What is the translation of " DECOUPLING " in Czech?

• oddělení
• oddělování
• rozdělovací
• oddělovací

Examples of using Decoupling in English and their translations into Czech

Decoupling the magnets.
Odstraňuju magnety.

Lnitiating decoupling sequence.
Aktivuji odpojovací sekvenci.

The biggest problem is decoupling.
Největším problémem je oddělení plateb.

Start by decoupling the lateral microbrace.
Začni odpojením příčné mikrosvorky.

Therefore, I advocate further decoupling.
Proto obhajuji další rušení vazby.

I know of a-a decoupling ceremony.
Vím o jednom obřadu rozpojení.

Decoupling in many ways is like farmers' early retirement aid.
Oddělení plateb je v mnohém podobné dávkám předčasného důchodu zemědělce.

Mommy, there's no decoupling lever in here.
Mami, tady není rozdělovací páka.

The decoupling of assistance favours large landowners, and threatens small operations and family-run farms.
Oddělené platby zvýhodňují velké vlastníky půdy a ohrožují malé a rodinné podniky.

Collision protection and thermal decoupling option with the TS 460.
Mechanická ochrana proti kolizi a teplotní nezávislost Opce u sondy TS 460.

There's a decoupling lever-- you flip it, it sends a signal.
Je tam rozdělovací páka… přepneš ji, vyšle to signál.

Operation and ETS Data decoupled One of ETS Inside's basic principles is the decoupling of the user interface from the ETS data.
Oddělené ovládání dat z ETS Jedním ze základních principů ETS Inside je oddělení uživatelského rozhraní od dat ETS.

Total decoupling is an absolute priority if renewable energy is to develop rapidly.
Celkové potlačení závislosti je zásadní prioritou, má-li dojít k rychlému rozvoji obnovitelných zdrojů energie.

We are going through a difficult transition: we know about the soft landing and decoupling, and other innovative measures.
Procházíme složitou transformací: víme o hladkém přistání a o oddělení, a také o dalších inovativních opatřeních.

Water droplets or crusting on the decoupling layer may impair the function of the ultrasonic sensor.
Kapky vody nebo povlak na oddělovací vrstvě mohou zhoršit funkci ultrazvukového senzoru.

The issue at stake here is not the preservation of the premium; it is essentially a matter of the coupled premium, the objective being to prevent decoupling.
V sázce zde není zachování prémií. Jde v podstatě o otázku vázanosti prémií a cílem je zabránit jejich oddělení.

Thanks to this decoupling, accelerations of the lever arm will not be transmitted to the machine and vice versa.
Díky tomuto oddělení se zrychlení zdvihacího ramene a zátěže už nepřenáší na stroj a obráceně.

I also cannot support the Committee view that we should also step back from full decoupling, but I reserve my biggest fear for the Commission.
Nemohu podporovat ani názor výboru, že bychom měli ustoupit také od úplného oddělení, své největší obavy si však vyhrazuji pro Komisi.

Fixed the aiming pitch decoupling(from tank pitch movement) when in the Mark V Landship driver rear facing turret.
Opraveno odpojení sklonu míření(ze sklonu pohybu tanku), pokud se hráč nachází ve věži tanku Mark V Landship otočené dozadu.

The CAP, as it is called, has undergone numerous reforms in the last 15 years: the Mac Sharry reforms, Agenda 2000, and the decoupling of payments from production.
SZP, jak je nazývána, prošla za posledních patnáct let řadou reforem: byly to Mac Sharryho reformy, Agenda 2000 a oddělení plateb od výroby.

This will happen through, inter alia, the decoupling of the access rights payments and the payments for sectoral support.
Zajistí to mimo jiné oddělení plateb za přístupová práva a plateb pro podporu odvětví.

Decoupling payments has only succeeded in channelling direct payments to the major land owners, who are definitely not farmers.
Prostřednictvím plateb oddělených od produkce se docílolo jen toho, že přímé platby se dostaly k velkým vlastníkům půdy, kteří rozhodně neprovozují zemědělskou činnost.

For instance, when cleaning the ultrasonic sensor, ensure that the sensor surface(decoupling layer) and the integrated foam around the transducer are not damaged.
Například při čištění ultrazvukového senzoru dbejte na to, aby se nepoškodil povrch senzoru(oddělovací vrstva) a vnitřní pěna kolem převodníku.

It causes extensive thermal decoupling and can prevent the connection head and the temperature transmitter from overheating at high process temperatures.
Ten působí jako další tepelné oddělení a může při vysokých teplotách měřeného média zabránit přehřátí připojovací hlavice a vestavěného převodníku.

We also want greater flexibility for the Member States when changing the system- in other words, more opportunities to introduce further decoupling and the loosening of historical reference levels.
Požadujeme také větší pružnost pro členské státy při změně systému, jinými slovy více možností pro další rušení vazby a uvolnění historických referenčních úrovní.

Collision protection and thermal decoupling(option for TS 460) Collision protection is a major topic at HEIDENHAIN.
Mechanická ochrana proti kolizi a teplotní nezávislost(opce pro TS 460) Mechanická ochrana proti kolizi má u společnosti HEIDENHAIN mimořádný význam.

This ought also to lead to a review of choices such as those in the common agricultural policy, which have encouraged a decoupling of productive activities carrying with it a risk of desertification and fires.
Mělo by to také vést k přezkoumání rozhodnutí, například v rámci společné zemědělské politiky, která podporují oddělení výrobních činností, jež s sebou přinášejí rizika dezertifikace a požárů.

However, experience has shown that decoupling direct aid from agricultural production has harmful effects: hence our vote against the motion for a resolution.
Zkušenosti však poukazují na to, že oddělení přímé pomoci od zemědělské výroby má škodlivé následky. Proto jsme hlasovali proti návrhu usnesení.

All policies should contribute to improving the competitiveness of the European economy: we need all hands on deck and decoupling Europe's core from the rest of it would simply generate a divided Europe.
Každá politika by měla přispívat ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství: potřebujeme všichni přiložit ruku k dílu a oddělování jádra Evropy od jejího zbytku by jednoduše Evropu rozčlenilo.

This report resists decoupling and even tries to reverse decisions already taken, notably the inclusion of the tobacco regime in the Single Farm Payment.
Tato zpráva brání oddělování a snaží se dokonce zvrátit už přijatá rozhodnutí, konkrétně začlenění režimu tabáku do jednotné platby pro zemědělský podnik.