What is the translation of " COMMON REFERENCE " in Russian?

• общей справочной
• общих справочных

Examples of using Common reference in English and their translations into Russian

Common reference period.
Единый базовый период.

In addition, the Guidelines recommend that Parties use 2000 as a common reference year for projections.
Кроме того, в Руководящих принципах рекомендуется, чтобы Стороны использовали 2000 год в качестве общего базисного года для прогнозов.

Need for a common reference base and yardstick.
Необходимость в общей отправной базе и критерии.

How important would be the benefits of collaboration between UN/CEFACT and WCO to define the proposed Common Reference Data Model?
Насколько важную роль будут иметь результаты сотрудничества между СЕФАКТ ООН и ВТАМО в целях разработки предлагаемой общей справочной модели данных?

It also has a common reference across all cultures and languages.
Этот метод также имеет общие ссылки во всех культурах и языках.

Two years after its adoption at the WSIS Thematic Meeting, the list has become a common reference for NSOs in developing countries.
Спустя два года после его принятия на тематическом совещании ВВУИО этот перечень стал для неправительственных организаций развивающихся стран единой справочной базой.

Was chosen as a common reference for this process, which includes the following.
Было выбрано в качестве общего обозначения этого процесса, который включает в себя следующие мероприятия.

An effective process for the consideration of such information requires that such projections be provided for at least one common reference year.
Для обеспечения эффективности процесса рассмотрения такой информации необходимо, чтобы такие прогнозы представлялись, по крайней мере, по одному общему базовому году.

Common reference on the pledged property, issued by the territorial units of the cadaster.
Единая справка о заложенном имуществе, предоставленная со стороны территориальных подразделений кадастра.

Hence, the cases of the departures from the common reference time-point should be documented and reported in the quality report.
Поэтому все отклонения от единого контрольного момента времени должны документироваться и указываться в отчете о качестве.

A common reference framework to use when describing statistical methods is a gap at this stage.
Общая справочная модель, которую следует использовать при описании статистических методов, на данном этапе отсутствует.

An effective process for the consideration of such information requires that such projections be provided for at least one common reference year.
Для обеспечения эффективности процесса рассмотрения такой информации необходимо, чтобы такие прогнозы представлялись, по меньшей мере, для одного общего базового года.

GSBPM will be used as a common reference when recording information in regard to business processes.
ТМПСИ будет использоваться в качестве общей справочной модели при регистрации информации, касающейся производственных процессов.

The expert from Italy suggested removing of paragraph 6 from the proposal because it is too specific for each Regulation and thus cannot have a common reference.
Эксперт от Италии предложил исключить пункт 6 из этого предложения, так как он является слишком конкретным для каждых правил и, следовательно, не может быть использован в качестве общей ссылки.

Use of a common reference level of costs per tonne of CO2(or equivalent) avoided or removed as a basis for action.
Использование общего базового уровня затрат на предупреждение или удаление выбросов на тонну CO2( или эквивалентного показателя) в качестве основы для действий.

Common premises present numerous tangible benefits such as common reference units and other facilities that can provide opportunities for synergy.
Использование общих помещений создает многочисленные ощутимые выгоды, такие, как наличие общих справочных служб и других объектов, которые могут создать возможности для взаимодействия.

A series of common reference values which focus on rational use of resources and making the most of those resources to add value to public service.
Обеспечивают наличие ряда общих ориентировочных ценностей, которые позволяют делать упор на рациональное использование ресурсов и более эффективное использование большей части этих ресурсов в интересах государственной службы.

In that context, the members of the Partnership have provided valuable guidance and the core list has become a common reference for national statistics offices in developing countries.
В этой связи члены Партнерства оказывали ценную консультативную помощь, и основной перечень стал общей справочной базой национальных статистических ведомств в развивающихся странах.

The Information Architecture will identify common reference frameworks to be used for aligning communication and high level(conceptual) designs.
В информационной архитектуре будут определены общие справочные модели, которые следует использовать для приведения коммуникации в соответствие с проектными разработками высокого( концептуального) уровня.

One of the key outcomes of the Berne Initiative was the International Agenda for Migration Management, developed to serve as a common reference document for comprehensive migration policy strategy.
Одним из главных результатов Бернской инициативы стала Международная повестка дня в области регулирования миграции, разработанная в качестве совместного справочного документа по комплексной политической стратегии в сфере миграции.

