What is the translation of " ESTABLISHMENT OF AN ENABLING ENVIRONMENT " in Russian?

• создание благоприятных условий
• создания благоприятных условий
• созданию благоприятных условий

Examples of using Establishment of an enabling environment in English and their translations into Russian

Establishment of an enabling environment for SHD;
Создание благоприятных условий для УРЧП;

The objective of the Committee is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.
Цель Комитета-- осуществлять руководство процессом создания благоприятных условий для рационального экономического и корпоративного управления в Африке.

The establishment of an enabling environment for the delivery of humanitarian assistance and protection in Mogadishu and south-central Somalia needs to be supported by all parties, regardless of political considerations.
Для создания благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи и защиты в Могадишо и на юге центральной части Сомали необходима поддержка всех сторон, независимо от политических убеждений.

They encouraged the participants to actively exchange country experiences and good practices to facilitate the establishment of an enabling environment for innovative enterprises.
Они призвали участников активно обмениваться опытом и передовой практикой стран для содействия формированию благоприятной среды для инновационных предприятий.

An effective regulatory framework and the establishment of an enabling environment are the prerequisites for establishing efficient transit transport systems.
Предпосылками создания эффективных систем для транзитных перевозок являются эффективная правовая база и создание благоприятного климата.

The translation of the Principles into reality will require both initiative by older persons and the establishment of an enabling environment by the rest of society.
Для претворения указанных принципов в действительность потребуются как инициатива со стороны самих пожилых людей, так и создание благоприятных условий остальными группами общества.

It will also require the establishment of an enabling environment for the financial and administrative autonomy of water and sanitation utilities and for institutional capacity-building.
Это также потребует создания обстановки, благоприятствующей финансовой и административной автономии коммунальных служб, отвечающих за водоснабжение и санитарию, а также организационному строительству.

Specifically, the passage of legislation in conformity with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution progressed slowly, as did the establishment of an enabling environment for the democratic transformation of the country.
В частности, медленнее шла работа как по приведению законодательства в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной национальной конституции, так и по созданию благоприятных условий для демократизации страны.

Governments should contribute to the establishment of an enabling environment for business, not only to attract foreign direct investment(FDI) but also to increase local private sector investment.
Правительствам следует вносить свой вклад в создание благоприятных условий для предпринимательства не только в целях привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), но также в целях увеличения объема инвестиций местного частного сектора.

They encouraged the Seminar to actively exchange country experiences and good practices in the area of early-stage financing to facilitate the Government decision-making and the establishment of an enabling environment for innovative enterprises.
Они призвали участников семинара провести активный обмен национальным опытом и передовой практикой в области финансирования начальных стадий развития предприятий в целях содействия процессу принятия правительственных решений и создания благоприятных условий для развития инновационных предприятий.

Concerted action by the international community and the establishment of an enabling environment were imperative in combating the poverty affecting those countries.
Совместные действия международного сообщества и создание благоприятных внешних условий- это те предпосылки, которые позволят покончить с бедностью в данных странах.

The establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance is essential to enhancing the capacity of the State to deliver its mandate, which includes improved economic performance and poverty eradication.
Создание благоприятных условий для эффективного экономического и корпоративного управления имеет существенно важное значение для расширения возможностей государств по выполнению их мандатов, включая повышение эффективности экономической деятельности и искоренение нищеты.

At the national level, Governments must also adopt policies promoting the establishment of an enabling environment, and coordinate and bring together the efforts and resources of all to meet the objectives that are set.
На национальном уровне правительства должны также выработать такую политику, которая способствовала бы созданию благоприятной внешней обстановки, а также координировать и объединять усилия и ресурсы для реализации поставленных целей.

The establishment of an enabling environment for the process remains paramount and I urge the Government, as a first and critically important confidence-building measure, to now deliver on its commitment to lift the emergency laws in Darfur.
Создание благоприятных условий для этого процесса попрежнему имеет первостепенное значение, в связи с чем я настоятельно призываю правительство в качестве первой и чрезвычайной важной меры по укреплению доверия выполнить взятое им обязательство и отменить действие чрезвычайных законов в Дарфуре.

