Examples of using Common structure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
What is important is what is behind, their common structure.
Важно то, что за ними, их общая структура.Proposed common structure for sites environment reports.
Предлагаемая общая структура объектовых экологических отчетов.Data may require reorganisation to follow a common structure for data presentation.
Данные могут потребовать реорганизации для соответствия общей структуре представления данных.In the common structure of Tajikistan's electric power resources, the share of hydropower is 90.8.
В общей структуре электроэнергоресурсов Таджикистана доля гидроэнергии составляет 90, 8.The participants noted that the NIRs currently provided by Parties lack a common structure.
Участники отметили, что в представляемых в настоящее время Сторонами НДК отсутствует общая структура.A common structure reflecting a criminal justice-based approach to counter-terrorism continued.
Общая структура, отражающая основанный на уголовном правосудии подход к противодействию терроризму.Inventory data may require reorganisation to follow a common structure for presentation.
Данные кадастров могут потребовать реорганизации для обеспечения соответствия общей структуре представления.Note again how they have a common structure and layout, but the content for different products has been pulled from the database.
Заметьте, что они имеют схожую структуру и внешний вид, но содержимое для разных товаров было вставлено из базы данных.LPSs are found to be a family of related macromolecules,characterized by a common structure Figure 2.
Установлено, что ЛПС представляют собой семейство родственных макромолекул,характеризующихся общим строением рис.The A330 MRTT's wing has common structure as the four-engine A340-200/-300 with reinforced mounting locations for the A340's outboard engines.
Крыло A330 MRTT имеет общую конструкцию с 4- двигательным Airbus A340 и имеет усиленные места крепления для внешних двигателей.Harmonizing crisis-management approaches and developing a common structure across sectors to increase efficiency.
Согласование подходов к антикризисному урегулированию и разработка общей структуры по всем секторам в целях повышения эффективности.CARE is a set of records of all police registered road traffic accidents(with injury)from member states in common structure.
САRЕ это набор данных обо всех зарегистрированных полицией ДТП( с пострадавшими),поступивших от государств- членов в общую структуру.Luxury fully functional, butthe price is high, common structure is simple, economical and practical;
Роскошная полностью функциональный, ноцена высока, Общая структура является простым, экономичным и практичным;Requests the funds and programmes, through their executive boards, to include in their annual reports to the Council,which should have a common structure.
Просит фонды и программы через их исполнительные советы включать в их ежегодные доклады Совету,которые должны иметь общую структуру.Hence, a common biological problem is to infer a common structure for two or more highly diverged but homologous RNA sequences.
Таким образом, задача заключается в создании общей структуры для двух или более высоко дивергентных, но гомологичных последовательностей РНК.The Common Structure for Statistical Information(CoSSI) developed as the basis for publishing statistical data and metadata has drawn international interest.
Международный интерес вызвала Общая структура статистической информации( СоSSI), созданная в качестве основы для публикуемых статистических данных и баз метаданных.This report will include a section which follows a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.
Этот доклад будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом или Ассамблеей.The most important were the Xcola engine for XML-based Web data collection andthe CoSSI model CoSSi= Common Structure of Statistical Information.
Важнейшей из них стал переход на программу Xcola для сбора данных через Всемирную сеть с использованием языка XML ина модель CoSSI CoSSI Общая структура статистической информации.The report would include a section which followed a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.
Этот доклад будет включать раздел, построенный по общей схеме на основе конкретных областей деятельности, указанных Советом или Ассамблеей.With regard to global governance, one speaker praised the French initiative at the G-20 for framing a common structure to deal with international issues.
В отношении глобального управления один выступавший высоко оценил французскую инициативу в рамках" двадцатки" за предложенную общую структуру для решения международных проблем.Agreement on a common structure and content guideline for harmonized UN-wide standards and for explanatory brochures.
Договоренность по поводу общей структуры и руководящих положений в отношении контента для гармонизированных в масштабах всей Организации Объединенных Наций стандартов и для пояснительных брошюр.They advised the three organizations to include trend analysis and to use a common structure, harmonized terminology, and comparable risk categories.
Они рекомендовали этим трем организациям включить туда же анализ тенденций и пользоваться общей структурой, согласованной терминологией и сопоставимыми категориями рисков.The system's concept assumes sufficient flexibility of its organizational principles, including the opportunity of easy creation andintegration of such data in the common structure.
Концепция системы подразумевает достаточную гибкость принципов ее организации, включая обеспечение возможности легкого создания иинтеграции этих данных в общую структуру.The group working on that project has tried to use a common structure, with the same major categories at the top of the classification and 379 classes in common. .
Группа, работающая над этим проектом, пытается использовать единую структуру, предусматривающую одинаковые основные категории на высшем уровне классификации и 379 общих классов.If formation of additional regional systems is required,possibility is provided to create and integrate them into the common structure, which functions as described above.
Если потребуется формирование дополнительных региональных систем,предусмотрена возможность их создания и интеграции в общую структуру, функционирующую описанным выше образом.Considering that the interaction within the common structure facilitates the disclosure of huge potential for good-neighbourliness, unity and cooperation among States and their peoples;
Считая, что взаимодействие в рамках общей структуры содействует раскрытию огромного потенциала добрососедства, единения и сотрудничества между государствами и их народами.Encourage the members of UNDG to continue efforts to harmonize country programme approval processes and a common structure for programme documents;
Рекомендовать членам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжать их усилия по согласованию процессов утверждения страновых программ и созданию общей структуры для программной документации;The content of their individual sections of the budget fascicle within a common structure to be developed by the programme coordinator in consultation with the interested parties;
Содержание их индивидуальных разделов бюджетного документа в рамках общей структуры, которая будет разработана координатором программы во взаимодействии с заинтересованными сторонами;Also in the full commercial version of the program presented an interesting tool- Constructor contracts- allowing you to quickly draft the contracts most common structure, with the possibility of checking and rekomendativnymi tezami.
Также в полной коммерческой версии программы представлен довольно интересный инструмент- Конструктор договоров,- позволяющий быстро составлять проекты договоров наиболее распространенной структуры, с возможностью проверки и рекомендативными тезами.The Department concurred with the recommendation regarding a common structure that would serve as the central satellite hub as well as house all engineering staff and critical communication equipment.
Департамент согласился с рекомендацией в отношении общего объекта, который будет служить центральным узлом спутниковой связи, а также местом размещения всего инженерного персонала и важной для обеспечения связи аппаратуры.
