What is the translation of " EXEMPLIFYING " in Russian?

• примером
• иллюстрирующие
• свидетельствует

Examples of using Exemplifying in English and their translations into Russian

Papers exemplifying this approach include.
Публикации, отражающие такой подход, включают.

He mentioned, specifically,"ethnic cleansing" as the manifestation of such propaganda and policies and the recent genocide in Rwanda as exemplifying ethnic hatred.
Он конкретно упомянул практику" этнической чистки" как проявление такой пропаганды и политики, а недавний геноцид в Руанде- как пример этнической ненависти.

NCO Development in Kazakhstan: Exemplifying Successful Military Professionalization.
Развитие сержантского корпуса в Казахстане: пример успешной профессионализации вооруженных сил.

Exemplifying this theme,"The Modern Age" is a rant about the oddness of modern life.
Иллюстрирующая эту тему композиция« The Modern Age»- патетическая тирада о странности современной жизни.

To round off the evening, Julien Tornare and Swizz Beatz presented the proud winner with this one-of-a-kind creation exemplifying the new generation of Zenith chronographs.
В завершение вечера Жюльен Торнаре и Swizz Beatz наградили гордого победителя этим единственным в своем роде творением, иллюстрирующим новое поколение хронографов Zenith.

Exemplifying this trend, the number of reported cases worldwide nearly doubled in 1998, as compared to 1997.
Подтверждением этой тенденции служит тот факт, что по сравнению с 1997 годом количество зарегистрированных в 1998 году во всем мире случаев почти удвоилось.

The amount of municipal solid waste, hazardous waste and medical waste was expected to continue to grow, exemplifying the persistent nature of many of the challenges faced by the region.
Предполагается, что объем муниципальных твердых, опасных и медицинских отходов будет увеличиваться, что свидетельствует об устойчивом характере многих проблем, стоящих перед регионом.

Exemplifying Islamic values, the organization will mobilize resources, build partnerships and develop local capacity as it works.
Демонстрируя исламские ценности, организация в процессе своей деятельности мобилизует ресурсы, создает партнерства и развивает местный потенциал.

The report"Toxic substances in articles: the need for information" provides case studies exemplifying the impact on human health and environment.
В докладе" Toxic substances in articles: t he need for information"(" Токсичные вещества в промышленных изделиях: потребности в информации") приводятся тематические исследования, иллюстрирующие воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

Exemplifying the Department's efforts to achieve parity, the nearly 13,000 new pages created by the Web Services Section in 2008 are fairly evenly spread across all six official languages see table below.
Примером усилий Департамента по достижению паритета является то, что почти 13 000 новых страниц, созданных Секцией обслуживания веб- сайта в 2008 году, довольно ровно распределены между всеми шестью официальными языками см. таблицу ниже.

Te Taura Whiri has published an all-Maori dictionary He Kohinga Kiwaha, which involved collecting Maori idiom and colloquial expressions from around the country and explaining and exemplifying their use.
Te Taura Whiri опубликовала словарь языка маори" He Kohinga Kiwaha", при составлении которого осуществлялся сбор идиом и разговорных выражений маори на территории всей страны и в котором разъясняется и иллюстрируется их использование.

The Montevideo Programme has also been a powerful driver for exemplifying increasing linkages between environmental law and other areas, most notably the three pillars of the United Nations, namely peace and security, human rights and development.
Программа Монтевидео также выступает в качестве мощной движущей силы демонстрации роста взаимосвязей права окружающей среды с другими областями, в частности, с тремя опорными компонентами Организации Объединенных Наций- миром и безопасностью, правами человека и развитием.

The kaba is an improvised and melancholic style with melodies that Kim Burton describes as"both fresh and ancient","ornamented with swoops, glides and growls of an almost vocal quality", exemplifying the"combination of passion with restraint that is the hallmark of Albanian culture.
Каба, как правило, исполняет музыку в меланхоличном стиле с мелодиями, которые Ким Бертон описывает как« одновременно новые и древние», иллюстрирующие« сочетание страсти и сдержанности, что является отличительной чертой албанской культуры».

Exemplifying the inter-agency cooperation and mainstreaming of internal displacement intended by humanitarian reform, a group consisting of the UNDP Bureau of Crisis Prevention and Recovery, OCHA, UNHCR, and the Representative organized a workshop on durable solutions for IDPs in the context of early recovery from 28 to 30 May 2008 in Geneva.
Примером межучрежденческого сотрудничества и повышенного внимания к проблеме внутреннего перемещения в рамках реформы гуманитарной деятельности может служить организация группой, в составе Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, УКГВ, УВКБ и Представителя, рабочего совещания, направленного на поиск надежных решений проблем внутренне перемещенных лиц, которое проходило в Женеве 28- 30 мая 2008 года.

The meeting of the Peace Implementation Council(PIC) in Florence on 13 and 14 June 1996 took place in the presence, for the first time at an international conference, of a complete delegation from Bosnia and Herzegovina, exemplifying the progress made since the last meeting in December 1995.
На заседании Совета по выполнению Мирного соглашения во Флоренции 13- 14 июня 1996 года присутствовала- впервые на уровне международной конференции- полная делегация Боснии и Герцеговины, что является отражением прогресса, достигнутого со времени проведения предыдущего заседания в декабре 1995 года.

State-owned enterprises continued to lag behind the non-State industrial sector in growth rates of output, exemplifying a trend that has been maintained since the mid-1980s; but growth also decelerated in the non-State sector in 1997, owing to slowing demand and, probably, a need for small and medium-sized collective and private enterprises to upgrade their management and technology.
По темпам роста производства государственные предприятия по-прежнему отставали от негосударственного промышленного сектора, подтверждая тенденцию, которая наблюдается с середины 80- х годов; однако в 1997 году рост в негосударственном секторе также замедлился из-за снижения спроса и, вероятно, вследствие необходимости совершенствования управления и технологий на мелких и средних коллективных и частных предприятиях.

