What is the translation of " BUTTRESSING " in Russian?

• укрепление
• укрепляя
• поддержки
• укреплении

Examples of using Buttressing in English and their translations into Russian

Meagre national resources are being diverted towards buttressing defence and security forces.
Скудные национальные ресурсы направляются на укрепление обороны и сил безопасности.

The task of buttressing this breakthrough and building on the achievements has acquired great political significance.
Задача подкрепления этого прорыва и наращивания достижений приобрела большое политическое значение.

I do this hoping that our deliberations will contribute to shedding light on rightful causes and buttressing the logic of justice.
Я надеюсь, что наши обсуждения помогут пролить свет на правые дела и укрепить логику справедливости.

The role of the Security Council in buttressing international peace and security is clearly key.
Роль Совета Безопасности в укреплении международного мира и безопасности, безусловно, важна.

If the stipulation for the periodic, regular evaluation of all programmes is to be implemented, buttressing OIOS capacity is indispensable.
Если положение о проведении периодических, регулярных оценок всех программ будет реализовано, укрепление потенциала УСВН будет совершенно необходимым.

That would entail further buttressing the Global Partnership for Development and the implementation of development commitments fully and expeditiously.
Это привело бы к дальнейшему укреплению Глобального партнерства в целях развития и полному и оперативному выполнению обязательств в области развития.

The transition to effective and lasting market economies requires further buttressing from the international community.
Переход к эффективной и устойчивой рыночной экономике требует дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества.

Buttressing the Commission on the Search for Missing Persons and increasing its capacity to follow up on forced disappearances and formulate policy proposals.
Укрепление Комиссии по розыску исчезнувших лиц и расширение ее возможностей в плане отслеживания случаев насильственного исчезновения и разработки предложений в отношении проведения соответствующей политики;

For smaller countries, the MNA route could offer economic and strategic advantages in buttressing regional assurances of supply.
Для меньших стран путь МПЯО мог бы обеспечивать экономические и стратегические преимущества, укрепляя региональные гарантии поставок.

It is crucial for landlocked countries to export higher-value and low-bulk goods, thus buttressing the manufacturing, agriculture, and service sectors.11 Development in these areas relies on science and advanced technology, which depend on national policies and international support.
Крайне важно, чтобы страны, не имеющие выхода к морю, экспортировали товары более высокого качества и навалочные грузы, тем самым укрепляя производство, сельское хозяйство и сектор услуг. 11 Развитие в этих областях зависит от науки и передовых технологий, которые в свою очередь зависят от национальной политики и международной поддержки.

The overall effect of sanction is robustly important for the dictator, fostering repressions and co-optation(separately treated) as the ways of buttressing the regime legitimacy.
Общий эффект санкции очень важен для определения решения диктатора в дилемме между репрессиями и кооптациями как способами усиления легитимности режима.

Taken together, both actions mark an important and welcome step in buttressing the principle of Mechanism ownership with financial commitments.
В своей совокупности эти действия знаменуют собой важный и долгожданный шаг в укреплении принципа принадлежности Механизма на основе финансовых обязательств.

The threat which terrorism posed to international peace and security meant that helping developing countries was not an act of generosity but a means of buttressing joint security.
Угроза, которую терроризм представляет для международного мира и безопасности, означает, что оказание помощи развивающимся странам- это не акт великодушия, а средство укрепления общей безопасности.

Specifically, pricing the cost of certain inefficiencies can go a long way in buttressing the case of those who are arguing in favour of liberalization.
Конкретно говоря, оценка издержек определенных диспропорций может в значительной степени способствовать укреплению доводов в поддержку либерализации.

It is also working on the establishment of a network of learning on migration and development in the post-2015 context for national and regional training centres in developing regions, with a view to institutionalizing learning programmes and buttressing the Forum's focal point system.
Он также работает над созданием учебной сети по вопросам миграции и развития в период после 2015 года для национальных и региональных учебных центров в развивающихся регионах с целью институционализации учебных программ и поддержки системы координаторов Форума.

The United Nations electoral assistance programme has played a vital role in buttressing the efforts of the fragile democracies whenever the need for such assistance has been felt.
Программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов играла жизненно важную роль в поддержке усилий нестабильных демократий всякий раз, когда ощущалась нужда в такой помощи.

Equally vital is the sustained socio-economic empowerment of their peoples, capacity-building for the liberalization of markets and buttressing trade as the engine of growth.
Столь же жизненно необходимыми являются устойчивое наделение их народов социально-экономическими правами, наращивание потенциалов для либерализации рынков и активизация торговли как движителя роста.

As Haiti does not have a national army, the buttressing of the national police has been a key element to allow the country to provide for the security of its population and for the United Nations military presence to be gradually phased out in line with a five-year national police development plan.
Поскольку Гаити не имеет национальной армии, укрепление национальной полиции является ключевым элементом, позволяющим стране обеспечивать безопасность своего населения, при этом военное присутствие Организации Объединенных Наций будет постепенно сворачиваться в соответствии с пятилетним планом подготовки национальной полиции.

