Examples of using Developing efficient in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing efficient cooperation in the criminal justice system.
Развивать эффективное сотрудничество в области уголовного правосудия;Assisting landlocked countries in developing efficient and flexible transport systems;
Оказание не имеющим выхода к морю странам помощи в развитии эффективных и гибких транспортных систем;Cooperative mechanisms(including North- South and South- South)can be crucial for developing efficient RIFs.
Механизмы сотрудничества( в том числе по линии Север- Юг и Юг- Юг)могут играть важнейшую роль при создании эффективных РИР.This could be achieved through establishing and developing efficient networks to cope with the aims of the convention.
Этого можно достичь на основе создания и развития эффективных сетей, содействующих достижению целей Конвенции.Developing efficient and appropriate financial systems, including micro-finance, and an appropriate legal and regulatory framework;
Развитие эффективных и надлежащих финансовых систем, включая микрофинансирование, и необходимой нормативно- правовой базы;It supports national regulators/regional bodies in developing efficient lighting policy.
Это помогает национальным регулирующим органам/ региональным органам в разработке эффективной политики в области освещения.Italy recognizes the importance of developing efficient transport systems to improve external trade performance and revenue generation.
Италия признает важное значение создания эффективных транспортных систем для улучшения внешнеторговой деятельности и получения доходов.NBs provide policymakers with information for identifying intervention points and developing efficient emission reduction measures;
БА предоставляют директивным органам информацию для определения тех областей, в которых требуется вмешательство, и разработки эффективных мер по сокращению выбросов;Developing efficient intermodal transport links based on integrated sea-land corridors for national, regional and transit trades.
Развития эффективных мультимодальных транспортных связей на базе интегрированных наземно- морских коридоров для национальных, региональных и транзитных коммерческих грузоперевозок.Canada continues to support increasing confidence,improving transparency and developing efficient verification capabilities related to nuclear disarmament.
Канада попрежнему поддерживает укрепление доверия,повышение транспарентности и создание эффективного потенциала проверки в связи с ядерным разоружением.Planning and developing efficient and cost-effective document reproduction and distribution services for ECA and other United Nations agencies in the compound;
Планирование и создание эффективных и экономичных служб размножения и распространения документации в ЭКА и других учреждениях Организации Объединенных Наций, находящихся в ее комплексе;Canada continues to support increasing confidence,improving transparency and developing efficient verification capabilities related to nuclear disarmament.
Канада попрежнему поддерживает усилия по укреплению доверия,повышению транспарентности и созданию эффективного потенциала проверки в связи с ядерным разоружением.Developing efficient regional and subregional markets could help to stimulate industrial development by enabling producers facing small domestic markets to reap economies of scale.
Развивая эффективные региональные и субрегиональные рынки, можно было бы стимулировать процесс промышленного развития, открывая перед местными производителями, работающими на узкие внутренние рынки, возможности для использования концепции экономии масштаба.These meetings have highlighted the importance of developing efficient transport connections, including railways, for the future economic development of the region.
На этих совещаниях подчеркивалось важное значение налаживания эффективных транспортных связей, включая железнодорожные, для будущего экономического развития региона.That meeting would be an excellent opportunity for the adoption of appropriate policy measures andaction-oriented programmes aimed at developing efficient transit systems.
Это совещание станет прекрасной возможностью для принятия соответствующих мер в области политики иконкретных программ, нацеленных на развитие эффективных транзитных систем.The objective of the Programme of Action is to establish a new global framework for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
Цель Программы действий заключается в создании новых глобальных рамок для развития эффективных систем транзитного транспорта в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита.Developing efficient regional and subregional markets would also help to create larger, more attractive markets, including through the removal of domestic market impediments and"between-the-borders" impediments to cross-border trade.
Развитие эффективных региональных и субрегиональных рынков также будет способствовать созданию более крупных и более привлекательных рынков, в том числе на основе устранения внутренних рыночных барьеров и препятствий<< между границами>>, затрудняющих международную торговлю.A Group of Experts will ensure monitoring andcoordination of the activities aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian inland transport links;
Группа экспертов будет обеспечивать мониторинг икоординацию деятельности, направленной на развитие эффективных, надежных и безопасных евро- азиатских наземных транспортных связей.The EATL Expert Group,created in 2008 to assist in developing efficient, safe and secure intercontinental connections carried out SWOT studies(strengths, weaknesses, opportunities, threats) on key Euro-Asian transport issues.