Her homeland and her culture were major inspirations for the collection:"Every piece of my jewelry represents myself and a generation of Chinese women who are fragile yet very bold and crazy", Bao Bao declared to Time Magazine, exemplifying the duality apparent in her person and her work.
Ее родина и ее культура были главными источниками вдохновения:« Каждая часть моих ювелирных изделий представляет меня и поколение китайских женщин, которые хрупкие, но в тоже время очень смелые и шальные», рассказала Bao Bao журналу Times Magazine, иллюстрируя очевидную двойственность, присутствующую в ней и в ее работе.

He identified the following series of steps as exemplifying a possible implementation process in accordance with for Article 3.14.14:; reporting requirements;, qualitative and quantitative methodologies for policy impact assessment;, examination of implemented policies and measures;, assessment of future policies and measures;, status of implementation of agreed priority actions;, funding;, insurance;, transfer of technology;, further actions;, guidelines to determine if Annex I Pparties included in Annex I are striving to minimize adverse effects; and, compliance.
Он указал, что примером возможного процесса осуществления в соответствии со статьей 3. 14 может служить следующий ряд шагов: требования в отношении представления информации; количественные и качественные методологии оценки воздействия политики; изучение осуществленных политики и мер; оценка будущей политики и мер; положение с осуществлением согласованных приоритетных мер; финансирование; страхование; передача технологии; дальнейшие меры; руководящие принципы для определения того, стремятся ли Стороны, включенные в приложение I, сводить к минимуму неблагоприятные последствия; и соблюдение.

In his opening remarks, the First Vice-Chairman noted that the objectives of the workshop were to outline factors impeding the effectiveness of technical assistance and to consider possible remedies; to provide models and projects exemplifying successful approaches to technical assistance; and to stimulate discussion.
В своем вступительном заявлении первый заместитель Председателя отметил, что практикум ставит перед собой цель выявить причины, препятствующие эффективному осуществлению технической помощи, и рассмотреть возможные средства для их устранения; рекомендовать модели и проекты, содержащие удачные примеры успешного подхода к вопросу оказания технической помощи; и стимулировать обсуждение этой проблемы.

The list below contains examples of the judgements and principles pronounced by the Court of Cassation and the military judiciary in connection with cases and allegations of torture, exemplifying the commitment of the judiciary to comply in practice with all principles, rules, measures and safeguards relating to torture cases in regard to both the accused and the victims.
Ниже приводятся примеры решений, вынесенных кассационным судом и военными трибуналами в связи со случаями применения пыток и утверждениями об их применении, а также примеры провозглашенных ими принципов, свидетельствующие о приверженности судебных органов соблюдению на практике всех принципов, норм, мер и гарантий как применительно к лицам, обвиняемым в совершении актов пыток, так и применительно к жертвам пыток.

Australia's assessment of the outcome of the Preparatory Committee's work was categorically positive: the working groups had made significant progress towards the goal of preparing a consolidated text of a statute, and the fact that all their meetings had been convened outside the plenary sessions had enabled even the smallest of delegations to participate fully in all aspects of the Committee's work, thereby exemplifying the universality of the process.
По оценке Австралии, итоги работы Подготовительного комитета являются однозначно позитивными: рабочие группы значительно продвинулись по пути достижения целей подготовки сводного текста устава, и вследствие проведения всех их заседаний вне пленарных сессий даже самые малочисленные делегации имели возможность принять всестороннее участие в работе Комитета по всем направлениям, что свидетельствует об универсальности процесса.

From March 2004, the Ministry of Public Security and the Supreme People's Procuratorate jointly arranged and launched an activity in custody-houses and resident procuratorial offices nationwide, which aimed to establish"model units exemplifying the ideals of strengthening supervisory law-enforcement, strengthening legal supervision, guaranteeing the smooth passage of criminal prosecution cases, and protecting the legitimate rights and interests of detainees.
В марте 2004 года министерство общественной безопасности и Верховная народная прокуратура совместно инициировали и организовали проведение в следственных изоляторах и при отделах резидентов- прокуроров общенационального мероприятия, имеющего целью создать" образцовые подразделения, воплощающие идеалы укрепления надзорных правоохранительных органов и усиления законного надзора, которые гарантируют безукоризненное проведение уголовных расследований при защите законных прав и интересов задержанных.

Initiatives undertaken by SCSI exemplify such efforts.
Примером такой деятельности являются инициативы, предпринятые СССЛ.

Efforts in this regard are exemplified by the Proliferation Security Initiative PSI.
Примером усилий Соединенных Штатов в этой связи является Инициатива по безопасности в борьбе с распространением ИБОР.

It is best exemplified by the so-called“Corridor Development Groups(CDGs)”.
Наилучшим примером этого являются так называемые" Группы по развитию коридоров ГРК.

Forever this occasion exemplifies the willingness of the Creator to fellowship the creature.
Этот случай останется вечным примером готовности Создателя к братскому общению с созданием.

The case of Fred M'membe, in particular, exemplified conduct amounting to defamation.
Дело Фреда М' мембе является, в частности, примером действия, равнозначного диффамации.

Mmm… this piece exemplifies focus on the use of color as a means of emotive expression.
Эта картина… иллюстрирует акцент на использовании цвета, как символа эмоциональной выразительности.

This case exemplifies cooperation and exchange of information between competition authorities.
Это дело свидетельствует о сотрудничестве и обмене информацией между органами по вопросам конкуренции.

The Drapé collection exemplifies our research for innovative surface design.
Коллекция Drapé является примером нашего поиска инновационного дизайна поверхностей.