What is the translation of " DECOUPLED " in Czech?

• oddělené
• oddělena
• oddělená
• nevázané

Examples of using Decoupled in English and their translations into Czech

The drive shaft, it's decoupled.
Hnací hřídel je oddělena.

Vibration Control: Decoupled handle for low user fatigue.
Vibration Control: oddělená rukojeť pro práci bez únavy.

Decoupled payments: that is the whole crux of the reform, and you are quite right to push that forward.
Nevázané platby: to je celé jádro reformy a máte úplnou pravdu, když to urychlujete.

The ratio between coupled and decoupled aid remains at 35-65.
Poměr mezi vázanou a oddělenou podporou zůstává na hodnotách 35%- 65.

Basic principle of a decoupled user interface: intelligent and simple for settings via tablet or smartphone.
Základní princip odděleného uživatelského rozhraní: inteligentní a jednoduché pro nastavování z tabletu nebo chytrého telefonu.

This hardware also contains the KNX project and offers a web server for a decoupled user interface.
Tento hardware obsahuje také projekt KNX a slouží jako webový server pro oddělené uživatelské rozhraní.

The Swiss central bank unexpectedly decoupled Switzerland from the Euro on January 15.
Švýcarská centrální banka nečekaně oddělila Švýcarsko od eura 15.

Even though it acknowledges the danger involved in abandoning production, the Commission still insists on applying the decoupled payments.
Třebaže Komise přiznává nebezpečí spojené s ukončením výroby, i nadále trvá na uplatňování oddělení plateb.

And even if we could be decoupled, I would only free him to continue his rampage.
A i kdybychom byli odloučeni, jen bych ho osvobodil, aby mohl pokračovat ve svém ničení.

The possible destruction of the crops, of animals or of buildings, has no consequence on the decoupled payment since there is no obligation to produce.
Možné zničení úrody, zvířat či budov nemá žádný vliv na oddělené platby, neboť neexistuje povinnost produkovat.

Operation and ETS Data decoupled One of ETS Inside's basic principles is the decoupling of the user interface from the ETS data.
Oddělené ovládání dat z ETS Jedním ze základních principů ETS Inside je oddělení uživatelského rozhraní od dat ETS.

In 2004 the Council adopted the tobacco reform that constrains partly coupled and partly decoupled payments for the tobacco producers in the period between 2006 and 2009.
V roce 2004 schválila Rada tabákovou reformu, která omezuje zčásti vázané a zčásti oddělené platby producentům tabáku v období let 2006 až 2009.

The EU has many areas where we have tried to decouple growth from transport, energy use, whatever, and it has long been decoupled from jobs.
V EU existuje mnoho oblastí, ve kterých jsme se pokoušeli oddělit růst od dopravy, využití energie a dalších věcí, a již dlouho je oddělený od pracovních příležitostí.

The principle of a user interface decoupled from ETS allows popular tablet and smartphone* use.
Princip odděleného uživatelského rozhraní od ETS dovoluje užití populárních tabletů a smartphonů.

Decoupled support allows for more market-oriented, and therefore more competitive and more innovative agriculture, but we should not veer the other way to a fully liberalised agricultural market.
Oddělená podpora umožňuje více tržně orientované- a tím i konkurenceschopnější a inovativnější- zemědělství, neměli bychom se však uchylovat k plně liberalizovanému zemědělskému trhu.

The first floor employs HD BluRay drive that is elastically decoupled from the main chassis, all AV decoders and processors and a control board.
První patro okupuje HD BluRay mechanika, která je elasticky oddělena od zbytku šasi, AV dekodéry, procesory a řídící jednotka.

I believe, however, that it falls short in one important area, in that it fails to answer the fundamental question asked by our taxpayers and our consumers who pay for the common agricultural policy: what are the direct decoupled payments for?
Domnívám se však, že v jedné důležité oblasti selhává, a sice v tom, že nepřináší odpověď na zásadní otázku našich daňových poplatníků a spotřebitelů, kteří platí společnou zemědělskou politiku: Na co budou nevázané přímé platby poskytovány?

