What is the translation of " DECOUPLED " in Hungarian?

• függetlenített
• a termeléstől független
• függetlenítését
• szétválasztott

Examples of using Decoupled in English and their translations into Hungarian

Decoupled payment.
Függetlenített kifizetés.

Anti-vibration decoupled PSU✓.
Rezgéscsillapítóval szeparált PSU ✓.

Decoupled income support.
Elkülönített jövedelemtámogatás.

The two systems have become completely decoupled.
Ezzel a két rendszer teljesen szétvált.

Decoupled 25mm carbon tweeter.
Függetlenített 25mm szén magassugárzó.

The braking system failed when the caboose decoupled.
A fékezőrendszer elromlott, amikor a fékezőkocsi lecsatlakozott.

Decoupled direct payment to be added to Annex VII.
Melléklethez hozzáadandó, termeléstől függetlenített közvetlen kifizetés.

Vibration Control: Decoupled handle for low user fatigue.
Vibration Control: függetlenített fogantyú a fáradságmentes munkavégzésért.

Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex.
Termeléstől független támogatás, amely minden, e mellékletben említett közvetlen kifizetést helyettesít.

The ratio between coupled and decoupled aid remains at 35-65%.
A függő és független támogatás aránya továbbra is 35-65% marad.

The individual level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period.
A termeléstől függetlenített közvetlen támogatás egyedi mértéke a termelő korábbi referencia-időszakbeli termelési és támogatási szintjén alapul.

Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
A kiadások sokkal stabilabbak, mert a támogatás termeléstől függetlenített része meghatározott.

The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle.
Azon országok számára, amelyeknek erre a szubszidiaritás elvének értelmében igényük van, meg kellene könnyíteni a támogatások teljes függetlenítése felé mutató rendszerhez vezető átmenetet.

(65) For various reasons Member States may prefer granting decoupled aid under the Single Payment Scheme to farmers.
(65) A tagállamok különböző okoknál fogva előnyben részesíthetik az egységes támogatási rendszer keretében a mezőgazdasági termelőknek nyújtott függetlenített támogatásokat.

The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
A közös agrárpolitika folyamatban lévő reformfolyamatának irányadó elve, hogy el kell mozdulni az ár- és termeléstámogatástól a termeléstől függetlenített jövedelemtámogatás irányába.

These services are small, highly decoupled, and focus on doing a small task.
Ezek a szolgáltatások kisebbek és nagymértékben függetlenek, céljuk pedig egy-egy kisebb feladat elvégzése.

A decoupled support like the SPS cannot however be linked to the performance of the beneficiary or of the land in terms of increasing agricultural productivity.
Mindazonáltal a termeléstől függetlenített támogatások, mint amilyen az SPS is, nem köthetők a kedvezményezett vagy a földterület mezőgazdasági termelékenységének növeléséhez.

Grassland sheep scheme(decoupled aid using Article 68 provisions).
Gyepterületen legeltetett juhokra vonatkozó támogatási rendszer(a 68. cikk szerinti rendelkezéseket alkalmazó, termeléstől függetlenített támogatás).

However, a decoupled support like the SPS cannot be linked to the performance of the beneficiary or of the land, for which payment entitlements have been activated, in terms of production.
Mindazonáltal a termeléstől függetlenített támogatások, mint amilyen az SPS is, nem köthetők a kedvezményezett vagy azon földterület teljesítményéhez, amelynek tekintetében a támogatási jogosultságot aktiválták.

It continued the system of direct payment decoupled from production introduced by the 2003 reform of the CAP.
Folytatta a KAP 2003. évi reformja által bevezetett, a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetési rendszert.

In addition to that, its modular/decoupled architecture allows seamless modification of the code components, allowing you to add or remove components in any way you see fit.
Emellett moduláris/ szétválasztott architektúrája lehetővé teszi a kódkomponensek zökkenőmentes módosítását, megkönnyítve az összetevők hozzáadását vagy eltávolítását bármilyen módon.

Combined with the unique dual quad-beam cantilever, the capacitive sensors ensure a decoupled and precise measurement of normal and friction forces.
Az egyedi kettős, négy tartórudas konzol a kapacitív érzékelőkkel együtt biztosítja a normál és súrlódási erők szétválasztott és pontos mérését.

The fact that most schemes were decoupled and merged into the SPS, meaning claims are now made in a single application, is in itself a simplification.
Már az is egyszerűsítésnek tekinthető, hogy a legtöbb rendszert függetlenítették a termeléstől és az SPS-ben egyesítették, így az igényeket egyetlen kérelemmel érvényesíteni lehet.

Figure 4 illustrates the share of direct decoupled payments alone in farmers' agricultural income.
A termeléstől független közvetlen kifizetéseknek a mezőgazdasági termelők jövedelmén belüli arányát a 4. ábra mutatja be.

The definition reflects the decoupled nature of the scheme and the objective of promoting farmers' market orientation while ensuring compliance with WTO‘green box' rules.
A meghatározás a rendszer termeléstől függetlenített jellegét, továbbá a termelők piacorientáltságának növelésére- és eközben a WTO„zöld doboz” szabályainak betartására- irányuló célkitűzést tükrözi.

Like its bigger brother, the HTM62 S2 is equipped with the decoupled, two-ply tweeter, which ensures clear playback of dialogs.
A nagyobb testvéréhez hasonlóan a HTM62 S2 rendelkezik a függetlenített, kétrétegű magassugárzóval, amely biztosítja a párbeszédek világos lejátszását.

A similar but transitory decoupled scheme, the Single Area Payment Scheme(SAPS), was available for farmers in Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
Az Unióba 2004-ben és 2007-ben belépő tagállamok mezőgazdasági termelői számára egy hasonlóan a termeléstől független, azonban átmeneti rendszer, az„egységes területalapú rendszer”(SAPS) állt rendelkezésre.

The single area payment scheme provides a flat-rate decoupled area payment paid for eligible agricultural land and replaces almost all payments granted in other than new member states.
Az egységes területalapú támogatási rendszer a termeléstől független átalány- és területalapú támogatást biztosít a támogatható mezőgazdasági földterület alapján, és felváltja csaknem az összes, az új tagállamoktól eltérő tagállamokban nyújtott támogatást.

Full Decoupling Option(Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the"Doha Round" and would be viewed as very positive.
Lehetőség: a termeléstől teljesen függetlenített támogatási rendszer összhangban lenne az EU által a dohai fordulóban képviselt tárgyalási pozícióval és nagyon pozitív értékelést kapna.

Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Más, a termeléstől függetlenített támogatásban részesülő mezőgazdasági termelőkhöz hasonlatosan a gyapottermelők is élvezni fogják a bevételek egyfajta stabilitásából eredő előnyöket, miközben szabadon alkalmazkodhatnak a piaci fejleményekhez.