What is the translation of " EXECUTED PRISONERS " in Russian?

• казненных заключенных

Examples of using Executed prisoners in English and their translations into Russian

JS7 added that one of the executed prisoners had mental health problems.
Кроме того, в СП7 сообщается, что один из казненных заключенных имел расстройства психики.

The resolution vows for the cessation of the harvesting of organs from executed prisoners.
Резолюция заявляет о прекращении извлечения органов у казненных заключенных.

AI noted that at least three of executed prisoners had not exhausted their legal appeals.
МА отметила что по крайней мере трое казненных заключенных не исчерпали возможности обжалования.

The Working Group received information about the problem of commercial exploitation of the organs of executed prisoners.
Рабочая группа получила информацию по проблеме торговли органами казненных заключенных.

Supporting these allegations, numerous lists of named executed prisoners were made available to the Special Rapporteur.
В доказательство этих утверждений Специальному докладчику были переданы многочисленные списки имен казненных заключенных.

Transplantation first began in the early 1970s China, when organs were sourced from executed prisoners.
Впервые трансплантацию органов в Китае начали проводить в начале 1970- х годов, органы получали от казненных заключенных.

States should ban the removal of organs from executed prisoners and the so-called donation of organs by persons in official custody.
Государства должны запретить изъятие органов у казненных заключенных и так называемое<< донорство>> органов лицами, официально заключенными под стражу.

As of July 2008 there has been no progress on providing relatives with information on burial sites of executed prisoners.
По состоянию на июль 2008 года так и не было предпринято шагов для уведомления родственников о местах захоронения казненных лиц8.

Punishment lasted for generations-- families of executed prisoners endured lifelong separation, internal exile or lengthy prison sentences.
Наказание длилось поколениями, когда семьи казненных заключенных распадались навсегда или их отправляли в ссылку, или осуждали на длительные сроки тюремного заключения.

Human rights groups suggested that Russian servicemen at the Khankala base used the Zdorovye dacha settlement as a disposal site for executed prisoners.
Правозащитники предположили, что российские военнослужащие на базе Ханкала использовали дачу Здоровье как место для захоронения казненных.

During the period under review, however, several countries executed prisoners after much longer periods.
Однако в течение периода, охватываемого обзором, в ряде стран заключенные были казнены по истечении значительно более длительных периодов.

Reports have recently been circulated in the press indicating that Chinese officials had for the first time recognized the existence of an organ black market in China, originating from executed prisoners.
Недавно в печати были распространены сообщения10 о том, что китайские официальные лица впервые признали существование в Китае черного рынка органов казненных заключенных.

It is to be noted that the above-mentioned lists of 125 and 81 names of executed prisoners specify that the executions involved 29 and 18 army officers, respectively.
Следует отметить, что в вышеупомянутых списках имен 125 и 81 казненного заключенного указано, что были казнены соответственно 29 и 18 армейских офицеров.

According to Time, a transplant brokerage in Japan which organised 30-50 operations annually sourced its organs from executed prisoners in China.
Согласно Time, посредник по торговле донорскими органами в Японии, который организовывал ежегодно 30- 50 операций, сказал, что источниками органов были казненные заключенные в Китае.

On the question relating to the disclosure of burial sites of executed prisoners, the Ambassador noted that work was still ongoing on a change to the relevant legislation.
По вопросу о раскрытии информации, касающейся мест захоронения казненных заключенных, посол отметил, что работа по изменению соответствующего законодательства продолжается.

With regard to"the removal of organs from persons sentenced to death without free and informed consent", the following principles must be observed in China for the use of the bodies or body organs of the executed prisoners.
Что касается" изъятия органов у приговоренных к смертной казни без их свободного и осознанного согласия", то в Китае должны соблюдаться следующие принципы в отношении использования тел или органов казненных заключенных.

Wang, a'burns specialist', said that he had also seen other doctors remove vital organs from executed prisoners; and the hospital where he worked sold those organs to foreigners.
Ван,« специалист по ожогам», сказал, что также наблюдал, как другие врачи удаляли жизненно важные органы у казненных заключенных, и больница, где он работал, продавала эти органы иностранцам.

The above-mentioned list of 154 executed prisoners includes 4 persons who were said to have made an attempt on Uday Saddam Hussein's life and 9 others who attempted a coup d'etat;
В упомянутом выше списке 154 казненных заключенных указано четверо лиц, которые, как сообщалось, обвинялись в покушении на Удея Саддама Хусейна, а еще девять- в организации попытки государственного переворота;

There were reports of increasing human rights abuses and political arrests. On 15 April, Hamas illegally and unacceptably executed prisoners without proper and transparent trial.
Согласно сообщениям, в Газе участились случаи нарушений прав человека и арестов по политическим мотивам. 15 апреля ХАМАС совершил незаконный и недопустимый акт-- несколько заключенных были казнены без проведения должного и транспарентного судебного разбирательства.

