What is the translation of " BE PRESENTED TO THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• быть представлены генеральной ассамблее
• быть представлен генеральной ассамблее
• представляться генеральной ассамблее

Examples of using Be presented to the general assembly in English and their translations into Russian

The new proposals should be presented to the General Assembly at its sixty-second session.
Новые предложения должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

The Advisory Committee looked forward to the conclusion of that review and any related proposals that might be presented to the General Assembly.
Консультативный комитет с нетерпением ожидает завершения этого анализа и получения любых соответствующих предложений, которые могут быть представлены Генеральной Ассамблее.

The results of such a review should be presented to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session" A/59/557, paras. 10 and 11.
Результаты такого обзора должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии>> А/ 59/ 557, пункты 10 и 11.

Any proposal to that end should include an explanation of the financial and/or administrative implications and should be presented to the General Assembly at the appropriate time.
Любое предложение с этой целью должно содержать пояснение финансовых и/ или административных последствий и должно быть представлено Генеральной Ассамблее в надлежащий срок.

The result of that work, however, should be presented to the General Assembly for the United Nations Members to consider and to take note of.
Однако результаты такой работы должны быть представлены Генеральной Ассамблее для того, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций могли их рассмотреть и принять к сведению.

Resolution 41/213 further stated that, while CPC should continue its existing practice of decision-making by consensus, explanatory views could be presented to the General Assembly.
В резолюции 41/ 213 далее говорится, что, хотя КПК должен продолжать свою действующую практику выработки решений на основе консенсуса, пояснительные замечания могут быть представлены Генеральной Ассамблее.

The Committee recommends that such a longer-term perspective should be presented to the General Assembly in the context of the 2009/10 budget proposals.
Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее в контексте бюджетных предложений на 2009/ 10 год такую более долгосрочную перспективу.

Prospective retention measures above and beyond those provided for in the existing Staff Regulations and Staff Rules and the United Nations common system of salaries and conditions of service must be presented to the General Assembly for approval.
Возможные меры по удержанию сотрудников, которые выходят за рамки существующих Положений о персонале и Правил о персонале и за рамки окладов и условий службы общей системы Организации Объединенных Наций, должны представляться Генеральной Ассамблее для их утверждения.

The study and its conclusions should be presented to the General Assembly through the Executive Committee of UNHCR and the Economic and Social Council so that it could receive the priority attention needed. E/AC.51/1993/2, para. 55.
Материалы этого исследования и его выводы следует представить Генеральной Ассамблее через Исполнительный комитет УВКБ и Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы ему было уделено необходимое первоочередное внимание. E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 55.

As clearly stated in the revised paragraph 1 of the resolution, the negotiated draft relationship agreement must be presented to the General Assembly for its approval for its entry into force.
Как четко указано в пересмотренном пункте 1 резолюции, для того чтобы согласованный проект соглашения о взаимоотношениях мог вступить в силу, он должен быть представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.

The Ministers recall General Assembly resolution 58/220 of 23 December 2003 and decide that a draft decision should be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session proposing that, beginning in 2012, the observance of the United Nations Day for South-South Cooperation be changed from 19 December to 12 September to mark the day in 1978 when the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries adopted the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries in Buenos Aires.
Министры ссылаются на резолюцию 58/ 220 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года и принимают решение представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии проект решения с предложением об изменении, начиная с 2012 года, даты проведения Дня сотрудничества ЮгЮг Организации Объединенных Наций с 19 декабря на 12 сентября в ознаменование Дня в 1978 году, когда на Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в Буэнос-Айресе был принят Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.

The Advisory Committee requests that the master plan, including information on the 10-year plan on improvements, be presented to the General Assembly through the Committee by the end of 1999.
Консультативный комитет просит, чтобы генеральный план, включающий информацию в отношении десятилетнего плана ремонта, был представлен Генеральной Ассамблее через Комитет к концу 1999 года.

Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;
Подтверждает, что меры, направленные на удержание персонала, должны соответствовать общей системе окладов и условий службы Организации Объединенных Наций и существующим положениям и правилам о персонале и что любые такие меры, имеющие финансовые последствия, должны представляться Генеральной Ассамблее для рассмотрения;

The Advisory Committee recommended that a mock-up of an annual budget document and a performance report should be presented to the General Assembly at the current session, at which time final decisions would be taken on the format of the two reports and on the periodicity and timing of performance reports.
Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии типовой годовой бюджетный документ и типовой доклад об исполнении бюджета, поскольку на нынешней сессии будут приниматься окончательные решения относительно формата этих двух докладов и периодичности и сроков представления докладов об исполнении бюджета.

