What is the translation of " BEING CONTROLLED " in Russian?

• контролируемом
• контролируемыми
• контроля

Examples of using Being controlled in English and their translations into Russian

Types of coatings being controlled.
Типы контролируемых покрытий.

Water being controlled shall not contain any solid particles(sand, mud) or any chemicals.
Вода, проходящая через клапан, не должна содержать твердых частиц( песок, грязь) и каких-либо химикатов.

Consciousness versus being controlled subconsciously.
Сознание по сравнению с контролируемым подсознательно.

The ultimate effect on the endocannabinoid-releasing cell depends on the nature of the conventional transmitter being controlled.
Конечный эффект эндоканнабиноидов- контроль передачи обычных нейротрансмиттеров.

I'm sick of being controlled by both of you guys.
Меня уже тошнит от вашего совместного контроля.

Nontransparency is also characteristic to the advertising market being controlled by few people.
Он также отметил непрозрачность рекламного рынка, который контролируют несколько человек.

A mass murderer being controlled by someone? Far worse.
Если его кто-то контролирует, то это намного хуже.

The player alternately controls Spider-Man and Captain America; the character being controlled switches after each battle.
Игрок поочередно управляет Человеком- пауком и Капитаном Америка; управляемые персонажи переключаются после каждого боя.

After being controlled for the last 23 years by daddy, the last thing I want is for them to treat me the same way.
После того как 23 года меня контролировал папочка, последнее что мне нужно, чтоб они относились ко мне также.

The notable thing about the respiratory system is that, besides being controlled consciously, it also works in an autonomous way.
Что помимо того, что дыхательная система управляется сознательно, ей это не мешает работать автономно.

When your vehicle is being controlled(the speed is lower than that which is stored) and the indicator is activated, the ACC interprets that the driver intends to overtake.
Когда во время регулирования( скорость движения ниже записанной в память) водитель включает указатели поворота, ACC расценивает это как подготовку к обгону.

One of the most important("first rank") diagnostic symptoms of schizophrenia is the patient's delusion of being controlled by an external force.
Одним из важных диагностических симптомов шизофрении является иллюзия нахождения под контролем внешнего воздействия.

Notwithstanding the difference in tasks, number of devices being controlled, and algorithms of washing, that system basically is a copy of the described one.
Несмотря на различие задач, количества управляемых устройств и алгоритмов мойки, данная система в основном является копией описываемой.

Parties under control of the Government In the normal course of business the Group enters into transactions with other entities being controlled by the Russian Government.
Операции, контролируемые государством В ходе своей обычной деятельности Группа осуществляет операции с другими компаниями, контролируемыми государством.

Using the corporate data transmission network the repeaters in the areas being controlled are linked to one another and interact under the control of the SmartPTT software.
Посредством корпоративной сети передачи данных ретрансляторы на контролируемых участках объединены друг с другом и взаимодействуют под управлением ПО SmartPTT.

Of available groundwater resources in the West Bank 18 per cent is currently being used by Palestinians, with 82 per cent of groundwater resources being controlled and used by Israelis.
Восемнадцать процентов от общего объема имеющихся ресурсов грунтовых вод на Западном берегу в настоящее время используется палестинцами, а 82 процента ресурсов грунтовых вод контролируется и используется израильтянами.

One or more repeaters can be set up in each area being controlled to provide communications for the dispatcher with mobile subscribers and for mobile subscribers with one another.
В каждом контролируемом участке может быть установлен один или несколько ретрансляторов, обеспечивающих связь диспетчеров с мобильными абонентами и мобильных абонентов между собой.

The devolution of power to the entities, and in the entity of the Federation to the cantons, in specific areas of law and administration results in different legal systems and procedures being controlled at the local level.
Передача власти обоим образованиям( а в составе Федерации- кантонам) в отдельных областях права и управления приводит к тому, что на местном уровне контроль осуществляется в рамках разных правовых систем и процедур.

The danger that you will be precluded from progressing to the Father on Paradise if while being controlled by your present vices, which already flourish, you begin to revolt against Him, to deny Him.
Такую опасность, которая сможет поставить препятствие на весь дальнейший путь к Отцу в Рай, если вы начнете, под управлением своих нынешних и уже процветающих пороков, против Него восставать, отрицать Его.

At the same time, it was recognized that HFCs were dealt with under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as part of the basket of greenhouse gases being controlled in terms of emissions.
В то же время было признано, что ГФУ рассматриваются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней в качестве составной части" корзины" парниковых газов, регулируемых с точки зрения выбросов.

