What is the translation of " CONTINUED AVAILABILITY " in Russian?

• постоянное наличие
• постоянную доступность
• постоянного наличия
• непрерывного доступа
• сохраняющуюся доступность

Examples of using Continued availability in English and their translations into Russian

Ensuring the continued availability of promoted products in pharmacies;
Обеспечение постоянного наличия продвигаемых продуктов в аптеках;

In addition to his filmmaking, he is an advocate for film preservation and the continued availability of film stock.
В дополнение к его кинопроизводству, он защитник сохранения целостности фильма и постоянной доступности запаса сюжетных линий.

Noting with concern the continued availability of precursors for illicit drug manufacture.
С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся доступность прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков.

We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of assistance to torture victims and their families.
Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и частных лиц делать щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия помощи жертвам пыток и их семьям.

The continued availability of spare parts for the operational lifetime of the works is of great importance to the purchaser.
Постоянное наличие запасных частей на весь срок эксплуатации объекта имеет огромное значение для заказчика.

We are unable to guarantee the continued availability of any particular currency.
Мы не можем гарантировать длительную доступность любой из валют.

The continued availability of explosives and material, and continued importance of Explosive Remnants of War(ERW) as source;
Сохраняющееся наличие взрывчатых веществ и материалов и сохраняющееся значение взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) как источника;

His Government pledged to ensure the continued availability of an expanded logistics base in Entebbe.
Его правительство обязуется обеспечить постоянное наличие расширенной материально-технической базы в Энтеббе.

The continued availability of spare parts for the operational lifetime of the works is of considerable importance to the purchaser paragraphs 10 and 11.
Постоянное наличие запасных частей на весь период функционирова ния объекта имеет большое значение для заказчика пункты 10 и 11.

This is common practice in Aerospace systems that need continued availability and do not have a fail-safe mode.
Такие методы являются общей практикой в аэрокосмических системах, в которых требуется постоянная готовность и недопустимость опасных отказов.

Own production and continued availability of the majority of spare parts in warehouses allows to meet to customers requests quickly.
Собственное производство и постоянное наличие на складах большинства запасных частей к оборудованию позволяет быстро реагировать на обращения покупателей.

The future performance of this export is more likely to be dependent on continued availability of gold in the country more than anything else.
Будущая производительность данной статьи экспорта, скорее всего, будет зависеть от продолжающейся доступности золота в стране.

Sustainability depends on the continued availability of funding and the motivation and capacity of national counterparts to carry initiatives forward.
Устойчивость зависит от наличия непрерывного финансирования, а также мотивации и потенциала национальных контрагентов для продвижения инициатив.

The Lancet published an editorial which condemned both Merck and the FDA for the continued availability of rofecoxib from 2000 until the recall.
The Lancet опубликовал редакционную статью, в которой были осуждены как Merck, так и FDA за постоянную доступность рофекоксиба с 2000 года до отзыва.

It is essential to ensure continued availability of remotely sensed data, which are now available from many satellites.
Чрезвычайно важно обеспечить возможность непрерывного получения данных дистанционного зондирования, передаваемых сегодня многими спутниками.

We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of services for torture victims and their families.
Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия услуг в интересах жертв и их семей.

The Committee was informed that the continued availability of the fourth courtroom was an essential element of the completion strategy.
Комитет получил информацию о том, что продолжение использования четвертого зала заседаний являлось необходимым элементом стратегии завершения работы.

OpenIndiana was conceived after negotiations of a takeover of Sun Microsystems by Oracle were proceeding, in order to ensure continued availability and further development of an OpenSolaris-based OS, as it is widely used.
Название OpenIndiana была задумано после того, как продолжались переговоры о поглощении Sun Microsystems от Oracle, чтобы обеспечить постоянную доступность и дальнейшее развитие ОС на базе OpenSolaris, поскольку она широко используется.

Recent cases demonstrate the continued availability of RN material on the black market despite significant progress made in securing such materials.
Последние случаи демонстрируют, что РЯ материалы по-прежнему доступны на черном рынке, несмотря на значительный прогресс в сфере обеспечения безопасности таких материалов.

The information gathered at such consultations facilitates the monitoring of the situation by the Board with a view to ensuring the continued availability of opiates for medical purposes while preventing oversupply of the raw materials.
Собираемая на таких консультациях информация помогает Комитету следить за ситуацией и обеспечивать постоянное наличие опиатов для использования в медицинских целях, не допуская при этом избыточного предложения опиатного сырья.

This support consists of ensuring the continued availability and high performance of all ITL environments, the ITL Service Desk, ITL software and the registry network infrastructure.
Эта поддержка включает в себя обеспечение непрерывной доступности и эффективного функционирования всех сред МРЖО, сервисного центра МРЖО, программного обеспечения.

While the Commission welcomed the fact that major successes had been achieved in preventing diversions from international trade, it noted with concern the continued availability of chemicals for use in the illicit manufacture of drugs.
Комиссия с удовлетворением отметила значительные успехи, которые были достигнуты в области предотвращения утечки прекурсоров из международной торговли, но при этом с беспокойством отметила также сохраняющуюся доступность химических веществ для использования при незаконном изготовлении наркотиков.

Progress on this Supplement will depend on the continued availability of resources, which is considered further in section III.D below.
Прогресс в отношении этого Дополнения будет зависеть от продолжающегося наличия ресурсов, вопрос о котором более подробно рассматривается в разделе III. D ниже.

The continued availability of asylum options depended not only on burden-sharing but also on a new understanding of the security concerns of the countries involved.
Сохранение возможностей в отношении получения убежища зависит не только от разделения бремени расходов, но также от нового понимания соответствующими странами проблем, связанных с обеспечением безопасности.

The progress on this Supplement will depend on the continued availability of resources, which is considered further below.
Прогресс в работе над этим дополнением будет зависеть от дальнейшего наличия ресурсов, вопрос о которых более подробно рассматривается ниже.

High productivity of lines, continued availability of the product in stock, individual approach to each consumer- are the three whales for successful business which allowed our Company to become the leader on this market.
Высокая производительность линий, постоянное наличие готовой продукции на складе, индивидуальный подход к каждому клиенту- вот« три кита», на которых строится успешный бизнес, позволивший нашей компании стать лидером этого рынка.

The Committee urges the Secretary-General to proactively take the necessary steps to ensure the continued availability of the expertise provided by subject matter experts that is needed by the project.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря проявить инициативу и принять необходимые меры для обеспечения постоянного наличия необходимых для осуществления проекта знаний и опыта, которыми обладают профильные эксперты.

Because the continued availability of spare parts is of crucial importance to a purchaser from a developing country, it may be necessary for him to take steps to secure a supply of these parts at the time the contract is entered into.
Поскольку постоянное наличие запасных частей имеет огромное значение для заказчиков из развивающихся стран, заказчику, возможно, будет необходимо принять в момент заключения контракта меры по обеспечению поставок этих за пасных частей.

This limitation was put in place by the Department of Peacekeeping Operations to ensure the continued availability of current military and police experience, which is achieved through the regular rotation of officers.
Это ограничение введено Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения постоянного наличия военных и полицейских специалистов, которое обеспечивается посредством регулярной ротации таких сотрудников.

The continued availability of the SPR is particularly important for making the transition to the next programming period and for continuing several UNDP innovations and initiatives to advance sustainable human development SHD.
Постоянное наличие СРП имеет особенно важное значение для обеспечения перехода к следующему программному периоду и осуществления в дальнейшем некоторых новшеств и инициатив ПРООН в целях ускорения устойчивого развития людских ресурсов УРЛР.