OSCE PA Resolution on“Strengthening Civil Society Institutions in the OSCE Region” The objective of the resolution is to encourage the participating states and OSCE institutions to ensure establishment of an enabling environment for the national NGOs to grow, develop and actively participate in the decision making process in their respective countries.
Цель этой резолюции заключается в поощрении государств- участников и институтов ОБСЕ обеспечить создание благоприятных условий для развития и активного участия национальных НПО в процессе принятия решений в своих странах.

In order to ensure the establishment of an enabling environment for the realization of the new development goals, it is imperative to align the new development framework with the international human rights framework and to adopt a human rights-based approach to development.
Чтобы обеспечить создание благоприятных условий для достижения новых целей в области развития, крайне важно согласовать новую рамочную программу развития с международными правозащитными нормами и взять на вооружение подход к развитию, основанный на правах человека.

She called for changes in legislation to be accompanied by access to services and legal literacy programmes, the establishment of an enabling environment for laws to be enforced, and a coordinated approach that also addressed the issues of gender equality and non-discrimination.
Она рекомендовала внести поправки в законодательство и наряду с этим обеспечить доступ к услугам и программам юридической грамотности, создать благоприятную среду для реализации законов на практике и координировать деятельность в сфере обеспечения гендерного равенства и недискриминации.

They stressed that the establishment of an enabling environment for this process, which would include freedom of movement, assembly and expression for all participants, as well as freedom from harassment, arbitrary arrest, intimidation and interference by the Government or armed movements, would be essential for the credibility of the Darfur political process.
Они подчеркнули, что создание благоприятных условий для этого процесса, которые должны включать свободу передвижения, собраний и выражения мнения всех участников, в том числе свободу от преследования, произвольных арестов, запугивания и вмешательства со стороны правительства или вооруженных движений, повысит доверие к политическому процессу в Дарфуре.

Welcomes the development assistance focused on rehabilitation and extension of essential social services and infrastructure, human capital investment, promotion of smallholder agriculture and establishment of an enabling environment for the expansion of private sector activity;
Приветствует помощь в целях развития, сосредоточенную на восстановлении и предоставлении основных социальных услуг и создании инфраструктуры, капиталовложениях в людские ресурсы, содействии мелкотоварному сельскому хозяйству и созданию благоприятных условий для расширении деятельности частного сектора;

Section III examines the linkages between forests and the establishment of an enabling environment, as well as the means of implementing these goals, with particular reference to peace and security, governance, financial resources and trade.
В разделе III рассматривается связь между лесопользованием и созданием благоприятных условий и средствами осуществления для достижения этих целей на основе рассмотрения вопросов мира и безопасности, управления, финансовых ресурсов и торговли.

A review of two decades of experience with capacity-building conducted in 1994 for UNDP by the Harvard Institute of Development re-emphasized the need to address critical constraints to the establishment of an enabling environment for capacity-building including macro-economic parameters that affect retention and use of capacity.
Обзор опыта, накопленного в течение двух десятилетий в области создания потенциала, проведенный в 1994 году для ПРООН Гарвардским институтом развития, вновь показал, что необходимо уделять внимание решающим факторам, препятствующим созданию обстановки, способствующей накоплению потенциала, включая макроэкономические параметры, влияющие на сохранение и использование потенциала.

The January 2013 colloquium had also stressed that the establishment of an enabling environment for MSMEs would be consistent with the Commission's primary mandate to promote coordination and cooperation in the field of international trade, including regional cross-border trade.
На проведенном в январе 2013 года коллоквиуме было также особо отмечено, что создание благоприятных условий для ММСП будет соответствовать основному мандату Комиссии, а именно содействовать координации и сотрудничеству в области международной торговли, в том числе региональной трансграничной торговли.

In March 1995, the World Summit for Social Development adopted the Copenhagen Declaration consisting of 10 commitments and a Programme of Action2 structured along three core issues: the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of social integration, as well as the establishment of an enabling environment for social development.
В марте 1995 года на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была принята Копенгагенская декларация, состоящая из 10 обязательств, и Программа действий2, построенная с учетом трех основных тем: искоренения нищеты, расширения производительной занятости и содействия социальной интеграции, а также создания благоприятных условий для социального развития.

