What is the translation of " DEVELOPMENT IN THE AREA " in Russian?

• развитию в области
• разработки в области
• изменения в области
• развития в области
• событием в области

Examples of using Development in the area in English and their translations into Russian

Development in the area began in the 1950s.
Активная застройка района началась в 1950- х годах.

New laws could be vital for sustainable development in the area.
Новые законы могут иметь жизненно важное значение для устойчивого развития в области.

Noted that further development in the area of transport, environment and health would continue at the expert level.
Отметило, что дальнейшая работа в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья будет продолжаться на уровне экспертов;

Recognizing the work undertaken by the Commission on Sustainable Development in the area of freshwater resources.
Учитывая работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию в области ресурсов пресной воды.

One particularly positive development in the area of regional cooperation was the construction of a bridge between Zambia and Namibia.
Одним особо важным позитивным событием в области регионального сотрудничества явилось строительство моста между Замбией и Намибией.

A number of paragraphs of the Council's agreed conclusions address the role of the Commission on Population and Development in the area of poverty eradication.
Ряд пунктов согласованных выводов Совета касается роли Комиссии по народонаселению и развитию в области искоренения нищеты.

We know that technological research, innovation and development in the area of energy assist in the fight against climate change.
Мы знаем, что исследования в области технологий, инновации и развитие в области энергетики позволяют бороться с последствиями изменения климата.

Continual development in the area of transportation facilitates increasing the safety of all participants and monitoring property.
Постоянное развитие в сфере транспортации помогает значительно повышать уровень безопасности всего процесса, и упрощают мониторинг состояния Вашей собственности.

III. The work of the United Nations Conference on Trade and Development in the area of science, technology and innovation policies.
III. Работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в области науки, техники и инноваций.

Another important development in the area of IFRS with implications for corporate governance was the issuing of IFRS 2, on Share-based Payments, in February 2004.
Еще одним важным изменением в области МСФО, имеющим последствия для корпоративного управления, стало опубликование МСФО- 2( выплаты акциями) в феврале 2004 года19.

III. Work of the United Nations Conference on Trade and Development in the area of science, technology and innovation policies.
III. Работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в области научно-технической и инновационной политики.

Another important development in the area of international migration was the publication of Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,9 in 1998.
Еще одним важным событием в области международной миграции явилось издание в 1998 году Рекомендаций по статистике международной миграции: пересмотренный вариант 19.

For the last decade, the Asian and Pacific region has witnessed significant development in the area of information and communications technology.
За последнее десятилетие в Азиатско-Тихоокеанском регионе произошли немалые изменения в области информационной и коммуникационной технологии.

The most significant development in the area of dissemination has no doubt been the redesign and improvement of the UNRISD Web site http://www. unrisd. org.
Самым важным достижением в области распространения информации, несомненно, стало изменение структуры и улучшение качества материалов ЮНРИСД, помещенных в сеть Интернет http:// www. unrisd. org.

However, a concrete national framework and strategy for research and development in the area of space technology applications still has to be established.
Однако еще предстоит разработать конкретные национальные рамки и стратегию научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области применения космической техники.

The Office has therefore contributed to the inputs of the United Nations system into goals of the Open Working Group on Sustainable Development in the area of rule of law.
Поэтому Управление вносило свой вклад в работу системы Организации Объединенных Наций по достижению целей, поставленных Рабочей группой открытого состава по устойчивому развитию в области верховенства права.

In that respect, my country firmly supports the development in the area of information technology, particularly the integrated management information system.
В этой связи наша страна решительно поддерживает прогресс в области информационной технологии, особенно разработку комплексной системы управленческой информации.

We-inspire was not established until the summer of 2013, but we have been working for 10 years on research and development in the area of interactive systems, furniture and rooms.
We- inspire не существовал до лета 2013 года, однако десятилетиями мы занимались исследованиями и разработками в сфере интерактивных систем, мебели и организации пространств.

It had decided not to undertake legislative development in the area of public-private partnerships, although that possibility would be further discussed at the next session.
Было также принято решение не заниматься законодательной деятельностью в области государственно- частных партнерств, хотя эта возможность станет предметом дальнейшего обсуждения на следующей сессии.

