What is the translation of " ENABLING FRAMEWORK " in Russian?

• благоприятной основы
• благоприятные рамки
• благоприятной базы

Examples of using Enabling framework in English and their translations into Russian

Enabling framework conditions.
Создание благоприятных рамочных условий.

In general, most changes are in the direction of providing a more enabling framework for FDI.
В целом большинство изменений происходит в направлении обеспечения более благоприятной основы для ПИИ.

SME enabling framework and institutional support.
Рамки содействия МСП и институциональная поддержка.

The value of Local Agenda 21 as an enabling framework for partnerships was recognized.
Было признано значение Местной повестки дня на XXI век как вспомогательной основы для налаживания партнерских отношений.

NCIIA enabling frameworks: specific recommendations, IP, alignment, leadership.
Благоприятствующие рамочные основы работы НАУИН: конкретные рекомендации, ИС, согласование, руководство.

This shift towards more liberalization and more incentives has reshaped the core enabling framework for FDI.
Этот сдвиг в сторону большей либерализации и увеличения числа стимулов в корне преобразовал систему благоприятствования ПИИ.

What enabling framework is necessary for viable forest landscape restoration partnerships?
Какие механизмы содействия необходимы для создания жизнеспособных партнерств по восстановлению лесных ландшафтов?

The Technology Needs Assessment for Climate Change Mitigation Report II Barrier Analysis and Enabling Framework.
Оценка технологических потребностей для Доклада№ II по смягчению изменения климата: анализ барьеров и благоприятной базы.

TAPs are instrumental in providing recommendations for enabling frameworks identified by Parties to facilitate the diffusion of prioritized technologies.
ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.

In addition, sustainable industrial development will flourish if the private sector operates within the proper enabling framework conditions.
Кроме того, устойчивое промышленное развитие будет успешно осуществляться, если частный сектор будет функционировать в надлежащих благоприятных рамочных условиях.

In that regard, the important role of governments in creating enabling frameworks and resolving conflicts between competing interests was highlighted.
В этой связи была подчеркнута важная роль органов власти в создании рамок для использования возможностей и разрешения конфликтов между группами с различными интересами.

Relevant enabling frameworks for climate change adaptation, including a law that requires different agencies to formulate action plans to address climate change;
Соответствующие стимулирующие рамки для деятельности по адаптации к изменению климата, включая закон, требующий от различных агентств составления плана действий по решению проблем, связанных с изменением климата;

The results so far include the 2012 launch of the Guidebook on Barrier Analysis and Enabling Framework, as well as training workshops held in February 2012.
Конкретными результатами являются выпуск в 2012 году руководства Guidebook on Barrier Analysis and Enabling Framework, а также проведение в феврале 2012 года учебных рабочих совещаний.

While such developments may create a more enabling framework for foreign investment, they also mean that Governments and firms have to deal with a rapidly evolving system of complex rules.
Эти тенденции способствуют созданию более благоприятной рамочной основы для иностранных инвестиций, однако они также означают, что правительствам и корпорациям приходится иметь дело с быстро изменяющейся системой сложных правил.

The continuation of the foreign-direct-investment liberalization process will provide an overall enabling framework for the activities of transnational corporations in the 1990s.
Развитие процесса либерализации прямых иностранных инвестиций позволит создать общие благоприятные рамки для деятельности транснациональных корпораций в 90- е годы.

Such holistic policies addressing the entire life cycle of products are part of the transition to a green economy and need to be supported by adequate economic instruments and enabling frameworks.
Подобные целостные стратегии, охватывающие весь жизненный цикл продуктов, являются частью переходного курса на" зеленую" экономику, и они должны опираться на соответствующие экономические инструменты и благоприятную рамочную основу.

Nearly all countries in the region are, to varying degrees, creating enabling frameworks and programs for R&D and market penetration of ET.
Почти все страны региона, каждая в разной степени, создают благоприятные рамочные системы и программы для проведения научных исследований и разработок, и проникновения экологических технологий на рынок.

Strengthen enabling frameworks and policymaking for sustainable consumption and production and support mainstreaming of sustainable consumption and production in decision-making at all levels;
Укрепление вспомогательной базы и процесса формирования политики в сфере рационального потребление и производства и оказание поддержки включению вопросов рационального потребления и производства в процесс принятия решений на всех уровнях;

United Nations assistance was extended to efforts made by developing countries to improve their enabling framework at the regional level, mainly through harmonizing laws and regulations.
Организация Объединенных Наций поддерживает усилия развивающихся стран по созданию благоприятных базовых условий на региональном уровне, в основном путем согласования законов и положений.

