What is the translation of " CANNOT INHERIT " in Russian?

• не могут наследовать
• не могут унаследовать

Examples of using Cannot inherit in English and their translations into Russian

Mary cannot inherit.
Мэри не может унаследовать поместье.

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God;
Что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия.

The adoptee cannot inherit from the parents of the adoptive parents.
Приемный ребенок не может претендовать на наследство приемных родителей.

According to Illinois law, a caretaker to an invalid cannot inherit more than $20,000.
Согласно закону Иллинойса ухаживающий за инвалидом не может унаследовать больше$ 20 000.

For example, women cannot inherit jointly with men and may not own land.
Например, женщина не может претендовать на наследство одновременно с мужчиной или владеть землей.

Being possessions themselves, they stand to be inherited and cannot inherit property.
Поскольку женщины являются собственностью, они сами передаются по наследству, а наследовать имущество не имеют права.

In some countries women cannot inherit land either from their husbands or their parents.
В некоторых странах женщины не могут наследовать землю ни от своих мужей, ни от своих родителей.

Nevertheless, the document submitted to the World Bank indicates that 33.9 per cent of women cannot inherit from their husbands, fathers, etc.
Однако в документе, представленном Всемирному банку, сообщается, что 33, 9% женщин не могут принять наследство их супругов, отцов и т. д.

Women in Rwanda cannot inherit land, nor are they eligible for credits and loans.
Женщины в Руанде не могут наследовать землю и не имеют права на получение кредитов и займов.

In the past children born out of wedlock in both customary and general law, belong to the mother's family and cannot inherit from the father.
В прошлом дети, рожденные вне законного брака, заключенного по обычаям и общему праву, относились к семье матери и не могли наследовать имущество отца.

They cannot inherit it from their parents, but should take part of their husband s family property.
Они не могут наследовать его от своих родителей, но должны принять участие в семейной собственности их мужа.

But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit God's kingdom, nor does corruption inherit incorruptibility.
Но скажу, братья, что плоть и кровь не могут наследовать царство Бога, как и тление не наследует нетления.

However, agriculture requires access to land, which is very difficult for women because land in rural areas is family-owned and women cannot inherit it.
Однако в этой сфере деятельности нужен доступ к земле, получить который женщинам очень трудно, поскольку в сельской местности земля является семейной собственностью и женщина не может ее наследовать.

Widows cannot inherit land and property, as male inheritance laws still prevail.
Вдовы не могут наследовать землю и собственность, поскольку в большинстве стран по-прежнему действуют законы о наследовании по мужской линии.

The Savior revealed the mystery of the family of God, for flesh and blood cannot inherit the divine kingdom, but those that are born of the word of their Lord.
Тем самым наш Спаситель возвестил тайну Божьей семьи, ибо плоть и кровь не наследуют Царства Божьего, но только рожденные от Слова Господнего наследуют его.

In a situation where a man has only female children, he is castigated because it is believed that women are not important because they cannot inherit property.
В ситуации, когда мужчина имеет детей только женского пола, он подвергается суровой критике, потому что считается, что женщины не представляют ценности, поскольку не могут наследовать имущество.

In Rwanda, women still cannot inherit property from their male relatives who were killed during the genocide there.
В Руанде женщины попрежнему не могут унаследовать имущество своих родственников- мужчин, убитых во время геноцида в этой стране.

Although land reform has been one of the three priority actions of the sectoral strategy for five years, nothing has been done to make land more accessible to women. Women cannot inherit land, and very few women are land owners in rural areas. Nevertheless, they must develop these lands in order to ensure the survival of their families.
Хотя земельная реформа являлась одной из трех приоритетных задач ведомственной стратегии, за пять прошедших лет не было сделано ничего для облегчения доступа женщин к земле; женщины не могут наследовать землю, и очень небольшое число женщин в сельских районах являются собственниками земли; вместе с тем они должны по-прежнему обрабатывать землю, чтобы их семьи могли выжить.

Under Rwandese law, however, girls cannot inherit agricultural land, which is essential for the livelihood of their families.
Вместе с тем, согласно руандийскому законодательству, девочки не имеют право наследовать сельскохозяйственные угодья, которые имеют важнейшее значение для обеспечения источников существования их семей.

Since their spouse is not dead but"missing", there is no death certificate, without which women cannot remarry and have a male head of household. They cannot gain access to bank accounts to pay for family necessities, cannot inherit land, and often leave the only home they have known with their children.
Поскольку их мужья считаются не погибшими, а лишь" пропавшими без вести", то такие женщины не могут получить свидетельство о смерти, без которого они не вправе повторно выйти замуж, с тем чтобы главой их домохозяйства стал мужчина, они не имеют доступа к банковским счетам для оплаты самого необходимого для своей семьи, не могут унаследовать землю и нередко вынуждены вместе с детьми покидать тот единственный дом, который у них был.

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
Я говорю о том, братья, что плоть и кровь не могут наследовать Царства Божьего и тление не наследует нетления.

Now I say this, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does the perishable inherit the imperishable.
Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

The situation is even worse for widows who cannot inherit their husband's property, but rather she as a"property" has to be inherited by her in-laws.
Положение вдов еще более печально, поскольку они не могут унаследовать собственность своего мужа, скорее они сами воспринимаются как собственность, которую должны унаследовать родственники со стороны мужа.

Persons of either gender who are not registered Indians and who live on reserve, or who inherit from an Indian person who lives on reserve, cannot inherit an interest in reserve land since this can only be held under the certificate of possession issued by the Indian Band Council, reflecting the collective nature of the Band's interest in the reserve land.
Лица любого пола, которые не зарегистрированы в качестве индейцев и которые проживают в резервации или являются наследниками индейца, проживающего в резервации, не могут наследовать принадлежащие резервации земли, поскольку правообладание им допускается лишь в соответствии со свидетельством о владении, выдаваемым советом племени индейцев, в котором отражается коллективный характер интереса племени в землях резервации.

The housekeeper can't inherit it.
Домработница не может унаследовать ее.

Girls can't inherit.
Девицы не наследуют.

However, in certain regions there was a custom according to which women could not inherit, although that was not supported by law.
Однако в некоторых регионах существует обычай, в силу которого женщины не могут наследовать, хотя законодательством этого не предусматривается.

She couldn't inherit the Supremacy, so she has enlisted her lapdogs to help steal it.
Она не смогла унаследовать власть Верховной поэтому спустила своих собак с привязи, чтобы те помогли ей украсть эту власть.

In terms of the Namibian law, children born out of a marriage could not inherit intestate from their biological fathers.
Согласно намибийскому законодательству дети, рожденные вне брака, не могут получить наследство при отсутствии завещания от своих биологических отцов.

Despite the existing law, Kenyan women, particularly rural women, could not inherit from their parents and husbands.
Несмотря на существующее законодательство, кенийские женщины, прежде всего сельские женщины, не могут получать наследство от их родителей и мужей.