What is the translation of " HAS POSED " in Russian?

• создает
• ставит
• возникли
• вызвал
• представляет собой
• породили
• создало
• создал
• сопряжено

Examples of using Has posed in English and their translations into Russian

The HIV/AIDS epidemic has posed a serious threat to our country.
Серьезную угрозу для нашей страны представляет эпидемия ВИЧ/ СПИДа.

It has posed challenges in defining the right balance between strategic focus and inclusiveness, however.
Она создает, однако, проблемы при определении правильного баланса между стратегическим фокусом и всеохватностью.

As has been reported, enforcement has posed a serious problem.
Как сообщается, обеспечение их соблюдения вызвало серьезную проблему.

Its spillover to 2012 has posed additional staffing challenges to the Office of the Prosecutor.
Перенос его сроков на 2012 год создает дополнительные кадровые проблемы для Канцелярии Обвинителя.

The resettlement of South African returnees has posed special challenges.
Расселение южноафриканских репатриантов сопряжено с особыми проблемами.

The economic crisis has posed challenges to the legal aid programme.
В связи с экономическим кризисом возникли трудности в отношении программы оказания бесплатной юридической помощи.

Adapting to the planning, monitoring and evaluation requirements of the philanthropic foundations has posed some challenges to UNDP country offices.
Адаптация к требованиям благотворительных фондов в отношении планирования, мониторинга и оценки создает некоторые трудности для страновых отделений ПРООН.

All this has posed severe threats to global peace, stability, security and development cooperation.
Все это создает серьезные угрозы глобальному миру, стабильности, безопасности и сотрудничеству в целях развития.

Furthermore, the 2004 Indian Ocean tsunami has posed new challenges for my country.
Кроме того, цунами в Индийском океане в 2004 году поставил перед моей страной новые проблемы.

Zarina has posed for some of the greatest photographers in Holland and Belgium, including Floris Andrea.
Она позирует для некоторых знаменитых фотографов Голландии и Бельгии, в том числе для Флориса Андреа Floris Andrea.

The fantastic group of superheroes marvel has posed for this photograph that we bring in this game.
Фантастическая группа супергероев Marvel поставил для этой фотографии, что мы приносим в этой игре.

Canada has posed all of these questions to itself; our answers are included in our views as to a valid and viable programme of work in this body.
Канада задала себе все эти вопросы; и наши ответы приведены в наших соображениях относительно резонной и жизнеспособной программы работы этого органа.

For many decades now, the United States has posed as the impartial arbiter between Zionist Israelis and Arabs.
Много десятилетий Соединенные Штаты представляли себя беспристрастным арбитром между сионистским Израилем и арабами.

Although the discovery of new diamond sites is a source of much-needed employment, the movement of a large number of miners has posed new challenges.
Хотя открытие новых участков добычи алмазов является одним из источников обеспечения крайне необходимой работы, передвижение большого числа горняков создает новые проблемы.

The eradication of cannabis sativa has posed a great challenge to Kenya, which the Government is taking very seriously.
Искоренение посевов Cannabis sativa представляет собой большую задачу для Кении, к решению которой правительство относится со всей серьезностью.

The new approach to reproductive health following the International Conference on Population and Development has posed enormous challenges in the area of research.
Новый подход к вопросам репродуктивного здоровья, принятый после Международной конференции по народонаселению и развитию, ставит колоссальные задачи в области научно-исследовательской деятельности.

The presence of such large numbers of refugees has posed major challenges to the international community in terms of providing protection and assistance.
Присутствие столь значительного числа беженцев создает серьезные трудности для международного сообщества, прилагающего усилия для предоставления им защиты и помощи.

The non-compliance by certain nuclear-weapon States with their obligations under articles I and VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has posed serious challenges to the Treaty.
Несоблюдение некоторыми обладающими ядерным оружием государствами своих обязательств по статьям I и VI Договора о нераспространении ядерного оружия создает серьезные проблемы для Договора.

This has posed challenges, but the process will be simplified and risks will be lowered in early 2013 when the General Assembly Building closes for renovation.
Это порождало сложности, но в начале 2013 года, когда здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто на реконструкцию, процесс упростится, а сопутствующие риски снизятся.

Over the past year, the international financial and economic crisis has posed grave challenges to global public health.
За прошедший год международный финансово- экономический кризис создал серьезные проблемы для глобального здравоохранения.

The rise in food prices has posed new challenges for the marginalized, including persons with disabilities, by further limiting their access to food and basic nutrition.
Рост цен на продовольствие создает новые проблемы для маргинализированных людей, включая инвалидов, поскольку еще больше ограничивает их доступ к продовольствию и базовому питанию.

This is particularly important as the loss of preferential treatment with the European market has posed some serious challenges to the sugar sector and the domestic economy.
Это имеет особое значение, учитывая тот факт, что утрата преференциального режима на европейском рынке создала серьезные проблемы как для сахарной промышленности, так и национальной экономики в целом.

In a letter of 12 November 2003, the CTC has posed a number of further questions to the Danish Government regarding Denmark's fulfilment of UN Security Council Resolution 1373 2001.
В письме от 12 ноября 2003 года КТК задал датскому правительству ряд дополнительных вопросов относительно выполнения Данией резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН.

Financing infrastructure and certain capital-intensive industrial sectors in the framework of tight budget constraints has posed quite a challenge to the Governments in the whole UNECE region.
Необходимость финансирования инфраструктуры и некоторых капиталоемких промышленных секторов в условиях острого дефицита бюджетных средств поставила довольно серьезные проблемы перед правительствами всех стран региона ЕЭК ООН.

The expanding breadth of field operations has posed real resource challenges, especially in the area of planning, maintaining and executing medical logistics.
В результате расширения масштабов деятельности полевых операций возникают реальные проблемы с ресурсами, особенно в области планирования, технического обслуживания и медицинского обеспечения.

While peacekeeping remains one of the core activities of the United Nations, its multidimensional nature has posed new managerial and logistical challenges in recent years.
Хотя поддержание мира попрежнему остается одним из ключевых видов деятельности Организации Объединенных Наций, в последние годы в силу ее многогранного характера возникли новые проблемы в области управления и материально-технического обеспечения.

An increasingly ageing population has posed unique demographic and economic challenges due to the fact that as people age they work less and require more health-care services.
Старение населения представляет уникальные демографические и экономические проблемы, поскольку по мере старения люди меньше работают и больше нуждаются в услугах здравоохранения.

A second major reason for declaring a United Nations day and/or an international decade on South-South cooperation is the urgent need to meet the challenge that globalization has posed to the economic and social development of many developing countries.
Второй важной причиной провозглашения дня Организации Объединенных Наций или международного десятилетия по вопросам сотрудничества ЮгЮг является настоятельная необходимость решения задач, которые процесс глобализации ставит перед экономическим и социальным развитием многих развивающихся стран.

The Committee notes that the process of reunification of Germany has posed particular problems for the uniform application of the Covenant throughout the territory of Germany.
Комитет отмечает, что процесс воссоединения Германии вызвал особые проблемы в том, что касается одинакового применения положений Пакта на всей территории Германии.

This has posed new challenges for the schools and the need for special arrangements to help"new minority" children to adapt(see paragraphs 706 to 712 below);
Все это ставит новые задачи перед школами, а также вызывает необходимость в создании специальных механизмов для оказания помощи в адаптации детей из числа" нового меньшинства"( см. ниже пункты 706- 712);