What is the translation of " BOTH TECHNICALLY " in Russian?

• как в техническом так
• как технически так

Examples of using Both technically in English and their translations into Russian

This will enhance your bathroom, both technically and visually.
И чтобы вы могли повысить как техническую, так и визуальную ценность своей ванной комнаты.

It is both technically and biomechanically suitable for all users disregarding their physical condition.
Тренажеры Hammer Strength уникальны тем, что они как технически, так и биомеханически подходят для всех пользователей, независимо от их физической подготовки.

This is a difficult issue, both technically and politically.
Это трудноразрешимый вопрос, как с технической, так и с политической точек зрения.

Along with the previous sonata, this is considered to be one of Chopin's most difficult compositions, both technically and musically.
Наряду с предыдущей второй сонатой это произведение Шопена считается одним из самых сложных как в техническом, так и в музыкальном плане.

The results, furthermore, prove that it is both technically and economically feasible to accelerate this process.
Кроме того, результаты доказывают, что существуют как технические, так и экономические предпосылки для ускорения этого процесса.

Involvement of major manufacturers able to underpin these guarantees both technically and financially.
Сотрудничества с крупнейшими производителями, способными подкрепить такие гарантии как технически, так и материально.

It is normally relatively easy, both technically and economically, to take mitigation measures against these objects.
Меры по уменьшению засорения такими объектами принимать, как правило, относительно легко как в техническом, так и экономическом отношении.

This is a slightly more demanding route than the Gouter route, both technically and physically.
Этот маршрут более требующий, чем маршрут маршрут Гутер, как технически, так и физически.

Total quality is expressed both technically and aesthetically and is evidenced by numerous process and product certifications.
Абсолютное качество, выражающееся как в техническом, так и эстетическом плане, подтверждается многочисленными сертификатами технологического процесса и изделий.

However, the view of social network analysis is limited both technically and informatively.
Однако взгляд на анализ социальных сетей остается достаточно ограниченным: как технически, так и содержательно.

Although ambitious, this goal is both technically reasonable and economically affordable, if major emitters act urgently, leading by example.
Хотя эта цель и амбициозна, она как технически целесообразна, так и экономически доступна, если основные загрязнители примут безотлагательные меры, показывая пример.

Clarifying technical jargon is a very good way to learn and be both technically accurate and simple.
Разъяснение технического жаргона- хороший способ научиться быть одновременно технически точным и простым.

There were different results, both technically and qualitatively, but the aim of the study was not to get a perfect and crystallized result, but also to have the opportunity to experience something unusual and out of the ordinary.
Результаты получились совершенно разными как с технической, так и с качественной точки зрения, но целью исследования не было достижение непревзойденного результа, а дать возможность проиэкспериментировать что-то новое и необычное.

A fourth element, communications, remains difficult to sanction, both technically and politically.
Четвертый фактор-- связь остается трудным для санкций элементом как в техническом, так и политическом плане.

Cleaning it up will be a great challenge for the Baltic countries, both technically and financially, but it is an important condition for their healthy- in every sense of the word- economic progress.
Ликвидация этого ущерба будет довольно сложным делом для балтийских стран как с технической, так и финансовой стороны, тем не менее его устранение является важнейшим условием для их здорового- в полном смысле этого слова- экономического прогресса.

The EC's programmes support the actions of its member States both technically and financially.
Программы ЕК направлены на поддержку деятельности ее государств- членов как в техническом, так и в финансовом отношении.

It is important therefore that the UN-HABITAT programme be adequately supported, both technically and financially, to enable it to face the challenges before the world in the areas of human settlements, slum prevention and slum upgrading.
Поэтому важно предоставить этой Программе адекватную поддержку как в техническом, так и финансовом плане, чтобы она могла решить стоящие перед мировым сообществом задачи, касающиеся населенных пунктов, благоустройства существующих трущоб и предупреждения появления новых.

There are several ways to form the ceiling with the effect of the sky, which differ both technically and visually.
Существует несколько способов формирования потолка с эффектом звездного неба, которые отличаются как технически так и визуально.

