Examples of using Immediately ordered in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sheikh immediately ordered an investigation.
Шейх незамедлительно приказал провести расследование.To prevent a Spanish counterattack Newport immediately ordered an attack on the port itself.
Чтобы предотвратить испанскую контратаку, Ньюпорт немедленно приказал атаковать сам порт.He immediately ordered to prepare a work visa for me.
Он немедленно распорядился подготовить мне рабочую визу.I left the hospital, did not even buy a mountain of medicines, I immediately ordered a bee moth.
Из стационара я ушел, гору лекарств даже покупать не стал, сразу заказал пчелиную моль.Ludendorff immediately ordered reinforcements.
Фахредин получил приказ срочно передислоцироваться.When some police officers who were standing nearby noticed the flags, they immediately ordered them to be put away.
Когда стоявшие поблизости сотрудники милиции увидели эти флаги, они немедленно потребовали их убрать.Dàgē nodded and immediately ordered the others to go search inside.
Даге кивнул в ответ и незамедлительно дал знак остальным, чтобы спустились в подвал.One year after the annulled elections, Chief Moshood Abiola declared himself to be the new President;General Abacha immediately ordered his imprisonment.
Через год после отмены выборов вождь Мошуд Абиола объявил себя новым президентом страны;генерал Абача незамедлительно отдал приказ о его аресте.Church immediately ordered it to attack the North Korean salient at the bulge.
The unit commanders concerned were immediately ordered to release the suspects.
Руководителям соответствующих объектов незамедлительно отдается приказ об освобождении подозреваемых лиц.Freeman immediately ordered the artillery to fire on the column, reducing its number.
Фриман тотчас приказал артиллерии начать обстрел колонны, что сократило ее численность.To protect the exposed Raider Company B, Edson immediately ordered them to pull back onto Hill 123.
Чтобы защитить выступающие позиции роте B рейдеров Эдсон приказал немедленно отступить к Высоте 123.They immediately ordered the ship's captain to change course and head towards the Somali coast, hoping to seek the safety of Somali territorial waters.
Они сразу же приказали капитану судна изменить курс и следовать в направлении сомалийского побережья, надеясь укрыться в территориальных водах Сомали.After examining the site and all about bedbugs, we immediately ordered the drug"Delta Zone" and were very disappointed.
Изучив сайт и все про клопов, мы сразу заказали препарат« Дельта зона» и очень разочаровались.The Government did not deny that such acts had occurred, butwhenever it received a complaint of torture, it immediately ordered an inquiry.
Правительство не отрицает наличия таких актов, но всякий раз, когдаоно получает жалобы по этому поводу, оно немедленно распоряжается о возбуждении расследования.Jews appealed to President Abraham Lincoln, who immediately ordered General Grant to rescind the order. .
Евреи обратились с жалобой к президенту Аврааму Линкольну, который тут же приказал генералу Гранту отменить приказ.Starhemberg immediately ordered the repair of Vienna's severely damaged fortifications to guard against a possible Ottoman counterstrike.
Это бурное выражение благодарности не помешало Штарембергу приказать немедленно начать восстановление сильно поврежденных укреплений Вены- на случай турецкого контрудара.As soon as this came to light,the Minister of Justice immediately ordered that the practice should cease.
Как только об этом инциденте стало известно,министерство юстиции немедленно распорядилось прекратить подобную практику.It is said that the authorities immediately ordered relief and rehabilitation measures for the victims whose personal belongings had been destroyed.
Как сообщалось, власти немедленно постановили принять меры по оказанию помощи жертвам, личное имущество которых было уничтожено.Although the aircraft was shot down, its report was transmitted in time,and Nagumo immediately ordered his strike force launched from Shōkaku and Zuikaku.
Несмотря на то, что самолет- разведчик был сбит, он успел передать координаты,и Нагумо приказал немедленно поднять самолеты с« Секаку» и« Дзуйкаку».The mayor then immediately ordered that the person concerned should be brought before him and that the detention order should be submitted to him.
Мэр незамедлительно отдает приказ о том, чтобы заинтересованное лицо предстало перед ним, а ему самому был предъявлен приказ о лишении свободы.The General Directorate of the Haitian National Police immediately ordered an inquiry into the circumstances of these deaths.
Чтобы пролить свет на обстоятельства гибели этих задержанных, Генеральное управление национальной полиции Гаити немедленно распорядилось о проведении расследования.He immediately ordered a force under Lieutenant Colonel John Tucker to advance south from Fort Niagara(which the British had captured in December 1813) along the east side of the Niagara River, hoping this would force Brown to evacuate the west bank.
Он сразу приказал отряду подполковника Джона Такера идти из форта Ниагара на юг по восточному берегу реки Ниагара, рассчитывая, что это заставит Брауна покинуть западный берег реки.Attlee and his Secretary of State for India, Lord Frederick Pethick-Lawrence, immediately ordered a review of the Indian situation.
На выборах победили лейбористы во главе с Клементом Эттли, и новый госсекретарь по вопросам Индии Фредерик Петик- Лоуренс( англ.) немедленно приказал взяться за рассмотрение ситуации в Индии.Concerning the expulsion of illegal migrants, the European Court of Human Rights received applications from many individuals before they crossed into Turkey, whereupon it immediately ordered interim measures.
Касательно высылки нелегальных мигрантов: в Европейский суд по правам человека поступают жалобы от многочисленных лиц до пересечения ими турецкой границы, после чего он немедленно распоряжается о принятии предварительных мер.The Japanese regimental commander received word of the U.S. Marine operation about 03:00 on 8 October and immediately ordered his 1st and 2nd battalions closer to the river to counter the Marine operation.
Командир японского полка получил информацию об операции морской пехоты около 03: 00 8 октября и немедленно приказал своим 1- му и 2- му батальонам перейти поближе к реке, чтобы противостоять операции морской пехоты.Iscându the quarrel between the two villages on the wooden church, owner when Ionita Başotă,had a decisive word and immediately ordered to raise church corjăuţenii.
Iscându ссору между двумя деревнями на деревянной церкви, Затем владелец Ионицэ Basota,оказали решающее слово и немедленно приказал поднять церковные corjăuţenii.Commander Sarannis- When the fallen blood elf leader, Kael'thas, seized control of the Tempest Keep, he immediately ordered Commander Sarannis to prepare defenses against whomever the naaru might send to reclaim the keep.
Командир Сараннис- Когда попавший под влияние демонов предводитель эльфов крови Кель' тас захватил Крепость Бурь, он немедленно приказал командиру Сараннис подготовиться отразить нападение воинов, которых наару могли послать отвоевывать крепость.The red living bracelet is beautiful, unfortunately the leather Bolo bracelet was a little too small andwas returned, and I immediately ordered another one and wait for it now.
Красный браслет красив, к сожалению, кожаный браслет Боло был слишком маленьким ибыл возвращен, и я немедленно заказал еще один и подожду его сейчас.Сразу же по получении указанного уведомления старший прокурор Генеральной прокуратуры направился в больницу, в которую было доставлено тело покойного, и немедленно предписал медицинскому эксперту произвести осмотр тела на предмет обнаружения каких-либо телесных повреждений и установления причины смерти.