Recommends that any requests for appropriate resources required by the Secretariat to facilitate an increased number of working weeks by the Commission be presented to the General Assembly during its sixty-sixth session;
Рекомендует, чтобы любые просьбы о выделении надлежащих ресурсов, необходимых Секретариату для обслуживания увеличившегося числа рабочих недель Комиссии, были представлены Генеральной Ассамблее в ходе шестьдесят шестой сессии;

Consistent with section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, a revised budget should be presented to the General Assembly, through the Advisory Committee, in September 2004.
В соответствии с пунктом 4 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года пересмотренный бюджет будет представлен Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет в сентябре 2004 года.

Management further informed the Committee that a policy framework for enterprise risk management had been endorsed by the Management Committee and would be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Кроме того, руководство проинформировало Комитет о том, что политические рамки для системы общеорганизационного управления рисками были одобрены Комитетом по вопросам управления и будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сессии.

The Committee requests that the planned examination be completed in a timely manner and looks forward to considering its results, which should be presented to the General Assembly at the earliest possible opportunity see also para. 67 above.
Комитет просит своевременно завершить планируемый анализ и рассчитывает рассмотреть его результаты, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее в возможно кратчайший срок см. также пункт 67 выше.

With regard to the problem of debts in cash-deficient closed missions, the Committee recommends that fresh proposals, apart from the proposal to consolidate the peacekeeping accounts, be presented to the General Assembly for its consideration.
В отношении проблемы задолженности в завершенных миссиях с дефицитом денежной наличности Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение новые предложения, помимо предложения о консолидации счетов операций по поддержанию мира.

Accordingly, it is the view of the Advisory Committee that a budget for MINURSO for the period from 1 December 1994 to 30 June 1995 should be presented to the General Assembly at its resumed forty-ninth session in March 1995.
Соответственно Консультативный комитет придерживается того мнения, что бюджет МООНРЗС на период 1 декабря 1994 года- 30 июня 1995 года должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок девятой сессии в марте 1995 года.

It is our view that an ad hoc committee should be established immediately at the Conference on Disarmament to begin work on such an agreement, and an agreed text should be presented to the General Assembly at the outset of its fifty-second session.
Мы считаем, что необходимо немедленно учредить на Конференции по разоружению специальный комитет, который приступил бы к работе над таким соглашением, и что согласованный текст должен быть представлен Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят второй сессии.

The United Nations Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Children in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice would shortly be presented to the General Assembly for adoption, after which they would be disseminated by Member States.
В ближайшее время Генеральной Ассамблее будут представлены на утверждение Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении детей в сфере уголовного правосудия и предупреждения преступности, которые затем будут распространены между всеми государствами- членами.

The Committee also suggested that the Secretariat should avail itself of the experience of ICSC in applying floor/ceiling arrangements to salaries and requested that the results of such a review be presented to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session see A/59/557, paras. 10-11.
Комитет также выразил мнение, что Секретариату следует использовать опыт КМГС в деле применения нижнего/ верхнего предела к окладам, и просил, чтобы результаты такого обзора были доложены Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии см. A/ 59/ 557, пункты 10- 11.

Furthermore, in light of the results of this global project, its timeliness and relevance for sustainable development, the Committee, was of the opinion that it should be presented to the General Assembly and asked for a volunteer government to take the lead and sponsor such a report.
Кроме того, в свете результатов этого глобального проекта, его актуальности и значимости для устойчивого развития Комитет высказал мнение о том, что он должен быть представлен на Генеральной Ассамблее и предложил, чтобы одно из правительств выступило с инициативой, став автором такого доклада.

The Committee was also informed that the establishment of a physical security unit, through the redeployment of resources from the regular budget and the jointly financed account, might be presented to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
Комитет был также проинформирован о том, что предложение о создании Группы обеспечения физической безопасности за счет перераспределения ресурсов из регулярного бюджета и средств совместно финансируемого счета, может быть представлено Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

The report was presented to the General Assembly on 16 April 2008 A/62/538/Add.2.
Соответствующий доклад( A/ 62/ 538/ Add. 2) был представлен Генеральной Ассамблее 16 апреля 2008 года.

My findings were presented to the General Assembly in October 2006.
Мои выводы были представлены Генеральной Ассамблее в октябре 2006 года.

The"External debt and development" report was presented to the General Assembly in October.
В октябре на Генеральной Ассамблее был представлен доклад" Внешняя задолженность и развитие.

The proposal was presented to the General Assembly, which approved its construction.
Это предложение было представлено Генеральной Ассамблее, которая одобрила строительство.

The organizational structure was presented to the General Assembly as part of A/68/731.
Эта организационная структура была представлена Генеральной Ассамблее в документе A/ 68/ 731.