What is the translation of " DECOUPLED " in Russian?

• отделены

Examples of using Decoupled in English and their translations into Russian

Direct, decoupled income support.
Прямая," несвязанная" поддержка дохода.

No, no, no. They haven't decoupled!
Нет, нет, нет, они еще не оторвались!

Vibration Control: Decoupled handle for low user fatigue.
Система Vibration Control: разделение рукояток для неутомительной работы.

It meant that resonators under study were acoustically decoupled.
Это означает, что рассматриваемые резонаторы были полностью акустически развязаны.

II. Confined versus decoupled aquifers.
II. Отличие замкнутых водоносных горизонтов от отделенных.

Decoupled X and Y axes enable fast correction options and quick recommissioning.
Развязанные оси X и Y обеспечивают быструю коррекцию и быстрое повторное включение.

Which means the airlock was decoupled manually.
Значит, отсек был отделен вручную.

The number of iterations is then decoupled to the number of points each point can be considered more than once.
Число итераций, таким образом, отвязывется от числа точек каждая точка может быть просмотрена более чем один раз.

This hardware also contains the KNX project and offers a web server for a decoupled user interface.
Это программное оборудование содержит также проект KNX и предлагает веб- сервер для развязки пользовательского интерфейса.

Decoupled direct payments associated with production limiting programmes that are not in Green Box but excluded from AMS.
Раздельные прямые платежи, связанные с программами ограничения производства, которые не входят в пакет экологических мер, однако исключаются из СПП.

Falls in emissions of acidifying and ozone precursor substances mean they have been'decoupled' from transport growth.
Сокращение выбросов подкисляющих веществ и веществ, содержащих прекурсоры озона, означает, что они были" отсоединены" от роста транспортного сектора.

Shape, matter and color were never thought for her decoupled mode, but they alternated their emphasis to enhance each other', claim.
Форма, материя и цвет никогда не думали, что для ее несвязанного режима, но они чередовались их внимание, чтобы усилить друг друга, требование.

The fact is the determination-related decisions of the Boundary Commission are a corollary of, and cannot be decoupled from, the delimitation decision.
Фактом является то, что связанные с демаркацией решения Комиссии по установлению границы являются прямым следствием решения о делимитации и не могут быть отделены от него.

Fossil aquifers, decoupled from contemporary recharge, need to be treated as a non-renewable resource and planned for accordingly.
Ископаемые водоносные горизонты, отделенные сегодня от источников пополнения, должны рассматриваться в качестве невозобновляемых ресурсов и осваиваться с учетом этого обстоятельства;

The building had a pile foundation, and in the basement we could make rooms with decoupled foundations to be used for vibration-senstive measurements.
Здание свайное и на нулевом этаже могли быть размещены комнаты с развязанными фундаментами для измерений, не терпящих вибраций.

Thanks to the decoupled structure, MPF measuring platforms are also ideal for use as a reference unit in multicomponent standard machines.
Благодаря раздельной структуре измерительная платформа серии MPF также идеально подходит для применения в качестве контрольного эталона в многокомпонентных измерительных приборах.

By finding the natural laws governing the comings and goings of comets he decoupled the motions of the heavens from their ancient connections to our fears.
Найдя естественные законы, управляющие появлением и исчезанием комет, он отделил движения небес от их древней связи с нашими страхами.

Fossil aquifers need to be transboundary ones in order to be regarded as internationally shared resources, as they are decoupled from all other waters.
Для того чтобы ископаемые водоносные горизонты можно было считать общими международными ресурсами, они должны быть трансграничными, поскольку они отделены от всех других вод.

The current environment is and will remain effectively decoupled from the turmoil of world markets in 2008 unless oil prices decline suddenly.
Нынешние экономические условия остаются и будут продолжать оставаться в 2008 году практически изолированными от происходящих потрясений на мировых рынках, если только не произойдет внезапного снижения цен на нефть.

It should not only be able to detect a rudimentary test by a newcomer, but also disguised nuclear tests like decoupled nuclear explosions.
Он должен быть способен обнаруживать не только какое-либо кустарное испытание, проводимое новичком, но и замаскированные ядерные испытания, например ядерные взрывы с эффектом декаплинга.

