What is the translation of " BEGUILING " in Russian?

• привлекательных
• притягательную

Examples of using Beguiling in English and their translations into Russian

Murdering your brother or beguiling you?
Убийство твоего брата или обман тебя?

The beguiling Olivia Dunham beguiles..
Привлекательная Оливия Данэм отвлекает внимание.

Feminine charms, wiles, beguiling behavior.
Женское обаяние, уловки, соблазнительное поведение.

For all its beguiling beauty, Suzhou also means business.
При всей своей обманчивой красоте, Сучжоу отличается деловой активностью.

We have it all in our salon: from a simple foot or back massage to a beguiling urological massage.
В нашем салоне делают все: от простого массажа стоп или спины до интригующего урологического массажа.

Their beguiling innocence is no whore's trick, but the real thing.
Их очаровательная невинность- вовсе не дешевая уловка, они на самом деле такие.

Nature blessed Apollo and Artemis with an incredible purity of crystal with a beguiling transparency.
Природа наградила« Аполлона» и« Артемиду» невероятной чистотой кристалла с притягательной прозрачностью.

How about one of the most beguiling and influential couples of the 20th century?
Как насчет одной из самых привлекательных и влиятельных пар 20- го столетия?

Beguiling, unstable souls are they, whose hearts are well versed in covetousness; accursed sons are they,!
Они уловляют нестойкие души, сердца их изощрились в алчности- прокляты они!

Jack Searle in The Guardian called it an"intoxicating series" with"a beguiling emotional aesthetic.
Джек Сирл в статье для The Guardian назвал сериал« опьяняющим» и отметил его« притягательную эмоциональную эстетику».

Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children.
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

With a population of 4.4 million, New Zealand is at once gloriously uncrowded and culturally beguiling.
С населением 4, 4 миллиона, Новая Зеландия является одновременно на удивление малонаселенной и культурно привлекательной.

LEONARDO da Vinci's early 1500s masterpiece Mona Lisa is one of the most beguiling and recognisable works in the history of art.
Шедевр Леонардо да Винчи начала 16 века" Мона Лиза" является одной из наиболее привлекательных и узнаваемых работ в истории искусства.

The tradition of employing live-in maids enables families to enjoy time together on the weekends, to explore all that this beguiling city has to offer.
Традиция найма прислуги с проживанием позволяет семьям проводить выходные вместе и попробовать все, что этот притягательный город может предложить.

Built on decades of immigration from Spain, Italy, France and Britain, it is a diverse and beguiling city with countless neighborhoods to explore- and with Blacklane, you can put yourself in the best possible position to see everything.
Построенный за десятилетия иммиграции из Испании, Италии, Франции и Великобритании, этот разнообразный и привлекательный город предлагает множество районов и достопримечательностей для посещения- а с Blacklane у вас будет больше шансов увидеть все, что вы запланировали.

Tonight not only marks the final weekend of a remarkable summer in the Hamptons, it is also the celebration of my son Daniel's engagement… To the lovely and beguiling Ms. Emily Thorne.
Сегодня не только последний выходной знаменательного Хэмптонского лета, но и праздник в честь помолвки моего сына Дэниела с прекрасной и соблазнительной мисс Эмили Торн.

Loveliest of all is Cefalù: an appealing sea resort out of Palermo, renown for its naturalistic beauty, beguiling crystal-clear water, and attractive facilities.
Пожалуй самое прекрасное место- это Чефалу, привлекательный морской курорт Палермо, известный своей натуралистической красотой, кристально чистой водой и яркими объектами.

Hidden within Dunedin's jumble of modern, Edwardian and Victorian-era architecture, you will find a profusion of fantastic restaurants, an effervescent café culture, beguiling boutiques and fabulous farmers' markets.
Среди зданий в стиле современной, эдвардианской и викторианской архитектуры построены многочисленные фантастические рестораны, яркие кафе, шикарные бутики и сказочные фермерские рынки.

Carve-out transactions such as Spin-offs are often a result of the beguiling math of diverse expansion.
Такие сделки, как выделение дочернего предприятия, обычно являются результатом привлекательных подсчетов разнообразного расширения.

One of the publications issued in Japan to disclose the truth of the situation noted that“First, the draft through‘ recruitment' conducted by enterprises requisitioned a labour force by beguiling people with honeyed words, into a‘two-year contract.
В одной из выпущенных в Японии публикаций, посвященных установлению истины, отмечалось:" Во-первых, службы, занимавшиеся реквизицией рабочей силы, проводили мобилизацию на основе" вербовки", обольщая граждан посулами" двухлетнего контракта.

Beguile the time. Look like the time.
Чтоб время обмануть, ты должен быть как время.

And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

He flattered and beguiled you… tools of the devil that's what they do!
Он льстил и обманывал тебя… Инструменты дьявола, вот что они вытворяют!

Not be agitated I will not beguile into this son.
Не волнуйся я не буду вовлекать в это сына.

I do not think any of us should be beguiled by this rather stale argument.
Я не думаю, чтобы кто-то из нас был обманут этим довольно затертым аргументом.

And Eve said,"The serpent beguiled me and I ate.
И Ева ответила: змея соблазнила меня и я съела.

And I say this so that no man may beguile you with enticing words.
Я говорю это, чтобы никто не мог обмануть вас никакими доводами.

For sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.
Грех, получая побуждение через заповедь, увлек меня и погубил через нее.

Beguiled by your charms, I slept with you like a fool, led you to our home, and then you took Hayley.
Соблазненная твоим очарованием, я переспала с тобой, как идиотка привела тебя к нашему дому, а потом ты забрал Хейли.

Nation haв not become the subject of politics, though emerging of particular acerbated groups like beguiled interest-holders, houseless military men, troublemaking borrowers has added some of social variety.
Народ так и не стал субъектом политики, хотя появление новых озлобленных групп в лице обманутых дольщиков( участники долевого строительства), бесквартирных военнослужащих, проблемных заемщиков несколько добавило социального разнообразия.