What is the translation of " DECOUPLING " in Hebrew?

• ניתוק
• פיצול
• לנתק
• שהתנתקות

Examples of using Decoupling in English and their translations into Hebrew

Decoupling the magnets.
מנתק את המגנטים.

Lnitiating decoupling sequence.
אתחול רצף פיצול.

And you talked about decoupling.
אתם דיברתם על הורדה.

I will try decoupling the dilithium matrix.
אנסה לנתק את מטריצת הדליתיום.

It is also possible to use a decoupling technique.
זה יכול לשמש גם טכניקה נפרדת.

The decoupling lever runs on the same pneumatic system as the brakes.
מוט הניתוק פועל על המערכת הפניאומטית של הבלמים.

The state-owned outlet criticized the move by the U.S. politicians, saying that they“seem to believe that a decoupling from China will be simple” and“won't significantly impact its economy.”.
בכל זאת, הסינים מתחו ביקורת על המהלך הפוטנציאלי, וטענו כי הפוליטיקאים האמריקאים"מאמינים שהתנתקות מסין תהיה צעד פשוט שלא יפגע משמעותית בכלכלה".

Decoupling the subsystems has led to higher efficiency in both systems and the entire machine.
ניתוק מערכות המשנה הביא ליעילות גבוהה יותר הן במערכות והן במכונה כולה.

Recognising that we are at a turning point in history, we develop our strategy of decoupling growth from our environmental impact, while increasing Unilever's positive social impact.
לאחר שזיהינו שאנחנו נמצאים בנקודת מפנה בהיסטוריה, אנו מפתחים את האסטרטגיה שלנו להפרדת הצמיחה שלנו מהשפעתנו על הסביבה, תוך הגברת ההשפעה החיובית של יוניליוור על החברה.

The process of decoupling that began in 2001 has quickened and it may now take many years to get back to a growth pace similar to the north.”.
תהליך ההיפרדות שהחל ב-2001 הואץ וייתכן שיידרשו שנים רבות כדי לחזור לקצב צמיחה דומה לזה שבצפון".

Patrick Artus, global chief economist at Natixis Global Asset Management, as well as other economists have noted that there has been a significant decoupling since mid-2014 between the government's official growth reading and more reliable indicators.
פטריק ארטוס, הכלכלן הראשי העולמי ב-Natixis Global Asset Management, כמו גם כלכלנים אחרים, ציינו כי חלה ירידה משמעותית מאז אמצע 2014 בין נתוני הצמיחה הרשמיים של הממשלה מול אינדיקטורים אמינים יותר.

This is so hard to get, prevents decoupling and separate the psychology of real life human beings that is the object of study.
זה, שהוא כל כך קשה להשיג, מונע את dissociated, להפריד את הפסיכולוגיה של חיים בטון של בני האדם, הוא מושא המחקר.

So, by decoupling the whole food from the nutrients inside of it, we trick our bodies and we can override the mechanisms that we have evolved to signal fullness and satiation.
בכך שאנו מפרידים את החומרים המזינים מהמזון המלא, אנו מרמים את גופנו ומצליחים לעקוף את המנגנונים שפיתחנו כדי שיאותתו לנו על שובע וסיפוק.

And I ask policymakers to think about-- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.
ואני מבקש מקובעי המדיניות לחשוב על-- הפרדה בין האידאולוגיה לכלכלה, ולחשוב איך מדיניות טובה תגרום לבסוף לפוליטיקה טובה.

Fed researchers point out, since decoupling from the gold standard in the early 1970s, almost all global reserve currencies rely on nothing but trust to function as a medium of value exchange.
החוקרים מציינים הפד, מאז decoupling מן תקן הזהב בשנות ה-1970 המוקדמות, כמעט כל מטבעות המילואים העולמיות אינן סומכות אלא אמון לתפקד כמדיום של חילופי ערך.

A week and a half ago, after decoupling from the International Space Station, the Space Shuttle Atlantis fired its rockets for the last time, lost its orbital speed, and plummeted back to Earth.
לפני שבוע וחצי, לאחר ניתוק מתחנת החלל הבינלאומית, מעבורת החלל אטלנטיס הפעילה את מנועי הרקטה שלה בפעם האחרונה, בכך איבדה את מהירות ההקפה שלה, וצנחה חזרה לכדור הארץ.

The economic factor is a compelling reason, as it is also a clear decoupling between the University and the productive sector, which is the key to innovation, product diversification and an important tool for economic growth in developed countries.
הגורם הכלכלי הוא סיבה משכנעת, כפי שהוא ברור נתק בין האוניברסיטה לבין במגזר היצרני, שהוא המפתח לחדשנות, המוצר ובאספקה של כלי חשוב לצמיחה כלכלית במדינות המפותחות.

We can decouple the tanker at the pass.- Shut it off behind us.
נוכל לנתק את המיכל במעבר ולחסום אותו מאחורינו.

First, we cannot decouple economic management from politics.
ראשית, אי אפשר לנתק את הכלכלה מן הפוליטיקה.

That part decoupled, but active, it is what I call I observer.
את החלק הזה decoupled, אבל פעיל, זה מה שאני מכנה.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.
תקשורת גרפית, לעומת זאת, מפרידה מערכת יחסים זו.

(That was one awfully decoupled economy…).
(זו הייתה כלכלה ממש מנותקת…).

The drive shaft was decoupled.
פיר הכונן היה צימוד.

You can decouple the strong emotion that went along with it and simply observe that,"In my past, my father abused me;
אתם יכולים לנתק את הרגש החזק שהתלווה למחשבות הללו ופשוט להכיר בכך ש"בעברי, אבי התעלל בי;

Then we get the others aboard, we decouple and then attempt to Starburst.
אז אנחנו מקבלים את האחרים על סיפון, אנחנו לנתק ולאחר מכן ננסה Starburst.

By finding the natural laws governing the comings and goings of comets he decoupled the motions of the heavens from their ancient connections to our fears.
בכך שגילה את חוקי הטבע השולטים בהגעת השביטים, הוא הפריד את תנועת גרמי השמים מהקשר הקדום שלהם לפחדינו.+.

We have decoupled SIP Panel manufacturing from the factory and have made SIP Panel production available to almost anyone, almost anywhere.
אנו יש decoupled SIP לוח הייצור מהמפעל, הפכו SIP לוח הפקה זמינה כמעט לאף אחד, כמעט בכל מקום.

And even if we could be decoupled, I would only free him to continue his rampage.
ואפילו אם היינו יכול להיות decoupled, הייתי לשחרר אותו רק להמשיך ההשתוללות שלו.