повседневным делам.

Sc we would never be able to return to tell the real story.
Так, чтобы мы никогда не смогли вернуться и рассказать правду.

The Special Committee was informed that students studying abroad suffered from constant anxiety that they would not be able to return.
Специальный комитет был проинформирован о том, что студенты, обучающиеся за границей, постоянно испытывают чувство беспокойства в связи с тем, что они не смогут вернуться домой.

Your child should be able to return to normal activities in about 1 week.
Ваш ребенок сможет вернуться к привычному образу жизни примерно через 1 неделю.

Negotiations were currently under way, and it was hoped that the remaining internally displaced persons would soon be able to return to their villages.
В настоящее время ведутся переговоры, и остается надеяться, что остальные внутренне перемещенные лица вскоре смогут вернуться в свои деревни.

The mere fact that he might not be able to return to his hometown does not as such amount to torture.
Тот факт, что он, вероятно, не сможет вернуться в свой родной город, сам по себе не равнозначен применению пыток.

The families were told that if they went to Viet Nam, their Cambodian identification papers would be confiscated and they would not be able to return to Cambodia.
Им было сказано, что если они едут во Вьетнам, то у них будут изъяты камбоджийские удостоверения личности и поэтому они не смогут вернуться в Камбоджу.

The displaced people must be able to return to their towns, their villages, their homes, their plantations, their fields.
Перемещенное население должно иметь возможность вернуться в свои города, деревни, дома, на плантации и поля.

Bangladesh hoped that the negotiations launched with that country would bear fruit and that it would soon be able to return to the NPT fold.
Бангладеш надеется, что переговоры, начатые с Корейской Народно-Демократической Республикой, принесут свои плоды и что вскоре эта страна снова окажется в состоянии вернуться в ряды государств- участников ДНЯО.

These people, Cambodia's most valuable human assets, should be able to return to their villages, lead their lives in normalcy and thus contribute to the strengthening of the country's economy.
Эти люди, которые представляют собой наиболее ценный человеческий ресурс в Камбодже, должны иметь возможность вернуться к себе в деревню, вести свою жизнь в нормальных условиях и тем самым способствовать укреплению экономики страны.

During this change of course the vessel/convoy shall reach an angular speed of turn of at least 30o/min. Then, in the next 60 s, the vessel/convoy should be able to return to its original course.
В процессе такого изменения курса угловая скорость поворота судна/ состава должна достигать не менее 30°/ мин. Затем, в течение следующих 60 сек., судно/ состав должны быть в состоянии вернуться на свой первоначальный курс.

He also hoped that those Saharans who had been forced to leave the Territory would be able to return; they would be welcomed by his Government and by the people of Morocco.
Он надеется также, что те жители Сахары, которые были вынуждены покинуть эту территорию, будут иметь возможность вернуться; они будут тепло встречены его правительством и народом Марокко.

Bosnian Croats must be able to return to their homes, particularly to central Bosnia and the Posavina region, in order for Bosnia and Herzegovina to function as a pluralistic, multi-ethnic State.
Боснийские хорваты должны иметь возможность вернуться в свои дома, в особенности в Центральную Боснию и район Посавины, чтобы Босния и Герцеговина могла существовать в качестве мультиэтнического или плюралистического государства.

Members of the Committee said that the proposed plan of action was comprehensive and well structured and that, given the Executive Committee's approval of the HCFC phase-out management plan, the party should be able to return to compliance.
Члены Комитета отметили, что предложенный план действий является всеобъемлющим и хорошо структурированным и что с учетом его утверждения Исполнительным комитетом данная Сторона должна иметь возможность вернуться в режим соблюдения.

There are also women heads of households, who will not be able to return to their homes, due to destroyed/inadequate property/living conditions(4,824 families) and those who do not want to return 1,034 families.
Часть женщин, возглавляющих домашние хозяйства, есть те, кто не смогли вернуться в свои дома по причине их сноса или плохого состояния( 4824 семьи), а часть отказалась от возвращения 1034 семьи.

The most essential and urgent task is to clarify the responsibilities of States towards migrants who are in vulnerable situations and may not be able to return home, but do not qualify for protection under the 1951 Convention relating to the.
Наиболее важной и насущной задачей является уточнение ответственно- сти государств перед мигрантами, которые находятся в уязвимом положении и могут не иметь возможности вернуться домой, но не подпадают под защиту в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года7.

If the author is deported, he would not be able to return to Canada without the express consent of the Canadian Minister of Employment and Immigration, under the terms of sections 19(1)(i) and 55 of the Immigration Act.
Если автор будет депортирован, он не сможет вернуться в Канаду без прямого согласия канадского министра по делам занятости и иммиграции в соответствии со статьями 19( 1)( i) и 55 закона об иммиграции.

But there is the possibility that if the conscious being goes out of the body in an absolutely complete trance, the thread which connects it with the body might be broken or else cut by some adverse force and it would not be able to return into the physical frame.
Но есть возможность того, что, если сознательное существо выходит из тела в абсолютно полном трансе, то нить, которая связывает его с телом, может быть разрушена или же перерезана некой враждебной силой, и оно не может вернуться в физическую оболочку.

We remain hopeful that despite the tension that persists in the region, we will soon be able to return to a process of negotiations aimed at achieving a lasting political settlement for the benefit of all the peoples of the region.
Мы попрежнему надеемся, что, несмотря на сохраняющееся в регионе напряжение, нам вскоре удастся вернуться к мирным переговорам, направленным на достижение прочного политического урегулирования в интересах всех народов региона.

The law included certain positive measures on behalf of male and female workers, such as requiring that a man or a woman who wished to take leave to care for a child or dependent should be able to return to the same job upon completing the period of leave.
Закон включает определенные позитивные действия в защиту наемных работников- мужчин и женщин, например требование, согласно которому мужчина или женщина, желающие взять отпуск по уходу за ребенком или иждивенцем, должны иметь возможность вернуться на ту же работу после отпуска.

It is our hope that, with the rapid acceleration of the Commission's work in the coming months, all of us will be able to return to the Assembly on the first anniversary of the establishment of the Commission with a more optimistic report card and in a more forward-looking frame of mind.
Мы надеемся на то, что в предстоящие месяцы по мере стремительного ускорения работы Комиссии мы все сможем вновь собраться на сессии Ассамблеи в первую годовщину учреждения Комиссии с более обнадеживающими результатами и с большей ориентацией на будущее.

Is also a problem, almost complete, submission banking system power is reflected in the fact that the banks have not rarely provide state-owned enterprise finance that these companies are not able to return or, at best, be able to return more not soon.
Также проблема, практически полного, подчинения банковской системы власти, имеет выражение в том, что не редко банкам приходится обеспечивать предприятия государственной формы собственности финансами, которые эти предприятия не в состоянии вернуть или в лучшем случаи будут способны вернуть еще не скоро.