What is the translation of " DEVELOPMENTAL PROBLEMS " in Russian?

• проблемами развития
• проблем в области развития
• проблем развития
• проблемы развития

Examples of using Developmental problems in English and their translations into Russian

It will put your baby at risk for developmental problems.
У ребенка могут быть проблемы с развитием.

These mental and developmental problems tend to stay with children throughout their lives.
Эти психические проблемы и проблемы развития обычно остаются у детей на всю жизнь.

Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems.
Следует стимулировать исследования, направленные на решение проблем развития.

This condition is not relevant for children with developmental problems since they receive bigger allowance.
Это положение не касается детей с проблемами развития, поскольку они получают повышенное пособие.

Enhancing children's education and development, including for children with developmental problems.
Улучшение условий обучения и развития детей, в том числе с недостатками развития.

We live in an interdependent world where developmental problems are connected to security challenges.
Мы живем во взаимозависимом мире, в котором проблемы развития связаны с проблемами безопасности.

Children exposed to PBDEs are prone to subtle but measurable developmental problems.
У детей, оказавшихся под воздействием ПБДЭ, могут возникать слабые, но поддающиеся измерению проблемы в развитии.

Over 8 per cent of families reported children with developmental problems, one third of them as a consequence of trauma.
Свыше 8 процентов семей сообщили о наличии детей с проблемами развития, у трети из которых эти проблемы связаны с травмой.

How to mobilize the right participants to ensure that all regions of the world were adequately represented and that major developmental problems would be covered.
Каким образом мобилизовать необходимых партнеров, с тем чтобы обеспечить надлежащее представительство всех регионов мира и должный охват основных проблем развития.

Many countries are faced with tremendous developmental problems as the gap between the haves and the have-nots continues to increase.
Многие страны сталкиваются с огромными проблемами в области развития по мере того, как продолжает расширяться разрыв между имущими и неимущими.

Finally, we participate in a number of Pacific regional organizations, where we join with our island brothers to address common developmental problems.
И наконец, мы принимаем участие в работе целого ряда региональных тихоокеанских организаций, где совместно с братскими островными странами мы стремимся решать общие проблемы развития.

We must also find the best mechanism possible to solve developmental problems, especially on the African continent.
Мы также должны изыскать наиболее эффективные механизмы решения проблем в области развития, особенно на африканском континенте.

Some of their developmental problems could be solved through injection of FDI from all sources, including developing countries in a position to do so.
Некоторые из проблем, связанных с их развитием, можно было бы решить путем вливания в них ПИИ из всех источников, в том числе из развивающихся стран, которые в состоянии обеспечить это.

Someone who's known him five minutes goes on about developmental problems because he doesn't tick some box.
Какая-то женщина, которая знает его всего пять минут, парит нас о проблемах с развитием только потому, что он не поставил какую-то галочку в опроснике.

The President of the Board remarked that INSTRAW should concentrate on women and women's problems but not in isolation from mainstream developmental problems.
Председатель Совета отметила, что МУНИУЖ следует нацелиться на вопросы положения женщин и женскую проблематику, но не в отрыве от основных проблем в области развития.

Also, it was noted that children with disabilities and children with developmental problems(12,004 children) include a certain number of children without parental care.
Кроме этого, было отмечено, что в число детей- инвалидов и детей с проблемами развития( 12 004 ребенка) входит некоторое число детей, оставшихся без попечения родителей.

They offer diagnosis and treatment, and their activities are aimed at the early identification, upbringing, education, social adaptation and integration of children with developmental problems.
Это диагностико- коррекционные учреждения, деятельность которых направлена на своевременное выявление, воспитание, обучение, социальное согласование и интеграцию в обществе детей с проблемами развития.

None of them, however, had access to the support they needed to address the social and developmental problems they shared with the least developed countries.
Несмотря на это, ни у одной из них нет доступа к необходимой поддержке для решения тех социальных задач и задач развития, которые роднят их с наименее развитыми странами.