The Commission is therefore considering dealing with aquifer systems decoupled from surface water systems, providing particular focus to a sub-set of these aquifers called fossil aquifers.
В этой связи Комиссия прорабатывает вопрос о том, чтобы заниматься водоносными системами, отделенными от поверхностных водных систем, уделяя особое внимание одному из подвидов этих водоносных горизонтов, называемому<< ископаемые водоносные горизонты.

The one-year experiment ended in May 2008, and was followed by a national rollout of its own version of a decoupled debit card tied to its own reward program.
Этот однолетний эксперимент закончился в мае 2008 года и сопровождался национальным развертыванием собственной версии разделенной дебетовой карты, привязанной к собственной программе вознаграждения.

In order to reduce nuclear danger, nuclear weapons must be de-alerted and nuclear warheads decoupled from their delivery vehicles, tactical nuclear weapons must be eliminated, plans to deploy weapons in outer space must be withdrawn, measures must be adopted to achieve greater transparency in nuclear-related issues, and negotiations must begin on a third strategic arms reduction treaty with a view to achieving significantly deeper reductions.
Для уменьшения ядерной опасности ядерное оружие должно быть снято с боевого дежурства, а ядерные боеголовки отсоединены от средств доставки, тактические ядерные вооружения должны быть ликвидированы, планы размещения оружия в космическом пространстве должны быть аннулированы, необходимо принять меры по достижению бόльшей транспарентности в ядерных вопросах и начать переговоры по третьему договору о сокращении стратегических вооружений, с тем чтобы добиться значительно более масштабных сокращений.

The new contract relies on a minimum tax that the Government of Dominica collects, decoupled from whether or not the company posted earnings.
В новом контракте установлен минимальный размер налога, который правительство Доминики будет получать вне зависимости от того, получает ли компания доходы или нет.

Continued liberalization of cross-border trade in ICT-enabled services would reinforce this effect and would bring more business opportunities decoupled from commercial presence.
Дальнейшая либерализация трансграничной торговли связанными с ИКТ услугами усилит эту тенденцию и откроет более широкие возможности, не связанные с коммерческим присутствием.

In this sense, it used the term"confined" simply to distinguish groundwaters that were not connected or were decoupled from a body of surface water that may or may not be confined in the strict hydraulic sense.
В этом смысле она употребила термин<< замкнутые>> просто для того, чтобы отличить грунтовые воды, которые не связаны или были отделены от поверхностного водоема и могут быть или не быть замкнутыми в строго гидрологическом смысле этого слова.

These trends were reflected in strong growth well above the world average in a number of middle-income countries, such as China and India, to an extent that some observers perceived that the growth path of middle-income countries had become more independent("decoupled") from that of the major developed economies.
Отражением этих тенденций стали высокие темпы роста экономики, которые в ряде стране со средним уровнем дохода, например в Китае и Индии, настолько превышали среднемировой уровень, что некоторые наблюдатели пришли к заключению о том, что пути экономического роста стран со средним уровнем дохода стали более независимыми(<< отсоединенными>>) от основных развитых стран.

Stick/ shear can be supported without support frame Automatic valve protection in coupled and decoupled state Effective change of the attachment.
Возможно место для хранения ствола/ ножницы без специальной стойки Автоматическая защита клапана в соединенном и разъединенном состоянии Эффективная замена навесного оборудования.

Since it is both theoretically and practically impossible to increase resource use efficiencies indefinitely, it is equally impossible to have continued and infinite economic growth without a concomitant increase in resource depletion and environmental pollution, i.e., economic growth and resource depletion can be decoupled to some degree over the short run but not the long run.
Поскольку теоретически и практически невозможно повышать эффективность использования ресурсов до бесконечности, невозможно и продолжать до бесконечности экономический рост без сопутствующего истощения ресурсов и загрязнения окружающей среды, то есть экономический рост и истощение ресурсов могут быть разделены до некоторой степени в краткосрочной, но не в долгосрочной перспективе.

Decoupling of economic growth and transport requirements.
Разграничение требований, касающихся экономического роста и транспортной деятельности.