What is the translation of " DEVELOPMENT PROGRAMMES SHOULD " in Russian?

• программы развития должны
• в программах в области развития следует

Examples of using Development programmes should in English and their translations into Russian

Development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside.
Программы развития должны исходить от людей, а не навязываться им извне.

The Committee noted that the decentralization of population and development programmes should bring services closer to the people.
Комитет отметил, что децентрализация программ в области народонаселения и развития должна приблизить эти услуги к населению.

Alternative development programmes should include appropriate demand reduction measures.
Программы альтернативного развития должны включать соответствующие меры по сокращению спроса.

It was essential to redefine the role and significance of the family for the new century and social and development programmes should seek to defend the family unit against the disintegration currently occurring.
На пороге нового столетия необходимо пересмотреть функции и значение семьи, а социальные программы и программы развития должны поддерживать единство семьи в условиях нынешнего процесса распада.

Development programmes should focus especially on health and education services.
Основной упор в программах в области развития следует делать на услуги в области здравоохранения и образования.

All decision-making regarding economic development programmes should take into account the social impact of those programmes..
При принятии любых решений в отношении программы экономического развития необходимо принимать во внимание социальные последствия этих программ..

Development programmes should also aim to ensure that the poorest sections of the populations benefit most.
Программы развития должны также быть ориентированы на то, чтобы от них больше всего выигрывали беднейшие слои населения.

Several participants expressed the view that development programmes should be accompanied by psycho-social assistance for both women and children.
Некоторые участники высказали идею, что программы развития должны сопровождаться программами психологического и социального содействия для женщин и детей.

Development programmes should also concentrate efforts on improving the economic conditions of smaller and marginal farmers;
Программы развития должны предусматривать, в первую очередь, усилия по улучшению экономического положения и мелких и маргинальных фермеров;

Panellists also emphasized that alternative development programmes should address gender inequality and the problem of violence against women.
Участники дискуссионных форумов также особо отмечали, что программы альтернативного развития должны затрагивать проблемы неравенства полов и насилия в отношении женщин.

Development programmes should also have the objective of ensuring that the poorest groups of the population are their first beneficiaries.
Программы развития также должны ставить перед собой задачу обеспечения того, чтобы беднейшие группы населения в первую очередь получали выгоду от этих программ..

International actors supporting national or local education development programmes should promote preparedness for emergency education response as a component of these programmes..
Международным организациям, оказывающим поддержку национальным или местным программам развития образования, следует способствовать обеспечению готовности к принятию мер в области образования в условиях чрезвычайной ситуации в рамках таких программ..

Development programmes should be more focused on disability-inclusive aid to developing countries, particularly in the areas of education, infrastructure and human resources.
В программах развития следует уделять более пристальное внимание той части помощи развивающимся странам, которая затрагивает инвалидов, в частности в области образования, инфраструктуры и людских ресурсов.

Additional funding from multilateral financial institutions, under bilateral or multilateral development programmes, should be brought into line with the principles and objectives of the Convention(Argentina, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2);
Дополнительное финансирование по линии многосторонних финансовых учреждений, осуществляемое в рамках двусторонних или многосторонних программ развития, должно быть приведено в соответствие с принципами и целями Конвенции( Аргентина, MISC. 5; АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

Similarly, development programmes should be non-discriminatory and should promote equality between men and women.
Аналогичным образом, программы развития должны быть недискриминационными и поощрять равенство мужчин и женщин.

It was emphasized that commitment to the goals of peace and security was meaningless without a plan to foster sustained economic growth and sustainable development and that development programmes should be considered as an important mechanism for addressing some of the problems that often arise with conflicts.
Было подчеркнуто, что приверженность целям мира и безопасности является бессмысленной, если нет плана содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, и что программы развития должны рассматриваться как важный механизм решения некоторых из проблем, часто возникающих в связи с конфликтами.

International and national development programmes should take these fundamental characteristics into account.
Эти принципиальные особенности необходимо учитывать в международных и национальных программах развития.

