What is the translation of " FIRST INVOLVES " in Russian?

• первый касается
• первый состоит
• первый предполагает
• первый связан

Examples of using First involves in English and their translations into Russian

The first involves the ozone layer.
Первый касается озонового слоя.

Well, two options-- the first involves cloning.
Ну, есть две возможности- первая предусматривает клонирование.

The first involves developing civil society institutions.
Первый- развитие институтов гражданского общества.

This program consists of two phases: the first involves a census and the second involves home visits to persons with disabilities by multidisciplinary teams.
Эта программа состоит из двух этапов: первый предполагает проведение переписи, а второй- надомные посещения инвалидов многопрофильными бригадами.

The first involves the report and the recommendations submitted by the Group of Governmental Experts in 1995.
Первый касается доклада и рекомендаций, представленных Группой правительственных экспертов в 1995 году.

For the BWC, this process first involves gathering information from a wide variety of sources, including both national means and methods and publicly available resources.
Применительно к КБО этот процесс прежде всего сопряжен со сбором информации из широкого круга источников, включая как национальные средства и методы, так и публично наличные ресурсы.

The first involves the construction by the Chinese side followed by the delivery port to the private rental.
Первый предполагает строительство за счет китайской стороны с последующей сдачей порта в частную аренду.

The first involves a giant worm that demands"proof of pain.
Во-первых, они встречают червя, который требует" доказательство твоего страдания.

The first involves the act which is made punishable, i.e. the infliction of severe pain.
В первом случае речь идет о действии, совершение которого влечет за собой наказание, т. е. причинение сильной боли.

The first involves children who are themselves subjected to enforced disappearance, as it is defined in the Declaration.
Первая касается детей, которые сами подвергаются насильственному исчезновению, как оно определено в Декларации.

The first involves identification of future technological trends and their potential impact on human activity.
Первый состоит в определении будущих тенденций развития технологий и их потенциального воздействия на деятельность человека.

The first involves a hearing at which a judge considers whether a factual and legal basis for extradition exists.
На первом этапе проходит слушание, в ходе которого судья выясняет, имеются ли фактические и правовые основания для выдачи.

The first involves direct settlement between local banks for which they have established mutual correspondent banking relationships.
Механизмы первого типа подразумевают осуществление прямых расчетов между местными банками, для чего они устанавливают взаимные корреспондентские связи.

The first involves the characterization and quantification of uncertainties that arise in developing estimates of risk from a specific study or group of studies.
Первый касается классификации и количественного измерения неопределенности, возникающей при оценке риска на основе одного или нескольких исследований.

The first involves"dedicated" surveys specifically designed to gather detailed information on different forms of violence against women.
В первом случае используются" целевые" опросы, предназначенные специально для того, чтобы собрать подробную информацию о различных формах насилия в отношении женщин.

The first involves identifying gTLD strings that are likely to deceive or cause user confusion in relation to existing TLDs or Reserved Names.
Первый компонент включает выявление строк gTLD, которые могут ввести пользователя в заблуждение или вызвать путаницу в отношении существующих TLD или зарезервированных имен.

The first involves the Simpson family moving out of Springfield, which the writers initially hoped would fool the audience into thinking it was a permanent move.
Первая связана с перемещением семьи Симпсонов из Спрингфилда в Сайпрус- Крик, которой авторы первоначально надеялись обмануть зрителя, заставив его думать, что в этот раз они переезжают навсегда.

The first involves the case of a terrorist of Venezuelan nationality, Luis Posada Carriles, who is now in the United States with what appears to be refugee status.
Первый случай связан с делом террориста, гражданина Венесуэлы, Луиса Посады Каррилеса, который в настоящее время находится в Соединенных Штатах, где, как нам кажется, ему предоставлен статус беженца.

The first involves systematic revision of the training of staff and of the delivery and monitoring of services and other features of the system in response to the Programme of Action.
Первый связан с планомерным пересмотром программ профессиональной подготовки и практики оказания медицинских услуг и контроля за ними, а также других элементов системы в соответствии с Программой действий.

