Examples of using Documents requested in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iraq did not provide the documents requested.
Documents requested following a favorable decision to issue a loan.
Документы, запрашиваемые после вынесения решения о предоставлении кредита.Report of the session(1); documents requested by the Bureau.
Доклад о работе сессии( 1); документы, запрошенные Бюро.Documents requested after a decision to granting a loan has been made.
Документы, запрашиваемые после вынесения решения о предоставлении кредита.Initial documents Documents requested from customer.
Предварительные Documents requested after the decision on granting a credit line.
Документы, запрашиваемые после вынесения решения о предоставлении кредитной линии.Provisional documents Documents requested from Customer.
Предварительные Documents requested for loan processing Documents requested from customer.
Report of the session(1); documents requested by the Steering Committee 6.
Доклад о работе сессии( 1); документы, запрошенные Руководящим комитетом 6.Finally, agenda items should be allocated according to issues rather than merely by the documents requested.
Наконец, пункты повестки дня должны распределяться в соответствии с вопросом, а не просто по запрошенным документам.Any other documents requested either by governing bodies or delegations.
Любые другие документы, запрашиваемые либо руководящими органами, либо делегациями.Finally, it did not send four documents requested by the Committee.
И, наконец, соответствующая Сторона не представила четыре документа, запрошенные Комитетом.Prepare the documents requested by the Conference of the Parties in consultation with the Bureau;
Подготавливает в консультации с Бюро документы, запрошенные Конференцией Сторон;The Republic of Croatia has failed to cooperate in that investigation by refusing to provide documents requested by the Prosecutor.
Республика Хорватия не оказала содействия в проведении этого расследования, отказавшись предоставить документы, запрошенные Обвинителем.However, we are ready to submit the documents requested and hope that they will meet the request. .
Однако мы готовы представить запрошенные документы и надеемся, что тем самым удовлетворим эту просьбу.The documents requested in this decision were issued as E/CN.15/2009/21 and E/CN.15/2009/22.
Документы, запрошенные в этом решении, были изданы в качестве ACABQ comments on all relevant documents requested by the Executive Board.
Замечания ККАБВ по всем соответствующим документам, запрошенным Исполнительным советом.Other documents requested by the insurer related to the insurable risk occurrence and/or its consequences.
Другие документы, запрашиваемые Страховщиком, которые связаны с наступлением застрахованного риска и/ или вызванными им последствиями.The problem of the number of reports and documents requested from various intergovernmental bodies is not new.
Проблема многочисленности докладов и документов, запрашиваемых различными межправительственными органами, не нова.The documents requested were adopted by the municipality in 1997-2003 and referred to the construction in the public green zone around the National Opera and Ballet Theater.
Запрашиваемые документы были приняты мэрией в 1997- 2003 и касались застройки общественной зеленой зоны вокруг здания Национального театра оперы и балета.Prepare, in consulation with the Bureau, the documents requested by the Meeting of the Parties or by the subsidiary bodies;
Подготавливает в консультации с Бюро документы, запрошенные совещанием Сторон или вспомогательным органом;In the past, the annual report of the Administrator comprised the introduction, the main programme record,the statistical annex and a few selected documents requested by the Governing Council.
В прошлом годовой доклад Администратора состоял из введения, отчета о деятельности по основной программе,статистического приложения и нескольких отдельных документов, запрашиваемых Советом управляющих.It therefore felt that the partial delivery of the documents requested would facilitate the expeditious processing of cases.
В этой связи Управление считает, что направление запрошенных документов частями будет способствовать более оперативному рассмотрению дел.The Working Group on Indigenous Populations recommends the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to take into account the following comments when preparing the documents requested by the Human Rights Council.
При подготовке документов, запрошенных Советом по правам человека, Рабочая группа по коренным народам рекомендует Подкомиссии по поощрению и защите прав человека учесть следующие замечания.Proceedings under Rule 54 bis in relation to documents requested by the Office of the Prosecutor have been before the Trial Chamber since June 2008.
Разбирательство согласно правилу 54 bis в связи с документами, запрошенными Канцелярией Обвинителя, проводится в Судебной камере с июня 2008 года.Просит Генерального секретаря и впредь предлагать государствам- членам анализировать свои потребности в документации для определения, и там где это возможно,сокращения числа и видов испрашиваемых документов;We take responsibility not to reveal personal data contained in the documents requested", writes the first application filed 2 weeks ago.
Мы берем на себя ответственность не разглашать персональные данные, содержащиеся в запрошенных документах»,- говорится в этом запросе, поданном почти две недели назад.These controls are chiefly intended to verify the civil status and identity of applicants, to place them on the list of wanted persons if necessary,and to issue to them the documents requested when appropriate.
Они, в частности, направлены на проверку гражданского состояния и личности заявителей и того, не находятся ли они в розыске, а также, при необходимости, на проверку того,не выдавались ли им ранее испрашиваемые документы.Best efforts should be made to expeditiously translate documents requested by the Coordinating Group into Russian, to the extent resources allowed.
При условии наличия ресурсов следует прилагать самые активные усилия по скорейшему переводу на русский язык документов, запрашиваемых Координационной группой.Similarly, was the unnecessary documentation to be reduced in the Department of Conference Services related only to internal Secretariat documents, ordid it also include documents requested by Member States?
Кроме того, включает ли излишняя документация, объем которой предлагается сократить в Конференционных службах, исключительно внутреннюю документацию Секретариата илив нее входят также документы, испрашиваемые государствами- членами?
