What is the translation of " FINAL STEPS " in Russian?

• заключительные шаги
• последние шаги
• окончательные меры
• окончательные шаги

Examples of using Final steps in English and their translations into Russian

Final steps.
Заключительные шаги.

Singapore recognizes that the final steps to peace must be taken by the parties themselves.
Сингапур признает, что окончательные шаги по пути к миру должны быть предприняты самими сторонами.

Final steps are being taken in the first half of this year to make the Fund operational.
В первой половине этого года предпринимаются заключительные шаги для того, чтобы сделать фонд функциональным.

When an expert is stopped, the DeInitialize() function is called, which takes some final steps before the script stops.
При остановке эксперта вызывается функция DeInitialize(), которая выполняет некоторые заключительные действия перед остановкой скрипта.

The final steps of preparing jeans for market.
Заключительные шаги по подготовке джинсов для рынка.

No two of you have had identical experiences, yet so many of you are now ready to take those final steps of upliftment and ascend.
Ни один из вас не имел похожий опыт, но при этом так много из вас сейчас готово пройти эти последние шаги подъема и вознестись.

Retracing his final steps reveals a web of deceit, lies, and corruption.
Повторение его последних шагов раскрывает сеть обмана, лжи и коррупции.

Only on the basis of comprehensive and reliable data will it be possible to implement the final steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free world.
Лишь на основе всеобъемлющих и достоверных данных можно будет осуществить заключительные шаги, ведущие к построению мира, свободного от ядерного оружия.

It identified some final steps necessary to complete ICANN's ability to fulfill this role.
Был определен ряд заключительных действий для совершенствования возможности ICANN по выполнению своих функций.

The wait is actually still on the total collapse of the economy artificially high so they can take the final steps as"saviors" and so can buy the last remaining companies.
Ждать на самом деле до сих пор на полный крах экономики искусственно завышены, чтобы они могли принять заключительные шаги, как« спасителей» и так можно купить последние оставшиеся компании.

The final steps are for De-flashing to remove the flash or scrap, trimming the containers and delivering the containers outside the machine.
Конечным этапом является удаление облоя с емкости и его вывод из машины.

We have already drawn up a joint action plan and are now in the final steps of setting up the Thai-US information-sharing system, which will lead towards arrests of terrorist suspects.
Уже составлен план совместных действий, и в настоящее время предпринимаются последние шаги по созданию таиландско- американской системы общего пользования информацией, которая приведет к аресту подозреваемых в терроризме лиц.

The final steps in this process would include contract negotiation, award of contract and mobilization of the contractor's resources.
Завершающие этапы этого процесса будут включать в себя обсуждение условий контракта, заключение контракта и мобилизацию ресурсов подрядчиков.

This world body, which has invested so much of its prestige and resources in support of peaceful change in South Africa, should oversee the final steps towards a democratic, multiracial society.
Этот всемирный орган, который употребил свой авторитет и столь большие ресурсы на поддержку мирных перемен в Южной Африке, должен проконтролировать окончательные шаги в направлении демократического многорасового общества.

But the final steps to the full implementation of that Agreement were not completed until earlier this year.
Но окончательные усилия по полному осуществлению этого соглашения были завершены только в начале этого года.

We have been able to achieve substantive progress in this area, as acknowledged by the Special Commission in its report to the Security Council on 19 June 1995, and have taken the final steps to complete the desired work.
Мы смогли добиться существенного прогресса в этой области, как признается Специальной комиссией в ее докладе Совету Безопасности от 19 июня 1995 года, и предпринимаем последние шаги в направлении завершения требуемой работы.

There are several final steps in their work to prepare recommendations for the new development framework.
Остается еще несколько завершающих этапов в работе группы по подготовке рекомендаций по новой рамочной программе в сфере содействия развитию.

It was thus imperative for Member States to provide UNOCI with the financial and human resources it required to support Ivorians as they took the final steps towards the holding of elections in a peaceful and secure environment.
Поэтому государствам- членам необходимо предоставить ОООНКИ необходимые для нее финансовые и людские ресурсы с целью поддержать граждан этой страны в принятии окончательных мер к проведению выборов в условиях мира и безопасности.