The Millennium Development Goals provided a common reference framework, and the Secretary-General's efforts in that regard should be supported.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, устанавливают общие исходные рамки, поэтому деятельность Генерального секретаря в этой области следует поддержать.

A common reference framework for recording information in regard to the definition of Statistical Services is being developed as part of CSPA this is described in Section V. Application Architecture.
В рамках ЕАСП в настоящее время разрабатывается общая справочная модель для регистрации информации, касающейся определения статистических процессов данный вопрос освещается в разделе V" Архитектура приложений.

In line with the system work concept and the way the WHVC vehicle schedule was developed, the common reference point to determine the rated power for all vehicle concepts is the wheel hub.
В соответствии с концепцией работы всей системы и ходом разработки программы задания режима работы транспортного средства ВСЦТС общей контрольной точкой для определения номинальной мощности транспортных средств, основанных на любых концепциях, служит ступица колеса.

By adopting this common reference architecture, it will be easier for each organization to standardize and combine the components of statistical production, regardless of where the Statistical Services are built.
С внедрением такой общей справочной архитектуры каждой организации будет проще стандартизировать и совмещать между собой компоненты статистического производства, независимо от того, где создаются статистические услуги.

The results of the current EU debate on market access and access to profession in road transport are behind the proposal to establish a clear common reference for all Contracting Parties for the most serious infringements(Annex 4), which can lead to the withdrawal of the authorization.
Итоги нынешних прений в ЕС по вопросам о доступе к рынку автомобильных перевозок и доступе к профессиональной деятельности подкрепляют предложение об установлении для всех Договаривающихся сторон четкой общей отсылки на наиболее серьезные нарушения( приложение 4), которые могут повлечь за собой изъятие разрешения.

A Qualifications Framework is a common reference framework which links countries' qualifications systems, acting as a translation device to make qualifications more readable and understandable across different countries and systems in Europe.
Система квалификаций является общей справочной структурой, которая связывает системы квалификаций стран, действуя в качестве устройства перевода, чтобы сделать квалификацию более читаемым и понятным в разных странах и системах в Европе.

The Director, Instituto Geográfico Nacional de la República Argentina, Sergio Rubén Cimbaro, presented a paper on the Argentinean experience in sharing information,* regarding the need to have a common geodetic framework, common reference points and standards for geospatial data integration.
Серхио Рубен Симбаро, Директор Национального географического института Аргентинской Республики, представил документ, озаглавленный<< Опыт Аргентины в области обмена информацией>>*, в котором говорилось о необходимости создания общих рамок геоинформации, общих справочных источников и стандартов для обобщения геопространственных данных.

An inventory of implementations, building on work from the CORA(Common Reference Architecture) project, would be useful, perhaps as part of a set of on-line resources to encourage the establishment of a user community.
Было бы полезно подготовить перечень внедрений, основанный на результатах работы с проектом ОЭА( CORA)( Общая эталонная архитектура), возможно в виде набора онлайновых ресурсов, с тем чтобы стимулировать формирование сообщества пользователей.

The basic mechanisms for data acquisition that are available have been presented in section II.C. One mechanism not mentioned therein is the data validation round, in which source data available in the ECE/FAO and FAO secretariats as well as the derived standardized data for common reference years are distributed to countries for validation.
Основные имеющиеся механизмы для сбора данных перечислены в разделе II. С. Одним из механизмов, который не был упомянут, является этап утверждения данных, когда первичные данные, поступившие в секретариаты ЕЭК/ ФАО и ФАО, а также извлеченные стандартные данные за обычные справочные годы направляются в страны на утверждение.

The discussion moderator asked the audience for feedback, but there was no end to questions, and I sensed that a lack of common reference points made both the performers and the audience feel kind of baffled like small laboratory animals and kind of proud like warriors withstanding the challenges of contemporary art.
На обсуждении модератор просила зрителей рассказать о своих ощущениях, но вопросам не было конца, и у меня было ощущение, что из-за недостатка общих опорных точек и исполнители, и зрители чувствуют себя немного потерянно, как подопытные зверьки, и немного гордо, как бойцы, брошенные на амбразуру современного искусства.