The first involves the difficulty in strictly obeying the order of the questions in the Committee's guidelines on the form and content of reports to be submitted document HRI/GEN/2, 14 April 2000.
Первый аспект заключается в сложности неукоснительного следования перечню вопросов, содержащихся в руководящих принципах Комитета в отношении формы и содержания представляемых докладов документ HRI/ GEN/ 2, 14 апреля 2000 года.

The first involves issues pertaining to the potential short-term disruption of energy supplies associated with breakdowns, acts of terrorism, natural disasters, social unrest or political action.
В первом случае речь идет о вопросах, касающихся возможного краткосрочного нарушения энергоснабжения в связи с поломками, террористическими актами, стихийными бедствиями, социальными волнениями или политическими действиями.

The first involves formalizing the tools and stages involved in the planning and allocation of tasks, in line with the State's capacities, the extent of the affected areas and the situation in each one.
Первое звено предполагает формализацию инструментов и этапов, сопряженных с планированием и постановкой задач, в соответствии с возможностями государства, размерами затронутых районов и ситуацией в каждом из них.

The first involves financial security, either in the form of non-contributory social pensions or more traditional contributory social protection schemes, so that older persons have a regular income on which to live.
Первый касается финансовой безопасности как в форме ненакопительных социальных пенсий, так и более традиционных накопительных систем социальной защиты, с тем чтобы пожилые люди имели постоянный доход, на который они могли бы существовать.

The first involves BioTrack. This is an information system on Internet, and contains information on field releases, regulatory developments and commercialization activities in member countries.
Первый из них связан с системой" Биотрек", представляющей собой одну из информационных систем Интернет и содержащей информацию о полевых выбросах, изменениях нормативного характера и деятельности в области коммерциализации в странах- членах.

The first involves local action and local empowerment; the second involves national and government action to create an enabling environment; and the third is international action.
Первый включает в себя действия на местном уровне и развитие местного самоуправления; второй уровень охватывает действия национального и правительственного масштабов по созданию благоприятных условий; и третий- это действия на международном уровне.

The first involves the increase in bias crimes and related discriminatory actions against persons perceived to be Muslim, or of Arab, Middle Eastern, or South Asian descent, after the terrorist attacks of 9/11.
Первая из них связана с увеличением после 11 сентября числа преступных и дискриминационных актов против лиц, подозреваемых в том, что они являются мусульманами, или против выходцев из арабских стран, Ближнего Востока и Южной Азии.

The first involves analysing the impact of globalization on inequality between countries and the second relates to studying changes in interpersonal inequalities within countries as they become more integrated into the global economy.
Первый связан с анализом влияния процесса глобализации на неравенство между странами, а второй касается изучения изменений в неравенствах между людьми в рамках отдельных стран по мере повышения степени их интеграции в мировую экономику.

The first involves persistent organic pollutants that bioaccumulate, possibly causing cancer, reproductive disorders, damage to central and peripheral nervous systems and diseases of the immune system, and interfering with infant and child development.
Первый касается стойких органических загрязняющих веществ, которые накапливаются в живых организмах и могут вызывать рак, нарушения репродуктивной системы, повреждения центральной и периферической нервной системы, сбои иммунной системы, а также отклонения в развитии детей в послеродовой и последующий период.

The first involves a fundamental change to the described“shares before money” mechanism and its replacement with a procedure to block securities in the holder's account and to subsequently transfer them to the account of the person who issued the mandatory bid, but only after a registrar(depositary) has received documents regarding payment for the securities.
Первый состоит в кардинальном изменении описанного механизма« акции вперед денег» и заменой его на процедуру блокировки ценных бумаг на счете владельца с последующим зачислением их на счет лица, направившего обязательное предложение, но только после предоставления регистратору( депозитарию) документов об их оплате.

The first involves direct, nutrition-specific interventions focusing on pregnant women and children under age 2 using short-term direct interventions that are known to be effective, such as the promotion of good nutritional practices, micronutrients and complementary feeding to prevent and treat undernutrition.
Первый предусматривает прямые адресные меры по обеспечению надлежащего питания, прежде всего для беременных женщин и детей в возрасте до двух лет, в сочетании с краткосрочными мерами непосредственной помощи, эффективность которых общепризнана, такими как распространение рациональной практики питания, питательных микроэлементов, дополнительного питания для предотвращения недоедания и лечения его последствий.