These programmes have contributed to the establishment of an enabling environment for appropriate policy formulation and implementation for all sectors, including trade, transportation and transit, as well as to progress in achieving the Millennium Development Goals in landlocked least developed countries.
Эти программы способствовали созданию благоприятных условий для разработки и осуществления надлежащей политики во всех секторах, включая торговлю, транспортные и транзитные перевозки, а также прогрессу в деле достижения Целей развития тысячелетия в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю.

Her organization viewed the new mandate of the Commission as narrower than the preceding mandate and a cause for concern for consumers because of its focus on the establishment of an enabling environment for FDI while possibly neglecting such issues as the relationship between investment and competition and ethical behaviour of TNCs.
По мнению ее организации, новый мандат Комиссии является более узким по сравнению с предыдущим мандатом и вызывает обеспокоенность со стороны потребителей в связи с его ориентацией на содействие созданию благоприятных условий для ПИИ, в результате чего, возможно, недооцениваются такие вопросы, как взаимосвязь между инвестициями и конкуренцией и этика поведения ТНК.

Although confidence-building measures can contribute to the establishment of an enabling environment for the implementation of disarmament commitments and their verification, Cuba reiterates that such measures can in no way replace disarmament and arms control measures and the regional and subregional treaties in force in the area, and are not a prerequisite for their implementation.
Хотя принятие мер укрепления доверия может способствовать созданию надлежащих условий для исполнения обязательств в сфере разоружения и проверки их исполнения, Куба вновь заявляет, что эти меры ни в коей мере не могут подменять собой меры в сфере разоружения и контроля над вооружениями или действующие региональные и субрегиональные договоры по этим вопросам и что принятие таких мер не является условием их осуществления.

Internal discussions on result chains and impact assessment matrixes have been identified along the lines of the logical causality between the outputs and services delivered by the GM and the outcomes in the form of incremental resources mobilized, establishment of an enabling environment, and knowledge and information exchange and advice on budget processes, investments and financing.
Содержание внутренних дискуссий по вопросу о цепочках результатов и матрицах оценки достигнутого эффекта определялось с учетом логической причинно-следственной связи между конечными результатами работы и услугами ГМ и результатами, нашедшими выражение в мобилизации дополнительных ресурсов, создании благоприятной среды, а также в обмене знаниями и информацией и консультациях по бюджетным процессам, инвестициям и вопросам финансирования.

Establishment of an enabling environment: supporting the creation of an enabling environment for security sector reform through the provision of security, the disarmament and demobilization of former combatants and their integration into national forces, the monitoring of human rights, the provision of assistance to transitional or elected authorities and the promotion of good governance and reconciliation processes, as well as many other activities;
Создание благоприятных условий: поддержка создания благоприятных условий для реформы сектора безопасности посредством обеспечения безопасности, разоружения и демобилизации бывших комбатантов и их включения в национальные силы, мониторинга в области прав человека, оказания помощи переходным или избранным органам власти и поощрения благого управления и процессов примирения, равно как и многих других видов деятельности;

In reviewing the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the stark reality emerges that the establishment of an enabling environment for social development in line with the vision set forth at the Summit, including the availability of financial resources, remains a formidable challenge.
Обзор дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи обнажил суровую реальность того, что задача создания благоприятных условий для социального развития в соответствии с видением, определенным на Встрече на высшем уровне, включая наличие финансовых ресурсов, попрежнему остается трудноразрешимой.

These include the establishment of an enabling environment for the reduction of stigmatization and the enhancement of human rights; making better use of legislative frameworks to ease discrimination and facilitate access to care and treatment facilities; building on the achievements of existing institutions; increased attention to prevention opportunities; and the establishment of a technical support facility for response to HIV/AIDS in emergencies.
К ним относятся создание благоприятных условий для сокращения масштабов стигматизации и расширения прав человека; расширение использования законодательной базы для сокращения дискриминации и содействия доступу к медицинским и лечебным учреждениям; использование позитивного опыта существующих учреждений; уделение повышенного внимания возможностям предупреждения; и создание механизма технической поддержки в ответ на ВИЧ/ СПИД в чрезвычайных ситуациях.