What is the translation of " DEDICATING " in Turkish?

• adadım
• ithaf

Examples of using Dedicating in English and their translations into Turkish

I'm dedicating the book to her.
Kitabı ona ithaf ediyorum.

To something greater. I have spent generations dedicating my life.
Adadım. Jenerasyonlar boyunca, hayatımı, daha büyük bir şey için.

Dedicating every waking hour to his well-being!
Tüm vaktimi onun iyiliğine adadım!

I'm going to commence dedicating myself twice daily.
Galiba kendimi günde iki kez adamaya başlayacağım.

Dedicating yourself to the Knick is no ladies' tea party.
Kendini Knicke adamak hanımların çay oturmasına benzemiyor.

I have spent generations dedicating my life to something greater.
Adadım. Jenerasyonlar boyunca, hayatımı, daha büyük bir şey için.

After dedicating nearly my entire adult life to the service of these men.
Hayatımın çoğunu bu adamlara adadıktan sonra.

It must mean something, right? But if I'm dedicating that poem to you?
Ama bu şiiri sana adamışsam, bunun bir nedeni olmalı, değil mi?

Maybe dedicating the show today to his memory.
Belki de bugünkü gösteriyi anısını onurlandırmak için ona adamalıyız.

I would like to cheer myself up by dedicating this song to them… and to the King.
Kendimi neşelendirmek adına bir şarkı atfetmek istiyorum, onlara…-… ve de Krala.

Dedicating myself before God to my chosen profession, law enforcement, sir.
Seçtiğim mesleğe, polisliğe adıyorum efendim! Kendimi Tanrının huzurunda.

It's so weird, this idea of dedicating yourself to something for the rest of your life.
Hayatının geri kalanında kendini başka bir şeye adama fikri çok acayip.

Dedicating oneself with sacrifice to raising one's children day after day. Like creating a family.
Aile kuran bir kişinin fedakârlıkta bulunarak… kendini her gün çocuklarını büyütmeye adaması gibi.

Hmm, well, Tom's always doing small things like dedicating Celine Dion songs to me on the radio.
Bir bakalım, Tom her zaman küçük şeyler yapar, Radyoda çalan Celine Dion şarkısını bana adamak gibi.

The inscription dedicating the temple to Gaius and Lucius was removed in medieval times.
Tapınağın Gaius ve Luciusa ithaf edildiğini belirten orijinal yazıt orta çağda silinmiştir.

Cyrus has told me of your job at"w" and your straight"a" average all while dedicating yourself to avian welfare.
Cyrus bana'' W'' daki işinden ve kendini kuşlara adamandaki tüm süre boyunca büyük başarılarından söz etti.

Dedicating herself to stimulating his memory of that uniformed figure of Evil, she began a new game.
Çocuğun kötülük figürü kuşanmış belleğini canlandırmaya adamıştı kendini, kız yeni bir oyuna başladı.

But then again, you are the greatest contradiction of all. Dedicating your life to the greater good and at the same time, deceiving those you love the most.
Ama yinede en büyük çelişki hayatını iyiliğe adayıp aynı zamanda en çok sevdiğin kişiyi kandırman.

Dedicating the song to her mother, Gaga sang an acoustic version of"Hair", which Sheila Marikar from ABC News reviewed positively.
Şarkıyı annesine armağan etti,'' Hair'' ın akustik bir versiyonunu söyledi ve ABC Newsten Sheila Marikar'' seyirciyi coşturduğu'' yönünde olumlu yorum yaptı.

Laura, try to imagine conceiving a passion for something, having one desire, dedicating your life to it and then failing.
Laura, şöyle hayal et; Bir şeye karşı arzu duyduğunu tasavvur et, ihtirasın olduğunu, ona hayatını adadığını ve sonra da başarısız olduğunu.

And now, despite dedicating… every resource at my disposal to finding him… he has completely eluded detection.
Tahsis etmiş olmama rağmen, bulunmaktan paçayı tamamen kurtardı. Ve şimdi, onu bulmak için emrimdeki her kaynağı.

The description on the backside reads: In 1833, Giuseppe Garibaldi took an oath of dedicating his life to liberation and unification of his Homeland- Italy.
Arka planda şu şekilde açıklama vardır: 1833te Giuseppe Garibaldi yaşamını Özgürlük ve Anavatanı- İtalyanın birleşmesi için ithaf ederek yemin etti.

I know you will join me in dedicating this great new building to Sheriff Glick, a man of principle a man of determination, a man who would not bend.
Bu güzel yapıyı prensip sahibi, azimli ve… kimsenin önünde eğilmeyen dostumuz… Sheriff Glicke ithaf etmek istiyorum.

You see, Emmit Stussy, whom you will meet, is a great man, a philanthropist, a leader, and, of late, he's been talking with increased regularity about dedicating himself in total to his good works.
Tanışacağın Emmit Stussy, büyük adamdır, Bir hayırsever, bir lider, ve, son zamanlarda, Kendini iyi işlerine adamakla ilgili konuşur oldu, diğer bir deyişle.

Dedicating myself to one thing, Good evening. in the most fair, balanced, serious way possible. For the past 27 years, I sat at this desk, delivering the news to you.
Bu masada oturduğum 27 yıl boyunca… adil ve ciddi şekilde anlatmaya… kendimi bir şeye adadım… haberleri mümkün olduğunca tarafsız.

Though they were not commanded except to worship Allah, dedicating their faith to Him as men of pure faith, and to maintain the prayer and pay the zakat.
Halbuki onlar, dini sadece Allaha tahsis ederek, Allahı birleyerek, ancak Allaha ibadet etmekle, namazı kılmakla ve zekatı vermekle emrolunmuşlardır.

From a tiny frog dedicating weeks to her few cherished tadpoles, to an orang-utan who spends eight years bringing up her baby, individual animals strive to reach this one ultimate goal, to pass on their genes and to ensure the survival of the next generation.
Bir kurbağanın, haftalarını birkaç değerli yavrusuna adamasından,… bir orangutanın bebeğini yetiştirmek için sekiz yıl harcamasına kadar,… bütün hayvanlar bir büyük hedefe ulaşabilmek için çabalıyorlar,… genlerini aktarmak ve gelecek neslin varlığını sürdürmesini sağlamak.

I feel like the luckiest girl in the world", she said, before dedicating the next song,"Hung Up" from 2005's Confessions on a Dance Floor, to her fans.
Yılında çıkan Confessions on a Dance Floor albümündeki'' Hung Up'' ı hayranlarına ithaf etmeden önce'' Dünyadaki en şanslı kız olduğumu hissediyorum.'' dedi.

Gama describes the end of a relationship, all the while dedicating"this pretty ballad" to his former lover and explaining that there is nothing wrong with being sad.
Gama, bir ilişkinin sonunu açıklarken,'' sevimli balad'' ı eski sevgilisine ithaf ediyor ve üzülmekle ilgili yanlış bir şey olmadığını açıklıyor.

He impressed again in the 2003 Tour, finishing seventh overall in spite of receiving little help from his Fassa Bortolo teammates who, after dedicating their efforts in the first part of the race to help Alessandro Petacchi win four stages, had to pull out due to food poisoning, leaving only two riders to help Basso.
Yarışın ilk bölümünde çabalarını ithaf ettikleri ancak daha sonra gıda zehirlenmesi nedeniyle yarıştan çekilmek zorunda olan, Alessandro Petacchinin 4 etap kazanmasına yardım eden, Fassa Bortolo takımındaki arkadaşlarından sadece iki bisiletçinin Bassoya yardımcı olmasına rağmen genel klasmanı 7. sırada bitirdi.