The use of organs from executed prisoners in transplantation programmes in East Asia has attracted more focused attention from some parts of the human rights system, including the Committee against Torture.
Более пристальное внимание отдельных частей системы защиты прав человека, включая Комитет против пыток, привлекает использование органов казненных заключенных в рамках программ трансплантации в странах Восточной Азии.

All States should prohibit, absolutely and unconditionally, the removal of organs from executed prisoners and further prohibit the"donation" of organs by persons in official custody.
Все государства должны запретить, абсолютно и безоговорочно, изъятие органов у казненных заключенных и, кроме того, запретить<< донорство>> органов лицами, официально заключенными под стражу.

Furthermore, please describe steps taken to ensure that relatives of persons sentenced to death are treated in a humane manner, in particular by allowing relatives access to information on burial sites of executed prisoners and taking remedial measures.
Кроме того, просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы обращение с родственниками лиц, приговоренных к смертной казни, было гуманным, в частности благодаря предоставлению родственникам информации о местах захоронения казненных заключенных и принятию мер по исправлению положения.

While taking note of the clarifications provided on policy on the burial of executed prisoners, the Committee should express its regret that no measures have been taken by the State party on the following recommendations, which have not been implemented.
Принимая к сведению разъяснения, представленные относительно захоронения казненных заключенных, Комитету следует выразить свое сожаление по поводу того, что государством- участником не было принято никаких мер в связи со следующими рекомендациями, которые не были выполнены.

The Special Rapporteur recommends that the Government carry out, without delay, a review of current practices surrounding executions, aimed at removing the veil of secrecy surrounding dates of execution and immediately release the bodies of all executed prisoners to their families.
Специальный докладчик рекомендует правительству безотлагательно провести обзор нынешней практики приведения смертных приговоров в исполнение, имея в виду снять завесу секретности в отношении даты исполнения приговора и незамедлительно передать тела всех казненных заключенных их семьям.

In December of that year, China's Deputy Health Minister acknowledged that the practice of removing organs from executed prisoners for transplant was widespread- as many as 95% of all organ transplants in China derived from executions, and he promised steps to prevent abuse.
В декабре того же года заместитель министра здравоохранения Китая признал, что практика изъятия органов у казненных заключенных для трансплантации была широко распространена, поскольку более 95% всех органов для трансплантаций в Китае получены в результате казней Он пообещал принять меры для предотвращения злоупотребления.

Many individuals interviewed whose relatives had been executed also reported being informed with an up-to-three-year delay about the executions and spoke about the existence of cemeteries where executed prisoners are buried in graves marked only with serial numbers.
Многие из опрошенных лиц, родственники которых были казнены, также сообщали о том, что задержка, с которой их информировали об исполнении смертных приговоров, составляла до 3 лет; они также рассказывали о существовании кладбищ для казненных заключенных, могилы которых помечены только порядковыми номерами.

In June 2001, Wang Guoqi(王國齊), a Chinese doctor applying for political asylum, made contact with Harry Wu and his Laogai Research Foundation, who assisted Wang in testifying to the US Congress in writing that he had removed skin and corneas from more than 100 executed prisoners for the transplant market at the Tianjin Paramilitary Police General Brigade Hospital, and that during at least one such operation the prisoner was still breathing.
В июне 2001 года Ван Гоци, китайский врач, запросивший политическое убежище, стал контактировать с Гарри Ву и Фондом исследований Лаогай, который помог Вану в даче письменных показаний Конгрессу США о том, что он удалил кожу и роговицы глаз более чем у 100 казненных заключенных для рынка трансплантации в больнице Военизированной полиции в Тяньцзине, и что в течение, по крайней мере, одной из операций заключенный еще дышал.

In this respect, the Special Rapporteur wishes to express his utmost concern about information according to which, since 1990, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, the United States of America and Yemen have executed prisoners who were under 18 years of age at the time of the crime.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить серьезнейшую обеспокоенность полученной им информацией, согласно которой с 1990 года в Исламской Республике Иран, Йемене, Нигерии, Пакистане, Саудовской Аравии и Соединенных Штатах Америки были казнены заключенные, которым в момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет.

Many of the individuals interviewed whose relatives had been executed reported being informed about the executions with a delay of up to three years and spoke about the existence of cemeteries, allegedly both in Baghdad and in the Governorate of Misan, where executed prisoners are buried in graves marked only with serial numbers.
Многие из опрошенных лиц, родственники которых были казнены, сообщали о том, что задержка, с которой их информировали об этих казнях, составляла до трех лет; они также рассказывали о существовании кладбищ, предположительно в Багдаде и мухафазе Майсан, для казненных заключенных, могилы которых помечены только порядковыми номерами.

I cannot abide executing prisoners, Captain.
Я не могу согласиться с казнями задержанных, капитан.