However, the mechanisms that ensure this security cannot be decoupled from the political and social context in which they are developed and implemented.
Nicméně mechanismy, které tuto bezpečnost zajišťují, nelze oddělit od politického a sociálního rámce, v němž budou vyvíjeny a prováděny.

Such an extension of the transitional partly coupled regime is totally against the philosophy of what the Commission will propose tomorrow in its communication on the'health check', which is moving towards more decoupled payment, to give the farmers the freedom to produce what the market wants.
Takové prodloužení přechodného režimu částečné vázanosti jde zcela proti filosofii, kterou Komise zítra bude navrhovat ve svém sdělení o"kontrole stavu", jež se posouvá k více odděleným platbám, neboť ty zemědělcům skýtají svobodu produkovat, co si trh žádá.

We have to take into account, firstly, that the decoupled money will stay in the Member States and, secondly, that modulated money is co-financed by Member States and therefore you actually steer the money.
Musíme vzít v úvahu, za prvé, že oddělené peníze zůstanou v členských státech, a za druhé, že modulované peníze jsou spolufinancované členskými státy, a vy proto vlastně řídíte peníze.

The truth is that, with the reform of the common agricultural policy which began in 2003, the introduction of the single payment of aid decoupled from production led, in 2006, to the Commission putting this principle into practice in the cotton sector.
Pravda je, že s reformou společné zemědělské politiky, která započala v roce 2003, zavedení jediné platby podpory oddělené od produkce vedlo v roce 2006 k tomu, že Komise převedla tuto zásadu do praxe v odvětví bavlny.

We should naturally prefer stability, so that both decoupled and coupled aid as well as rural development come under the 1st pillar, and would be within the scope of the national envelope as covered by Annex VIII to Council Regulation(EC) No 1782/2003, according to which Member States would be allowed flexibility in the enforcement of this Regulation.
Přirozeně bychom měli upřednostňovat stabilitu tak, aby oddělená i vázaná podpora a rozvoj venkova spadaly do prvního pilíře a aby spadaly do vnitrostátního balíčku, jak je o tom pojednáno v příloze VIII nařízení Rady(ES) č. 1782/2003, na základě něhož by členské státy mohly jednat v prosazování tohoto nařízení pružně.

The bases in which these bolts are inserted are part of a 3,000-tonne foundation, which is decoupled from the rest of the open and airy building- to avoid disturbing interaction with the building itself.
Podstavce, do nichž jsou ukotveny tyto šrouby, jsou částí základů o váze 3000 tun, které jsou odděleny od konstrukce otevřené a vzdušné budovy, aby nedocházelo k zatěžování vlastního objektu.

But that does not mean that we have seen any reason to change the coupled/decoupled part, and if farmers should stop producing, they will, of course, not use the decoupled part.
To však neznamená, že jsme přišli na nějaký důvod ke změně části o vázané/oddělené podpoře, a pokud zemědělci přestanou bavlnu vyrábět, samozřejmě nebudou oddělenou část uplatňovat.

Decouple… Decouple procedure.
Oddělit… oddělit postup.

Lnitiating decoupling sequence.
Aktivuji odpojovací sekvenci.

Total decoupling is an absolute priority if renewable energy is to develop rapidly.
Celkové potlačení závislosti je zásadní prioritou, má-li dojít k rychlému rozvoji obnovitelných zdrojů energie.

Start by decoupling the lateral microbrace.
Začni odpojením příčné mikrosvorky.

Water droplets or crusting on the decoupling layer may impair the function of the ultrasonic sensor.
Kapky vody nebo povlak na oddělovací vrstvě mohou zhoršit funkci ultrazvukového senzoru.

We can decouple the tanker at the pass.
Můžeme odpojit cisternu v průsmyku.