What is the translation of " DEVELOPMENT ACTIVITY " in Russian?

• деятельности в области развития
• деятельности в целях развития
• деятельность в области развития
• development activity

Examples of using Development activity in English and their translations into Russian

Consequently, any development activity must be accompanied by peace-building efforts.
Поэтому любая деятельность по развитию должна сопровождаться усилиями по укреплению мира.

Human resources development underscored the centrality of people in all development activity.
Развитие людских ресурсов подчеркивает центральное место человека во всех видах деятельности в области развития.

Much development activity takes place against a background of drugs production or drugs trafficking.
Значительная часть деятельности в области развития происходит на фоне производства наркотиков или незаконного оборота наркотиков.

However, the utilization of these assets in support of disaster management continues to lag significantly behind development activity.
Однако практика использования этих ресурсов для содействия борьбе со стихийными бедствиями все еще существенно отстает от деятельности в области развития.

Please mention Professional Development Activity in the Questions and Comments field if this is the program you are interested in.
Пожалуйста, отметьте Professional Development Activity в поле Вопросы и комментарии( Questions and Comments), если эта программа вас интересует.

I call on the international community to support the efforts of the Government of Lebanon to extend and enhance such development activity.
Я призываю международное сообщество поддержать усилия правительства Ливана по расширению масштабов и активизации темпов такой деятельности в целях развития.

Development activity in the framework of«Multipurpose System of the Union State Russia-Belarus» creation as prototype of IGMASS main segments.
Опытно-конструкторские разработки в рамках создания« Многофункциональной системы Союзного государства» как прообраза ключевых сегментов МАКСМ.

While it is clear that recovery is tied to development activity, the level of resources available to SDS countries appears low.
Хотя ясно, что восстановление увязано с деятельностью в целях развития, для стран, находящихся в ОСР, выделяется, повидимому, незначительный объем ресурсов.

The development activity concerning the individual farmstead can be divided into three major branches- livestock, vegetables crops and plantation.
Деятельность по развитию индивидуальных фермерских хозяйств может быть разделена на три основных направления: животноводство, овощеводство и растениеводство.

The continual decline in export income condemns Africa to such an increase in the servicing of its debt that any development activity is futile.
Постоянное сокращение дохода от экспорта возлагает на Африку такое бремя по обслуживанию задолженности, что любая деятельность в области развития становится бессмысленной.

However, this should be seen as a long-term development activity which is integrated into the long-term development perspectives of the countries.
Вместе с тем усилия по диверсификации следует рассматривать как долгосрочную деятельность в области развития, неразрывно связанную с долгосрочными перспективами развития стран.

Normal community life in the area has largely resumed, although humanitarian and development activity remains limited.
В этом районе в основном возобновилась нормальная общинная жизнь, хотя гуманитарная деятельность и деятельность в области развития попрежнему носят ограниченный характер.

The pilot project«Sustainable Development Activity Review» was implemented using a limited number of key performance indicators in this activity..
Был реализован пилотный проект« Обзор деятельности в области устойчивого развития» с использованием ограниченного количества ключевых показателей деятельности в этой сфере.

Advanced levels are ideal for students planning to further their careers with our Professional Development Activity or continue their studies at an American university.
Advanced уровни идеально подходят для студентов, которые планируют и далее развивать свою карьеру с нашей программой Professional Development Activity или продолжить обучение в университете США.

As part of the planning process, the Special Committee stresses the need for effective planning for the transition from peacekeeping operation to peacebuilding to long-term development activity.
В рамках процесса планирования Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективного планирования для перехода от операций по поддержанию мира к миростроительству, а затем к долгосрочным мероприятиям в области развития.

The organization's priority on strengthening the link between development activity and effective disaster mitigation, planning and reduction, which confirms the pattern evident in the MYFF.
Приоритетное значение для организации имеет укрепление связи между деятельностью в области развития и эффективной ликвидацией ущерба от стихийных бедствий, подготовкой к ним и смягчением их последствий, подтверждением чему служит структура МРФ.

This divergence in perspective on the social costs of structural adjustment tends to dilute the effort to harmonize development activity in Africa.
Такие расхождения в отношении перспектив социальных издержек структурной перестройки, как правило, ослабляют усилия, направленные на согласование деятельности в области развития в Африке.

Simultaneously, grass-roots development activity is under expansion in over 100 villages, a non-governmental organization(NGO) consultative committee has been set up, and a network for rural savings and credit established.
Наряду с этим в более чем 100 деревнях расширяются масштабы местной деятельности в целях развития, был также учрежден консультативный комитет неправительственных организаций и создана сеть сельских сберегательно- кредитных учреждений.