Promoting institutional and legal enabling frameworks at the national, subnational and local levels for mobilizing financial resources for sustainable shelter and human settlements development;
Содействие развитию организационных и правовых стимулирующих механизмов на национальном, субнациональном и местом уровнях для мобилизации финансовых ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития жилищного строительства и населенных пунктов;

The business community can best contribute to addressing energy, climate change and industrial development challenges when enabling framework conditions are in place.
Предпринимательские круги могут вносить наиболее эффективный вклад в решение сложных задач в области энергетики, изменения климата и промышленного развития при наличии благоприятных рамочных условий.

To propose partnership options between national and international actors and enabling frameworks for securing the financial, technical and technological resources necessary in order to implement The Strategy.
Предложить возможные варианты партнерства между национальными и международными субъектами и концепции, позволяющие обеспечить финансовые, технические и технологические ресурсы, необходимые для осуществления Стратегии.

On the one hand, this system of international investment rules contributes to the predictability, transparency and stability of international investment relations, which forms a crucial ingredient of the enabling framework for attracting FDI and benefiting from it.
С одной стороны, эта система международных инвестиционных правил способствует повышению предсказуемости, транспарентности и укреплению стабильности международных инвестиционных отношений, что является исключительно важным компонентом нормативно- правовой основы, благоприятствующей привлечению ПИИ и получению связанных с этим выгод.

Report II: barrier analysis and enabling Framework- Technology needs assessment for climate change mitigation, Climate Change Office of the Ministry of Environment of the Republic of Moldova, 2012, eng, pdf.;
Доклад II: Анализ барьеров и благоприятной базы- необходимость технологической оценки в виду смягчения последствий изменения климата, Офис по изменению климата при Министерстве окружающей среды Республики Молдова, 2012, анг., pdf.;

Inspired by the tool invented by local authorities, the Local Agenda 21, business has created a practical tool that will serve as an enabling framework to allow business to make concrete and publicly available commitments.
По образцу новаторского инструмента, разработанного местными органами власти, т. е. Местной повестки дня на XXI век, деловые круги создали практический инструмент, который послужит благоприятной основой, позволяющей предприятиям брать на себя конкретные и транспарентные обязательства.

As an enabling framework rather than an operational tool, the post-2015 framework should be more dynamic, involving fixed targets and flexible indicators, to be determined by a transparent, multi-stakeholder, participatory and evidence-based process at the country level.
Будучи скорее основой для создания благоприятных условий, чем оперативным средством, рамочная программа развития на период после 2015 года должна быть более динамичной, иметь заданные цели и гибкие показатели, определяемые в ходе транспарентного, многопланового и основанного на широком участии процесса на страновом уровне.

The implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification presupposed an enabling framework that would facilitate a more holistic approach involving the partnership of all those who had a stake in it.
Применение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием предполагает наличие благоприятного контекста, который способствовал бы более комплексным усилиям, в которых бы принимали участие все заинтересованные.

A well-conceived enabling framework for private-sector investment and a new partnership for development, as described above, offer the best opportunity to produce the new and additional financial resources required to promote technology transfer and cooperation.
Тщательно продуманные рамки, стимулирующие инвестиционную деятельность частного сектора, и новые партнерские отношения в интересах развития, о которых говорилось выше, открывают оптимальные возможности для получения новых и дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для стимулирования передачи технологий и технологического сотрудничества.

By bringing in business creativity and innovation, we have a real opportunity to create a virtuous cycle whereby Member States-- providing market incentives and a clear enabling framework for the private sector-- bolster confidence in green investment over the long term.
Привнеся в этот процесс деловое творчество и новаторство, мы имеем реальную возможность создать здоровую систему, в которой государства- члены, обеспечивая рыночные стимулы и четкие разрешительные рамки для частного сектора, будут укреплять доверие к инвестициям в экологию в долгосрочном плане.

In this context, programmes such as an SME enabling framework and institutional support, cluster development, rural and women's entrepreneurship development, food-safety infrastructure for agro-industries, skill development and capacity-building in the use of new technologies for available agro-resources, and support to traditional agro-industries for enhancement of productivity will be promoted.
В этой связи будет оказываться содействие осуществлению программ в таких областях, как оказание благоприятной для МСП рамочной и институциональной поддержки, создание объединений МСП, развитие предпринимательства в сельских районах и среди женщин, обеспечивающая продовольственную безопасность инфраструктура агропромышленности, повышение квалификации и потенциала в области использования новых технологий в отношении имеющихся агроресурсов, а также поддержка традиционных предприятий агропромышленности в целях повышения их производительности.