What is the translation of " DEDICATING " in Russian?

• посвятить
• выделять
• посвящения
• посвятив
• посвящая
• посвятил

Examples of using Dedicating in English and their translations into Russian

I thought of dedicating it to you.
Подумывал посвятить ее тебе.

Dedicating the song to me… that was a nice touch.
Посвящая песню мне… Это было мило.

And the next minute, she's dedicating the project to me.
А в следующую минуту, она уже посвящяет мне свой проект.

Maybe dedicating the show today to his memory.
Может посвятим сегодняшнее шоу его памяти.

I would like to cheer myself up by dedicating this song to them… and to the King.
Я бы хотел подбодрить себя, посвятив эту песню им… и Королю.

Dedicating yourself to the Knick is no ladies' tea party.
Посвятить себя Нику- это тебе не проведение дамских сборищ.

We forgot the reason we dedicating this retablo to Virgin Mary.
Мы забыли, за что мы посвящаем это ретабло Деве Марии.

Dedicating into cooperation with clients for repairing products.
Предназначать в сотрудничество с клиентами для ремонтировать продукты.

This is the main reason for dedicating a separate section within the report to this issue.
Именно поэтому в настоящем докладе этому вопросу посвящен отдельный раздел.

Dedicating staff to serve agencies not represented in the field.
Выделения персонала для обслуживания учреждений, не представленных на местах.

The representative of Cuba suggested dedicating more time to common informal sessions.
Представитель Кубы предложил отвести больше времени для общих неофициальных заседаний.

Instead of dedicating scarce resources to costly penalization measures, States must direct the maximum available resources towards ensuring that persons living in poverty are able to enjoy all economic, political, social, civil and cultural rights.
Вместо того чтобы выделять ограниченные ресурсы на дорогостоящие меры принудительного воздействия, государства должны направить максимум имеющихся средств на обеспечение того, чтобы люди, живущие в нищете, могли пользоваться всеми экономическими, политическими, социальными, гражданскими и культурными правами.

The location was found and St. Magnus built the church, dedicating it to St. Peter.
Найдя описанное место, на нем Магнус начал строительство церкви, посвятив ее святому Петру.

Units dedicating staff time to each function.
Подразделения, выделяющие кадровые ресурсы для выполнения каждой функции.

The figure of his grandfather interested Central Television, dedicating him a half-hour drive.
Фигурой деда заинтересовалось Центральное телевидение, посвятив ему получасовую передачу.

We have accomplished all that by dedicating ourselves to the most pressing needs of our people.
Мы достигли всего этого, посвящая себя удовлетворению самых неотложных потребностей нашего народа.

Quite a nice interface and has to spend a minute of your precious time, dedicating her performance"Ladybugs.
Довольно симпатичный интерфейс так и располагает провести минутку своего драгоценного времени, посвятив ее игре« Божьи коровки».

The positive trend of dedicating in-session segments to thematic panel discussions has continued.
Продолжилась позитивная тенденция посвящать сегменты сессионного периода тематическим дискуссиям.

Practitioners are men and women around the globe dedicating their lives to Christian healing.
Практикующие- это мужчины и женщины по всему миру, посвятившие свою жизнь Христианскому исцелению.

Cerati explored his solo career, Zeta dedicating himself to the production of other bands(Peligrosos Gorriones and Aguirre), while Alberti disappeared from the music scene to focus on personal projects.
Густаво занялся своим первым абсолютно сольным Альбомом« Amor Amarillo»; Зета посвятил себя работе в других группах( Peligrosos Gorriones, Aguirre), а Чарли оставил музыку на время и занялся личными делами.

Many writers and poets have touched upon the subject of friendship, dedicating it to the best pages of their works.
Многие писатели и поэты затрагивают тему дружбы, посвящая ей лучшие страницы своих произведений.

At its meeting in March 2010, the Bureau suggested dedicating a regular Committee meeting to discussing such a convention so far, the recommendation had come only from the Bureau itself.
На своем совещании в марте 2010 года Бюро предложило посвятить очередное совещание Комитета обсуждению такой конвенции до настоящего времени эта рекомендация поступила только от самого Бюро.

He conveyed his patriotism and spirit of boldness to me, and this made me decide to become involved in pro-national activities, dedicating myself to the idea of helping the Homeland.
Мне передались патриотизм, гордый дух Симона Врацяна, и я решил заняться деятельностью на благо нации, посвятив себя идее быть полезным Родине.

At its meeting in March 2010, the Bureau suggested dedicating a part of the next Committee session to discussing a convention.
На своем совещании в марте 2010 года Бюро предложило посвятить часть следующей сессии Комитета обсуждению конвенции.

Several delegations expressed appreciation for the spotlight placed on African affairs by the Security Council by dedicating its January 2000 session to Africa.
Несколько делегаций выразили свою признательность в связи с тем, что ситуация в Африке оказалась в центре внимания благодаря тому, что Совет Безопасности посвятил свою январскую сессию 2000 года вопросу Африки.

In 2000, the university finally honored Ball by dedicating a plaque to her on the school's chaulmoogra tree behind Bachman Hall.
В 2000 году университет, наконец, признал Бол, посвятив ей мемориальную доску на одиноко стоящем университетском дереве чаулмугра в Бахман- Холле.

Initially, operating as a state company, IRUM becomes a fully private owned company in 1999 with Maviprod as the main shareholder, dedicating itself since then mainly to the forest industry.
Действуя первоначально как государственная компания, IRUM становится обществом с полностью частным капиталом в 1999 году, главным акционером будучи Maviprod, посвящая себя с того момента в основном лесной промышленности.

At this occasion, the Working Party may also wish to consider dedicating a part of its thirty-seventh session on 23-25 June 2010 to the issue of recreational navigation.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает также посвятить часть своей тридцать седьмой сессии, которую планируется провести 23- 25 июня 2010 года, вопросу о прогулочном плавании.

Complementing the observance of International Mother Language Day, the Department established"Language Days at the United Nations" with the aim of educating, informing and entertaining by dedicating one day a year to the celebration of each of the six official languages.
В дополнение к Международному дню родного языка Департамент учредил Дни языков в Организации Объединенных Наций с целью просвещения, информирования и развлечения посредством посвящения одного дня в год чествованию каждого из шести официальных языков.

Edmund moves next door to the family whose lives he destroyed, dedicating his life to repairing theirs, never telling them who he really is.
Эдмунд переехал по- соседству к семье, чьи жизни он разрушил, посвящая свою их исправлению, никогда не рассказывая им, кто он на самом деле.