Minorities must be able to raise their issues and concerns about the impact of business and development activity on communities.
Меньшинствам необходимо предоставить возможность поднимать волнующие их вопросы и высказывать свою обеспокоенность в отношении последствий предпринимательской деятельности и деятельности в области развития для общин.

The United Nations Millennium Declaration of 2000 focused development activity on eight Millennium Development Goals(MDGs), concerned primarily with poverty reduction and basic needs.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года ориентирует деятельность в области развития на достижение восьми Целей развития тысячелетия( ЦРТ), которые в первую очередь направлены на сокращение масштабов нищеты и удовлетворение основных потребностей.

While we are undoubtedly making progress in this area, we are well aware of the fact that the only alternative development activity to this is light industry for export purposes.
Хотя мы, несомненно, делаем прогресс в этой области, мы хорошо осознаем тот факт, что единственной альтернативой этой деятельности по развитию является легкая промышленность на цели экспорта.

Where the potential damage caused by any development activity is serious or irreversible, the lack of certainty about impacts should not be used as a reason for inappropriate policy decisions or the failure to take corrective action.
В тех случаях, когда потенциальный ущерб от деятельности по развитию является значительным или необратимым, сомнения в отношении неблагоприятного воздействия не должны являться поводом для принятия неадекватных политических решений или обоснованием неспособности надлежащего исправления ситуации.

Analysis and design are based on the understanding of the playground as a single space, where each element has the potential for any children's development activity- games, communication, experimentation, etc.
В основе анализа и проектирования- понимание площадки как единого пространства, где каждый элемент несет потенциал для какой-либо развивающей деятельности детей- игры, общения, экспериментирования и др.

Ways to promote sustainable development": countries are invited to select one sustainable development activity that took place in their country following the United Nations Conference on Environment and Development and that, in their view, brought the most successful results;
Путь содействия устойчивому развитиюgt;gt;: странам предлагается выбрать одно мероприятие в области устойчивого развития, которое было проведено на национальном уровне после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и которое, по их мнению, дало наиболее положительный эффект;

Delegation of authority and related decentralization of functions from headquarters to the subregional programme offices to ensure cost-effective authority and accountability are close to where the development activity happens;
Делегирование полномочий и сопутствующая децентрализация функций в направлении от штаб-квартиры к субрегиональным отделениям по программам для приближения функций затратоэффективного управления и подотчетности к местам осуществления деятельности в целях развития;

At the same time, we need to be realistic, given that, without basic security, meaningful development activity and sustained progress on the ground will not be possible.
В то же время мы должны оставаться реалистами и отдавать себе отчет в том, что без обеспечения элементарной безопасности, осуществление какой-либо значимой деятельности в области развития и достижение устойчивого прогресса на местах будет невозможно.

As a cross-Government plan, it provides a framework to ensure the provisions of UNSCR 1325 are incorporated into the Government's work on conflict in our defence, diplomatic and development activity.
В качестве плана, подлежащего выполнению всеми правительственными подразделениями, он обеспечивает основу для учета положений резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в работе правительства по урегулированию конфликта при ведении деятельности оборонного характера, дипломатической деятельности и деятельности в области развития.

Given the very rapid technological change and short product life cycles associated with the global competitive environment, this joint technological development activity can be encouraged by incentives, government subsidies and general public support.
С учетом очень быстрых темпов технического прогресса и короткого жизненного цикла продукции, что связано с глобальной конкуренцией, эта совместная деятельность в сфере разработки технических нововведений может поощряться на основе системы стимулов, государственных субсидий и поддержки со стороны общества.

The issue of resources was the key component of any development activity, and he regretted the failure to provide adequate resources, on favourable terms, to multilateral development institutions, as well as the difficulties faced by those institutions in assisting countries in their struggle against poverty.
Что вопрос о ресурсах является основным в рамках всей деятельности в целях развития, и делегация Туниса выражает сожаление по поводу сокращения объема ресурсов, предоставляемых на льготной основе многосторонним учреждениям, занимающимся вопросами развития, а также трудностей, с которыми последние сталкиваются в деле оказания помощи странам в борьбе с нищетой.

UN-Women states that the proposed institutional budget represents 19.1 per cent of its total resources, with development activity utilizing the largest share of the resources.
Структура<< ООН- женщины>> отмечает, что предлагаемый общеорганизационный бюджет представляет собой 19, 1 процента от общего объема ресурсов Структуры, при этом на деятельность в области развития используется подавляющая часть ресурсов.