Development programmes should take into account the financial, attitudinal and physical barriers, as well as the barriers to access to information and communication, that prevent equal access and full participation for disabled women in society.
В программах в области развития необходимо учитывать финансовые, поведенческие и физические препятствия, а также барьеры в доступе к информации и связи, которые не позволяют женщинам с инвалидностью иметь равный доступ к общественной жизни и принимать в ней равноправное участие.

For sustainable resources management, which forms a part of the adaptation process, to become established the behavioural pattern of resource owners and users and development programmes should be consistent and simultaneously planned at all of the five intervention levels: community, local, national, regional and international/global.
Для того чтобы закрепить устойчивое управление ресурсами, которые являются частью процесса адаптации, поведенческие модели владельцев ресурсов и пользователей ресурсами и программы развития должны быть согласованными и должны одновременно планироваться на всех пяти уровнях деятельности: общины, местный уровень, национальный уровень, региональный уровень и международный/ глобальный уровень.

All the development programmes should be carefully audited from the perspective of human rights protection and inclusion.
Все программы развития должны проходить тщательную проверку с точки зрения защиты прав человека и недопущения социального отторжения.

Countries pursuing alternative development programmes should receive renewed support from the international community.
Страны, в которых осуществляются программы альтернативного развития, должны и далее получать поддержку международного сообщества.

Their development programmes should promote sustainable development, such as the conservation of water resources, sustainable agriculture, the development of renewable energy sources and support for the sustainable development knowledge and practices of indigenous peoples, women and farmers, while eliminating military and unsustainable infrastructure projects.
Осуществляемые правительствами программы развития должны оказывать содействие устойчивому развитию, в частности сохранению водных ресурсов, устойчивому ведению сельского хозяйства и созданию возобновляемых источников энергии, а также оказывать поддержку сохранению знаний и навыков коренных народов, женщин и фермеров в области устойчивого развития, при этом следует свертывать проекты военного характера и проекты создания неустойчивой инфраструктуры;

It was emphasized that alternative development programmes should be framed in the context of the international drug control treaties.
Подчеркивалось, что программы альтернативного развития должны осуществляться в контексте международных договоров о контроле над наркотиками.

We believe that development programmes should be endowed with preventive powers to ensure security and safety.
В этой связи в программах, связанных с развитием, также должен быть усилен компонент превентивных мер, направленных на обеспечение безопасности.

These types of tools, specifically designed for monitoring and evaluating development programmes, should be refined and adapted to suit the needs of the regional commissions and shared by all the commissions in order to obtain accurate results and to facilitate comparisons among those results.
Эти инструменты, специально предназначенные для контроля и оценки программ в области развития, следует доработать и адаптировать для удовлетворения потребностей региональных комиссий, и всем комиссиям следует обмениваться информацией по ним для получения точных результатов и облегчения работы по сопоставлению этих результатов.

Alternative development programmes should only be designed for areas that have the necessary potential for adequate drug control.
Программы альтернативного развития следует разрабатывать лишь для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками.

In a poor country, the aim of development programmes should be to extend people's capabilities to enable them to meet their minimum basic needs.
В бедных странах цель программ развития должна заключаться в том, чтобы улучшить возможности населения и позволить ему таким образом удовлетворить свои минимальные основные потребности.

Therefore, development programmes should be oriented, inter alia, towards establishing and strengthening national human rights capacities.
Таким образом, программы в области развития должны быть направлены, в частности, на создание и укрепление национальных потенциалов в сфере прав человека.

Alternative development programmes should incorporate the gender dimension by enabling women and men to participate equally in the development process.
Программы альтернативного развития должны учитывать гендерные вопросы, обеспечивая равноправное участие мужчин и женщин в процессе развития..

They also believed that development programmes should be viewed as a valuable mechanism for addressing some of the problems which often led to tension and conflicts.
Они также считают, что программы развития следует рассматривать в качестве важного механизма решения некоторых из проблем, которые часто ведут к напряженности и конфликтам.