The multidimensional approach to developmental problems presented in the“Strategy for Poland,” including the treatment of social issues, corresponds to the commitments entered into during the Summit.
Представленный в" Стратегии для Польши" многоаспектный подход к проблемам развития, охватывающий решение социальных вопросов, соответствует обязательствам, провозглашенным в ходе Встречи на высшем уровне.

In December 2008 there were 1,516 children at risk from the lack of parental care, comprising 12.6% of the total number of registered children and youth with developmental problems.
В декабре 2008 года насчитывалось 1 516 детей, относящихся к группе риска в результате отсутствия попечения со стороны родителей, что составило 12, 6% общего числа зарегистрированных детей и молодых людей с проблемами развития.

Several examples were given of how an approach to developmental problems, which involves all players concerned, is more likely to produce satisfactory results.
Был приведен ряд примеров, иллюстрирующих возможность достижения более успешных результатов благодаря применению такого подхода к проблемам развития, который предусматривает вовлеченность всех соответствующих действующих лиц.

At the secondary level, there are 104 grammar schools and 60 lycées, as well as 19 specialized general-education establishments which cater for some 4,000 pupils with developmental problems.
В настоящее время работают 104 гимназии, 60 лицеев, в 19 специализированных общеобразовательных учреждениях, в которых воспитываются около 4 000 детей и подростков с проблемами в развитии.

In accordance with a new Russian law, only children with medical or developmental problems so severe that they are rejected by Russian couples may be adopted by foreigners.
В соответствии с новым российским законом иностранцы могут усыновлять лишь детей с физическими и умственными недостатками или проблемами в области развития, причем настолько серьезными, что от них отказались супружеские пары в России.

In the field of health, the programme is designed to provide free health care for children and special departments and services for child rehabilitation, especially for those children with developmental problems.
В области здравоохранения эта программа преследует цель обеспечения бесплатного медицинского обслуживания детей и создание специальных лечебных учреждений для детей, особенно детей с проблемами развития.

Mr. Feleke(Ethiopia), noting that mines and explosive remnants of war caused humanitarian and developmental problems, said that they could not be cleared without the concerted efforts of the international community.
Г-н Фелеке( Эфиопия), отмечая, что мины и взрывоопасные пережитки войны являются причиной гуманитарных проблем и проблем в области развития, говорит, что они не могут быть обезврежены без согласованных усилий международного сообщества.

From both a human development and environmental point of view, therefore, it makes eminent sense to encourage the continued growth of high-density population centres-- provided underlying developmental problems can be solved.
Поэтому с точки зрения как развития общества, так и охраны природы имеет очевидный смысл поощрять непрерывное развитие центров с высокой плотностью населения при условии возможности решения основных проблем развития.

Create innovative compensation and reward structures to promote research directed to solving developmental problems aligned to national objectives such as agriculture, health, or mitigation of natural disasters;
Создавать новаторские механизмы вознаграждения и оплаты труда, с тем чтобы направлять исследования на решение проблем развития в русле деятельности по решению национальных задач, например в области сельского хозяйства, здравоохранения или ослабления последствий стихийных бедствий;

Networking, through the use of information technologies, can also provide opportunities for the creation of“centres of excellence” and learning institutions in remote areas, and for the exchange of experiences and understanding of different approaches to developmental problems.
Благодаря использованию информационных технологий сетевое общение также открывает возможности для создания" центров передового опыта" и учебных заведений в удаленных районах и для обмена опытом и изучения различных подходов к решению проблем развития.

Distilling relevant lessons from other countries' successful development experience and studying in-depth specific developmental problems of interest and relevance to Africa, African countries and African economic cooperation.
Извлечение соответствующих уроков из успешного опыта развития других стран и углубленное изучение конкретных проблем в области развития, представляющих интерес и актуальное значение для Африки, африканских стран и африканского экономического сотрудничества.

The practice of diagnosing children with mild developmental problems as having profound mental disabilities by boards of psychological, medical and educational specialists and medicating them, instead of providing other forms of therapy;
Практика диагностирования детей с незначительными проблемами развития как имеющих серьезные психические нарушения, осуществляемая комиссиями специалистов в области психологии, медицины и образования, а также лечение таких детей при помощи лекарственных препаратов вместо предоставления им других видов лечения;