Yet the stand alone, mandatory model could be well-suited, both technically and practically, to a thematic cluster of chemicals agreements.
Вместе с тем автономная императивная модель была бы уместной как в техническом, так и практическом отношении применительно к тематической группе соглашений о химических веществах.

During the first decade of the new millennium the Russian logistics sector developed fast both technically and structurally.
В течение первого десятилетия нового тысячелетия сектор логистики в России развивался быстро как технически, так и структурно.

The most important conclusion from the work of the Task Force is that it is both technically and economically feasible to phase out leaded petrol in a not too distant future.
Наиболее важный вывод из работы Целевой группы заключается в том, что в обозримом будущем существуют как технические, так и экономические возможности для постепенного прекращения использования этилированного бензина.

The Ajax coach in the 1981-82 season, Kurt Linder, regarded him the most surprisingly talented player in the young Ajax squad, both technically and tactically phenomenal.
Курт Линдер, тренер« Аякса» в сезоне 1981/ 82, считал его самым талантливым игроком в молодежной команде« Аякса», одаренным как технически, так и тактически.

The European Union is pursuing the dialogue with the OAU in this important area and is supporting- both technically and financially- the organization's efforts to set an appropriate mechanism in place.
Европейский союз продолжает диалог с ОАЕ в этой важной сфере и поддерживает как в техническом, так и в финансовом плане усилия организации в целях приведения в действие соответствующего механизма.

This is possible due to our committed and highly trained employees who, thanks to sound specialist analysis of the tasks, are able to develop solutions that are optimal both technically and cost effectively.
Это возможно для наших хорошо подготов- ленных сотрудников, которые благодаря профессиональному анализу задач в состоянии разрабатывать оптимальные решения как с технической, так и с экономической точек зрения.

The decision also demonstrates the Court's capacity to deal with topics that are highly complex both technically and legally, while safeguarding the rights of third States that could be affected.
Это решение также продемонстрировало способность Суда решать вопросы, которые являются очень сложными как с технической, так и с юридической точек зрения, при одновременном соблюдении прав третьих государств, которые могут быть затронуты.

While zero growth is demanding on the Organization, particularly following recent budgetary evolution, it is seen feasible as heavier reliance is made on cooperation with external parties, both technically and financially.
Хотя политика нулевого роста бюджета требует больших затрат усилий от Организации, принимая во внимание последнюю динамику бюджета, она считается осуществимой, поскольку делается больший упор на сотрудничество с внешними сторонами как в техническом, так и финансовом плане.

Therefore, a public result is the final outcome of government actions or of a governance process, which are both technically(financial, analytical, technological, managerial) and institutionally dependable.
Таким образом, результат общегосударственной деятельности-- это конечный итог действий правительства или процесса управления, который является достоверным как в техническом( финансовом, аналитическом, технологическом, управленческом), так и институциональном отношении.

Among other things, it also poured fuel on the fire of the rhetoric that states, and especially their security services, are undermining the liberating, progressive qualities of cyberspace and turning it into an arena for competition, coercion and conflict both technically and conceptually.
Помимо прочего, оно также подбросило дров в костер риторики, связанной с тем, что, якобы, государства- и особенно их службы безопасности- подрывают освобождающие и прогрессивные качества киберпространства, превращая его в арену соревнования, принуждения и конфликта как технически, так и концептуально.

The strategic direction outlined in that report was that the best approach to providing transmission facilities for the network, both technically and economically, was to use United Nations-owned Earth stations and satellite transponder capacity leased directly from INTELSAT.
Изложенное в этом докладе стратегическое направление заключалось в том, что наилучшим способом обеспечения сети передающими устройствами как с технической, так и с экономической точек зрения было бы использование принадлежащих Организации Объединенных Наций наземных станций и каналов спутникового приемопередатчика, арендуемых непосредственно у ИНТЕЛСАТ.

Through CSI's ecclesiastical management activities, Scientology Churches receive guidance in applying the Scientology scripture both technically and administratively.
Занимаясь церковным управлением, МЦС помогает саентологическим церквям в применении саентологического Писания как с технической, так и с административной точки зрения.