Mr. Sambucini indicated that final steps are being taken in the first half of this year to make the Fund operational.
Г-н Самбучини сообщил, что в первой половине этого года будут приняты окончательные меры, для того чтобы этот фонд начал функционировать.

Overseeing the establishment of systems and mechanisms to ensure the effective and efficient conduct of pre-trial, trial and appeals proceedings, including the final steps of implementation of a case management system.
Осуществление контроля за созданием систем и механизмов для обеспечения эффективного и действенного проведения предварительного производства, судебного рассмотрения и апелляционного процесса, включая заключительные меры по созданию системы делопроизводства.

We are currently engaged in final steps which will lead to the approval of our national de-mining policy and programme.
В настоящее время мы осуществляем последние шаги, предшествующие утверждению национальной программы и политики в области разминирования.

But in their slumbering state, they are letting their intuition lie dormant too, and they won t understand that the disclosures and reforms that will be coming rapidly are final steps leading to Earth s Golden Age, and they will be fearful.
Но в своем состоянии бездействия они дают своей интуиции дремать слишком много, и они не понимают, что раскрытие информации и реформы, которые быстро наступают- это финальные шаги, ведущие Золотому Веку Земли, и они будут вселять страх.

This was one of the final steps in the reform process which was now being refined and adjusted as implementation progressed.
Это является одной из завершающих мер процесса реформ, который в настоящее время совершенствуется и корректируется в процессе работы.

Once final international sign-off has been obtained, it will be the international agencies' responsibility to coordinate the final steps in the publication of the handbook translation, printing, dissemination, copyright etc.
После окончательного утверждения международным сообществом международные учреждения будут координировать окончательные меры по выпуску справочника в связи с письменным переводом, печатью, распространением, оформлением авторских прав и т. д.

While the final steps of the peace process may be the most difficult, they are also the most important for the future of the two countries and must be taken sooner rather than later.
Хотя заключительные шаги мирного процесса могут быть наиболее трудными, они также являются наиболее важными для будущего обеих стран и должны быть предприняты как можно скорее.

The Steering Board emphasized that the policy of ownership remained the guiding principle and that the international community would help Bosnia and Herzegovina to make the final steps from peace implementation to Euro-Atlantic integration as soon as possible.
Руководящий совет подчеркнул, что политика несения ответственности остается руководящим принципом и что международное сообщество поможет Боснии и Герцеговине сделать в кратчайшие возможные сроки окончательные шаги на пути от выполнения Мирного соглашения к евро- атлантической интеграции.

During this meeting, UN/CEFACT took the final steps to enable industry groups to create XML(eXtensible Mark-up Language)-based business documents for electronic trading.
В ходе этого совещания СЕФАКТ ООН предпринял заключительные шаги, с тем чтобы промышленные группы могли создавать основанные на XML( Расширяемом языке разметки) делопроизводственные документы для электронной торговли.

If the United States continues stalling for time with its refusal to respond to the proposal of the Democratic People's Republic of Korea, the latter will have no choice but to take the initiative in undertaking the final steps to replace the outdated armistice system with a new mechanism.
Если Соединенные Штаты будут и далее затягивать время, отказываясь отвечать на предложение Корейской Народно-Демократической Республики, то у последней не будет иного выбора, как взять на себя инициативу и предпринять окончательные шаги для замены устаревшего механизма перемирия новым механизмом.

The ROPs are responsible for some of the final steps of the rendering process, writing the final pixel data to memory and carrying out other tasks such as anti-aliasing to improve the look of graphics.
Блоки ROPs несут ответственность за некоторые из заключительных шагов процесса визуализации, например, запись окончательных данных пикселя в память и для выполнения других задач, таких как сглаживание, чтобы улучшить внешний вид графики.

Other issues arising from the implementation of the work programme, with due attention to improving the environmental integrity of the Kyoto Protocol, will need to be resolved before the AWG-KP can take the final steps on agreeing on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
Другие вопросы, возникающие в ходе осуществления программы работы, потребуется разрешить, с уделением должного внимания экологической целостности Киотского протокола, до того, как СРГ- КП сможет принять окончательные меры по согласованию дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.