Sorafenib treatment is well tolerated, with major adverse reactions being controlled diarrhea, rash, fatigue, hand, foot syndrome, hypertension, hair loss, nausea/ vomiting and loss of appetite.
Обработка Сорафениб хорошо допущена, с главными неблагоприятными реакциями быть контролируемым поносом, сыпью, усталостью, рукой, синдромом ноги, гипертензией, выпадением волос, тошнотой/ тошнить и потерей аппетита.

Attempts to protect the livelihood of taxi operators or small traders by restricting the number of licences issued have sometimes led- through the corruption of public officials- to these activities being controlled by larger operators or by particular ethnic groups.
Попытки защитить материальные интересы шоферов такси и мелких торговцев путем ограничения числа выдаваемых лицензий также иногда приводили- из-за коррупции среди государственных чиновников- к установлению контроля над этой деятельностью крупными операторами или отдельными этническими группами.

Depending on the required number of channels, one or more repeaters can be set up in each area being controlled to provide communications for the dispatcher with mobile subscribers and for mobile subscribers with one another.
На каждом контролируемом участке может быть установлен один или несколько ретрансляторов, в зависимости от требуемого количества каналов, обеспечивающих связь диспетчеров с мобильными абонентами и мобильных абонентов между собой.

The danger of NGOs being controlled or manipulated by influential individuals, groups or Governments was pointed out, and NGOs were therefore urged to prepare their own policy and strategy platforms and base their work on dialogue and consensus.
В выступлениях указывалось на опасность контроля над НПО или манипуляций их деятельностью со стороны влиятельных лиц, групп или правительств, и в этой связи НПО было настоятельно предложено подготовить свои собственные политические и стратегические платформы и строить свою работу на диалоге и консенсусе.

Some contradiction can be seen between the Russian understanding of the"color" revolutions and the"Arab spring" as being controlled and instigated from without and the simultaneous acknowledgement that real problems existed in the countries where such revolutions took place.
Наблюдается некоторое противоречие между российским представлением о« цветных» революциях и об« арабской весне» как об управляемых и спровоцированных извне и одновременным признанием наличия реальных проблем в тех странах, в которых произошли подобные революции.

According to the Law on Controlled Foreign Companies(hereinafter- CFC) taxation on profit was introduced in the Russian Federation for foreign companies and foreign ventures without establishing an entity(including funds) being controlled by tax residents of the Russian Federation controlling persons.
Согласно закону о контролируемых иностранных компаниях( далее- КИК) было введено обложение налогом на прибыль в Российской Федерации иностранных компаний и иностранных структур без образования юридического лица( включая фонды), контролируемых налоговыми резидентами Российской Федерации контролирующими лицами.

Transactions with a non-resident independent party are not recognized as being controlled if he is not registered in the low tax jurisdiction, regardless of whether the participant of such non-resident is a resident of the state included in the list.
Операции с нерезидентом- связанным лицом не признаются контролируемыми, если он не зарегистрирован в низконалоговых юрисдикциях, независимо от того, что участником такого нерезидента является резидент государства, включенного в перечень.

The internal dimension of the security environment dynamics in the South Caucasus is largely due to the well-known divergence of the political, legal, economic, and social development of the regional countries, as well as the arms race not being controlled by the international community in the presence of unresolved regional conflicts.
Внутреннее измерение динамики развития безопасностной среды на Южном Кавказе в значительной мере обусловлено известной неравномерностью политического, правового, экономического и социального развития стран региона, а также неконтролируемой международным сообществом гонкой вооружений при наличии неразрешенных региональных вооруженных конфликтов.

Canada views the principle of military necessity as presupposing that the force used can be and is being controlled, that the force used is necessary to achieve the military objective, and that the amount of force used is limited to that which is necessary to achieve the military objective.
Канада рассматривает принцип военной необходимости как предполагающий, что сила может быть использована и подвергается контролю, что используемая сила необходима для достижения военной цели и количество применяемой силы ограничивается потребным количеством для достижения военной цели.

Human rights defenders are publicly discredited and their image is regularly tarnished in the State-run media, where they are represented as the opposition or accused of working for Western donors. On 14 January 2011, the website Sovetskaya Belorussiya published an article entitled"Behind the Curtains of a Conspiracy", in which it accused the opposition of being controlled and financed by foreign powers to cause harm to the country.
Государственные средства массовой информации открыто дискредитируют правозащитников и регулярно порочат их репутацию, изображая их как оппозиционеров или обвиняя их в работе на западных доноров. 14 января 2011 года на веб- сайте газеты<< Советская Беларусь>> была опубликована статья<< За кулисами одного заговора>>, в которой оппозиция обвинялась в том, что она контролируется и финансируется иностранными державами и действует в ущерб стране.