The eruption of ethnic conflicts has amply demonstrated the vital role of regional arms control and disarmament efforts in buttressing the global endeavour to enhance stability and security.
Возникновение этнических конфликтов наглядно продемонстрировало жизненно важную роль региональных усилий по контролю над вооружениями и разоружению в укреплении глобальных усилий по повышению стабильности и безопасности.

Indeed, for year after year and session after session, we have been constantly seized of such great topics as the deterioration in terms of trade, the buttressing of protectionism, the debt crisis, the continuing deterioration of the environment, the growing shrinkage of public development assistance, population growth, and reforms in structural adjustment.
По сути дела, из года в год, на каждой сессии мы постоянно рассматриваем такие серьезнейшие проблемы, как ухудшение условий торговли, поддержка протекционизма, кризис задолженности, постоянное ухудшение окружающей среды, все большее сокращение государственной помощи на цели развития, демографический рост и реформы в области структурной перестройки.

More people than ever are now receiving life-saving antiretroviral therapy, contributing to steady declines in the number of AIDS-related deaths and further buttressing efforts to prevent new infections.
Сегодня больше чем когда-либо людей получает спасительную антиретровирусную терапию, что способствует стабильному сокращению смертности вследствие СПИДа и оказывает дальнейшее содействие мерам по профилактике новых инфекций.

However, we should respect the memory of our ancestors not only by bringing this fight to its end, but also by buttressing our Homeland and making the most of each Armenian's talent and opportunities to the glory of the Homeland.
Однако память наших предков мы должны уважать не только доведением нашей борьбы до своей цели, но и укрепляя Родину, используя талант и возможности каждого армянина во славу Родины.

In this regard, the Act consolidates that all the ministries, including the Ministry of Strategy and Finance, have not only expressed their collective resolve to proactively improve gender equality, but also committed themselves to both applying and buttressing the Gender-responsive Budgeting Scheme.
В этом отношении Закон закрепляет тот факт, что все министерства, включая Министерство стратегии и финансов, не только выразили коллективную решимость активно содействовать гендерному равенству, но также взяли на себя обязательство применять и укреплять схему составления бюджета с учетом гендерной проблематики.

Nevertheless the international community should not replace national authorities in their work of establishing or buttressing the rule of law, but should simply provide them with the necessary support upon request.
Тем не менее, международное сообщество не должно подменять национальные органы власти в их работе по установлению или укреплению верховенства права, а должно лишь предоставить им по их просьбе необходимую поддержку.

The Independent Expert participated in the thematic panel on"The Declaration on the Right to Development at 25", in which she pointed out that international solidarity should be an indispensable component of efforts to realize the right to development, which would help to lessen the gap between developed and developing countries, by buttressing rhetoric and declarations with tangible actions.
Независимый эксперт приняла участие в обсуждениях группы по теме" Декларации о праве на развитие- 25 лет", в ходе которых она отметила, что международная солидарность должна быть неотъемлемым компонентом усилий по осуществлению права на развитие, которые могли бы содействовать сокращению разрыва между развивающимися и развитыми странами посредством подкрепления лозунгов и заявлений реальными действиями.

By providing an additional avenue for the resolution of complaints relating to human rights violations, the adoption of the Optional Protocol is an important step in buttressing the protection of the full range of children's rights.
Предоставляя дополнительные возможности для разрешения жалоб, касающихся нарушений прав человека, принятие Факультативного протокола является важным шагом, способствующим защите всего комплекса прав детей.

Virginia Dandan, independent expert on human rights and international solidarity, underlined that international solidarity should be an indispensable component of efforts to realize the right to development, which could help to lessen the gap between developed and developing countries by buttressing rhetoric and declarations with tangible actions.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности Вирхиния Дандан подчеркнула, что международная солидарность должна быть неотъемлемым компонентом усилий по реализации права на развитие, которое способно содействовать сокращению разрыва между развивающимися и развитыми странами посредством подкрепления лозунгов и заявлений реальными действиями.

These include protecting investors, improving audit quality, ensuring effective and efficient oversight of audit firms, helping to restore public trust in the auditing profession and buttressing the efficient functioning of capital markets.
К ним относятся защита инвесторов, повышение качества аудита, обеспечение эффективного и действенного надзора за аудиторскими фирмами, оказание содействия в восстановлении доверия общественности к аудиторам и поддержка эффективного функционирования рынков капитала.

International solidarity should be an indispensable component of efforts to realize the right to development, which could help to lessen the gap between developed and developing countries by buttressing rhetoric and declarations with tangible actions.
Международная солидарность должна быть неотъемлемым компонентом усилий по реализации права на развитие, которое способно содействовать сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами посредством подкрепления риторики и заявлений реальными действиями.

That ideal buttressed President Roosevelt in his effort to give birth to the United Nations.
Этот идеал поддерживал президента Рузвельта в его усилиях по созданию Организации Объединенных Наций.