Various regional consultations on this issue have revealed that in some countries today, budgetary provision already exists for research, education, training and development in the area of renewable energies.
Различные региональные консультации по данному вопросу показали, что в некоторых странах уже сегодня выделяются бюджетные ассигнования на научные исследования, образование, подготовку кадров и разработки в области возобновляемых источников энергии.

The Syrian Government will continue to cooperate with UNDOF to ensure that development in the area of operation will not hinder UNDOF in performing its tasks.
Дальнейшее сотрудничество правительства Сирийской Арабской Республики с СООННР, с тем чтобы строительство в районе операции не препятствовало осуществлению задач СООННР.

There is much that the IAEA can do to drive out pessimism, to encourage the growth of the nuclear-safety culture and to ensure that safeguards implementation does not inhibit technology development in the area of nuclear power.
МАГАТЭ может многое сделать для рассеивания пессимистических настроений, оказания содействия укреплению культуры ядерной безопасности и обеспечения того, чтобы осуществление гарантий не препятствовало технологическому развитию в области ядерной энергетики.

Palestine commended efforts to achieve security for all, social justice and development in the area of human rights, as well as the commitment to international law.
Палестина высоко оценила усилия по достижению безопасности для всех, социальной справедливости и развития в области прав человека, а также приверженность соблюдению международного права.

In their dedicated chapter Parties overall reported on Article 6 activities focusing on climate change issues, but they acknowledged that climate change could be addressed within the larger scope of environmental protection and sustainable development in the area of education.
В соответствующей главе своих докладов Стороны в целом сообщали о деятельности по статье 6 с уделением внимания вопросам изменения климата, однако отмечали, что проблема изменения климата могла бы рассматриваться в более широком контексте вопросов охраны окружающей среды и устойчивого развития в области просвещения.

The adoption of the Convention on Cluster Munitions in November 2008 was a key development in the area of international humanitarian law and conventional arms control.
Принятие в ноябре 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам стало важным сдвигом в области международного гуманитарного права и контроля за обычными вооружениями.

There are common drivers for development in the area of IT: common user requirements, concerns of data suppliers(confidentiality), administrative concerns(outsourcing, use of administrative resources), cooperation among NSIs(sharing of experience, software, manuals), European integration.
Существуют общие стимулы к разработкам в области ИТ: общие требования пользователей, предметы озабоченности поставщиков данных( конфиденциальность), административные проблемы( задействование внешних ресурсов, использование административных ресурсов), сотрудничество между национальными статистическими институтами( обмен опытом, программным обеспечением, руководствами), европейская интеграция.

However, the development of space technology has also led to research and development in the area of space weapons and the application of military technology in outer space.
Однако развитие космической технологии также повлекло за собой научно-технические разработки в области космического оружия и применения военной технологии в космосе.

The first is concerted research and development in the area of demining technology, and the other is a commitment to stop the use of anti-personnel landmines. We must retreat from the development and use of these weapons, whose indiscriminate and inhumane effects outweigh any strategic value ascribed to them.
Первая охватывает совместные и согласованные исследования и разработки в области технологии разминирования, а вторая заключается в приверженности положить конец применению противопехотных наземных мин. Мы должны отказаться от разработки и применения этих вооружений, неизбирательное и бесчеловечное действие которых перевешивает любые приписываемые им стратегические достоинства.

In May and July 2006, OHCHR conducted field missions to Chile and Morocco to study practices and recent development in the area of reparations which would assist in the preparation of this tool.
В мае и июле 2006 года УВКПЧ осуществило полевые миссии в Чили и Марокко для изучения практики и последних изменений в области предоставления компенсаций, что будет содействовать подготовке упомянутого пособия.

Despite its modest resources, Cuba was contributing to development in the area of education; over 300 Sahrawi students were currently enrolled in Cuban educational institutions.
Несмотря на скромные ресурсы, Куба вносит свой вклад в развитие в области образования; в настоящее время более 300 сахарских студентов обучаются в кубинских учебных заведениях.