What is the translation of " DEDICATING " in Czech?

• věnovat
• zasvětit
• věnoval

Examples of using Dedicating in English and their translations into Czech

I think… I'm dedicating it.
Ta kniha bude věnovaná jí.

I'm dedicating the book to her.
Tu knihu jsem jí věnoval.

But, believe me, it's worth dedicating some time to him.
Ale věřte mi… Stojí za to věnovat mu nějaký čas.

I'm dedicating the book to her.
Věnoval jsem ji tu knížku.

Which means I have no problem dedicating whatever's left of it.
A nemám problém zasvětit to, co z něj zbejvá.

Dedicating the song to me… that was a nice touch.
Věnovat mi písničku… To od tebe bylo hezké.

I thought of dedicating it to you.
Napadlo mě, že ho věnuju tobě.

Dedicating yourself to the Knick is no ladies' tea party.
Zasvěcení se Knicku není žádný čajíček.

Like in a book, except I'm dedicating my love to you.
Jako v knize, kromě toho, že jsem ti věnoval svou lásku.

No, I mean dedicating your life to helping others.
Ne, myslím tím věnování svýho života pomoci druhým.

I wanted to tell you I have been… dedicating my Guru Gita to you.
Chci, abys věděla, že jsem svůj Guru Gita zasvětila tobě.

Dedicating every waking hour to his well-being.
Věnovala jsem každou chvíli svého času pro jeho dobro.

Which means I have no problem dedicating whatever's left of it to ruining yours.
A nemám problém zasvětit to, co z něj zbejvá.

Dedicating my Guru Gita to you. I wanted to tell you I have been.
Že ti věnuji svou Guru gítu. Chtěla jsem ti říct.

I'm only really interested in dedicating my life to these guys.
Venovat svuj život temto chlapcum. Jediná vec, kterou opravdu chci.

Dedicating your lives to making people happy with your feet.
Zasvětíte život tomu, abyste obšťastňovali lidi svýma nohama.

I would like to cheer myself up by dedicating this song to them… and to the King.
Rád bych si zvedl náladu a tuto píseň věnoval jim… a Králi.

Dedicating every waking hour to my goals. I have spent a lifetime.
Věnovala jsem každou hodinu svého života dosažení svých cílů.

Hmm, well, Tom's always doing small things like dedicating Celine Dion songs to me on the radio.
Tom vždycky dělá maličkosti jako že mi v rádiu věnuje písničku od Celine Dion.

The idea of dedicating your life to climbing did not exist anywhere else.
Myšlenka věnovat svůj život lezení neexistovali nikde jinde.

They waste time focusing on us instead of dedicating their energy on their own problems.
Ztrácí čas tím, že se soustředí na nás, místo toho, aby svou energii věnovali svým problémům.

The idea of dedicating your life to climbing did not exist anywhere else.
Nikde jinde neexistovala myšlenka zasvětit svůj život lezení.

In writing.- We have often asked ourselves whether it is worth dedicating a year to a particular topic.
Písemně.- Často jsme si kladli otázku, zda má cenu věnovat celý rok určitému tématu.

I dream of dedicating a piano concerto to you.
Toužím ti věnovat klavírní koncert.

Laura, try to imagine conceiving a passion for something… having one desire, dedicating your life to it and then failing.
Pochopit vášeň pro něco, a pak to ztratit. Lauro, zkus si představit mít jedinou touhu, věnovat tomu svůj život.

And riskin' dedicating his whole life to it.
Riskoval a zasvětil tomu celý svůj život.

An important new addition- Today we honor a fallen friend and colleague Thank you. by dedicating to her memory to the global dynamics observatory.
Že její památce věnujeme důležitý přírůstek observatoře GD. Díky. Dnes vzdáváme čest padlé známé a kolegyni tím.

And I am honored to be dedicating this bench in his memory. Herb was a dear friend.
Herb byl drahý přítel a je mi ctí, že můžu jeho památce věnovat tuto lavičku.

Pain is dedicating your entire life to a sport, to a career andhaving it ripped away from you like a baby from its mother.
Bolest je zasvětit celý svůj život sportu, kariéře, aby vám to pak vytrhli jako matce její dítě.

I will constantly strive to achieve these objectives and ideals, dedicating myself before God to my chosen profession, law enforcement.
Budu neustále usilovat o dosažení cílů a ideálů, kterým jsem se před Bohem zasvětila, touto mnou vybranou prací, to jest vymáhání práva.