Группа экспертов по ЕАТС,учрежденная в 2008 году для оказания помощи в развитии эффективных, надежных и безопасных межконтинентальных связей, провела, используя методологию ССВУ( сильные и слабые стороны, возможности и угрозы), исследования по ключевым вопросам евро- азиатских транспортных связей.Any cooperation among Governments, the United Nations and civil society aimed at increasing confidence,improving transparency and developing efficient verification capabilities.
Любое сотрудничество между правительствами, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, направленное на укрепление доверия,повышение транспарентности и развитие эффективного механизма проверки.In some countries with formally centrally planned economies,it was noted that developing efficient management systems for multi-family dwellings and communal properties remained a challenge.
Было отмечено, что в некоторых странах, где прежде существовала система централизованного планового хозяйства,все еще не решена проблема создания эффективных систем управления многоквартирными домами и муниципальной собственностью.Australia is committed to supporting cooperation among Governments, the United Nations, other international and regional organizations and civil society aimed at increasing confidence,improving transparency and developing efficient verification capabilities related to nuclear disarmament.
Австралия преисполнена решимости поддерживать сотрудничество между правительствами, Организацией Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями и гражданским обществом, направленное на укрепление доверия,повышение уровня транспарентности и создание эффективного потенциала проверки в связи с ядерным разоружением.We invite MEA governing bodies to continue to explore opportunities for developing efficient mechanisms to aid implementation across the region, in particular support for capacity-building as well as for sharing their information and experience with regions outside UNECE.
Мы предлагаем руководящим органам МПС продолжать изучать возможности разработки эффективных механизмов содействия процессу осуществления во всем регионе, в частности для наращивания потенциала, а также для обмена имеющейся у них информацией и опытом с регионами, не охватываемыми ЕЭК ООН.This work has been made available for participating countries andconstitutes a basic tool for future efforts aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian transport links.
Эти материалы были предоставлены в распоряжение участвующих стран ислужат основным вкладом в дальнейшие усилия, направленные на развитие эффективных, надежных и безопасных евро- азиатских транспортных связей.Подготовка руководящих принципов для оказания содействия Сторонам,при необходимости, в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных и других отходов и их удаления, с учетом руководства по предотвращению, подготовленного рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.From an environmental perspective, Amadeus' efforts focus on optimising its operations, and developing efficient customer solutions that help reduce the impact on the environment.
С экологической точки зрения, усилия компании Amadeus сосредоточены на оптимизации своих операций, а также разработке эффективных решений для клиентов, которые помогают снизить воздействие на окружающую среду.Подготовка руководящих принципов для оказания помощи Сторонам,при необходимости, в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и их удаления, принимая во внимание руководство по предотвращению, подготовленное рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.This is a strong advantage which the United Nations used in the developmentof this PFSD in order to lead Moldova's efforts towards developing efficient responses to human rights challenges.
Это существенное преимущество, которое Организация Объединенных Наций использовала при These centres provide, among other things, special assistance to single parents and prisoners' families andalso target developing efficient mechanisms for dealing with crisis situations provoked by any member of the family, in particular those situations arising from marital or family breakups and domestic violence, especially when children are involved.
Эти центры, среди прочего, оказывают целенаправленную помощь родителям- одиночкам и семьям заключенных, атакже стремятся развивать эффективные механизмы урегулирования кризисных ситуаций в семье, в частности ситуаций, возникающих вследствие распада брака или насилия в семье, особенно в тех случаях, когда это касается детей.This Group has been established to continue selected activities of the Euro-Asian Transport Linkages(EATL) project which, between 2002 and2007(Phase I), worked towards developing efficient, safe and secure Euro-Asian inland transport connections.
Эта группа была учреждена для продолжения отдельных мероприятий в рамках проекта по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС), в ходе которого в период 2002- 2007 годов( этап I)велась работа по развитию эффективных, надежных и безопасных евро- азиатских наземных транспортных соединений.
