What is the translation of " IMPACT OF THE PROGRAMMES " in Russian?

• воздействия программ
• результативности программ
• отдачи от программ
• воздействие программ
• эффективности программ

Examples of using Impact of the programmes in English and their translations into Russian

Capacity development was not effective although the impact of the programmes varied.
Не удалось получить желаемых результатов в области развития потенциала, хотя отдача от программ была разной.

The following examples illustrate the impact of the programmes supported by the Trust Fund in furthering progress in such areas.
Следующие примеры иллюстрируют результаты программ, осуществляемых при поддержке Целевого фонда, в интересах дальнейшего прогресса в этих областях.

Another expert repeated her request that an evaluation methodology be developed in order to measure the impact of the programmes.
Еще один эксперт повторила свое предложение о разработке методологии оценки отдачи от программ.

In the next report, she looked forward to hearing about the impact of the programmes and changes in legislation designed to overcome those obstacles.
В следующем докладе она надеется увидеть сведения о последствиях осуществления программ и изменениях в законодательстве, направленных на устранение этих препятствий.

With regard to the use of new media technology, clarification was sought on the methodology to be used to measure the impact of the programmes.
По вопросу об использовании новых медийных технологий было запрошено разъяснение относительно методологии, которая должна использоваться для определения результатов осуществления программ.

In future reports, the secretariat would attempt to provide more information on the objectives and impact of the programmes, as well as an introduction placing UNCTAD's activities in a cohesive framework.
В будущие доклады секретариат попытается включить более подробную информацию о целях и воздействии программ, а также вступительную часть, в которой деятельность ЮНКТАД будет рассмотрена в политике.

These guidelines were laid down by the Ministry for Equal Opportunities to assess the ex-ante situation, as well as the in-itinere and ex-post impact of the programmes, in terms of..
Эти руководящие принципы были установлены Министерством по проблемам равноправия для оценки предшествующей ситуации, а также хода осуществления и последующего воздействия программ с точки зрения.

Programme guidelines have been developed and performance indicators have been established to assess the impact of the programmes on manufacturing value added, productivity, total output, exports and employment IDB.21/24.
Были разработаны руководящие принципы осущест- вления программ и установлены показатели деятель- ности для оценки влияния программ на добавленную стоимость в обрабатывающей промышленности, произ- водительность, общий объем производства, объем экспорта и уровень занятости IDВ. 21/ 24.

The review's objective is to provide an overall assessment of the current situation of the JPO/AE/APO Programmes in the United Nations system organizations, including their legislative basis, rules and regulations and operational practice, as well as the relevance, effectiveness, and impact of the programmes.
Цель обзора заключается в проведении общей оценки текущего состояния программ МСС/ МЭ в организациях системы Организации Объединенных Наций, включая их директивную основу, правила и положения, оперативную практику, а также актуальность, эффективность и отдачу от программ.

The Advisory Committee had noted that there was no effective mechanism to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor was there the necessary financial link to programmes and activities.
Консультативный комитет отмечает отсутствие какого-либо эффективного механизма, позволяющего отслеживать и определять результаты и воздействие программ и деятельности Организации, и что, кроме того, отсутствует необходимая финансовая связь с программами и мероприятиями.

This report intends to provide an overall assessment of the current situation of the above-mentioned programmes in the United Nations system organizations, including the legislative basis, rules and regulations, and operational practice, and the relevance, effectiveness and impact of the programmes.
Целью доклада является дать общую оценку нынешней ситуации с осуществлением вышеупомянутых программ в организациях системы Организации Объединенных Наций, в том числе нормативно- правовой базе, правилам и положениям и оперативной практике, а также актуальности, эффективности и результативности программ.

Whereas bio-physical benchmarks and indicators exist in various places and can be applied in monitoring and evaluating the impact of the programmes on combating desertification, socio-economic indicators have yet to be developed in the system of benchmarks and indicators to monitor the impact of the NAP programmes on poverty alleviation.
Хотя в различных странах разработаны биофизические критерии и показатели, которые могут применяться при мониторинге и оценке эффективности программ по борьбе с опустыниванием, социально-экономические показатели пока еще не интегрированы в систему критериев и показателей оценки влияния программ НПД на сокращение масштабов нищеты.

Please indicate whether there is a comprehensive strategy for the integration of asylum-seekers and refugees in the State party, and provide information on the impact of the programmes implemented for that purpose.
Просьба указать, принята ли государством- участником всеобъемлющая стратегия интеграции просителей убежища и беженцев, и представить информацию об эффективности программ, осуществленных с этой целью.

Information on the impact of the programmes and projects for which the GM provides catalytic support would shed a clearer light on the possible need for improvements in project elaboration and implementation and would thus contribute to the lesson learning approach taken by the Convention process and by The Strategy in particular.
Что информация о результативности программ и проектов, которым ГМ оказывает каталитическую поддержку, прольет дополнительный свет на возможную необходимость в совершенствовании разработки и осуществления проектов и тем самым будет содействовать применению подхода, основанного на извлечении полезных уроков, в рамках процесса осуществления Конвенции вообще и Стратегии в частности.

In paragraphs 14 to 18 above, the Committee has commented on the need to urgently address the lack of effective mechanisms to monitor, evaluate and measure results and the impact of the programmes and activities of the United Nations.
Выше в пунктах 14- 18 Комитет прокомментировал необходимость срочного решения проблем, связанных с отсутствием эффективных механизмов для контроля, оценки и определения результатов и отдачи осуществления программ и деятельности Организации Объединенных Наций.

The majority of the countries with alternative development programmes reported that they also assessed the impact of the programmes against the Millennium Development Goals, particularly in regard to the eradication of extreme poverty, gender equality and women's empowerment, and environmental sustainability.
Большинство стран, осуществляющих стратегии альтернативного развития, сообщили о том, что они также оценивают воздействие программ на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в отношении искоренения крайней нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей для женщин и экологической стабильности.

The views consistently expressed by CEB in the course of these discussions were highly supportive of enhancing the capacity and strength of the evaluation function across the United Nations system, as a critical way of increasing the credibility, effectiveness and impact of the programmes of United Nations system organizations.
В ходе этих дискуссий члены КСР постоянно и весьма активно поддерживали идею укрепления потенциала и действенности функции оценки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в качестве благоприятной возможности повысить авторитетность, эффективность и результативность программ организаций системы Организации Объединенных Наций.

The mid-term review aimed to assess the impact of the programmes carried out in the first quinquennium of the Decade on national plans and policies in the Asian and Pacific region, identify crucial short- and long-term transport and communications problems, and determine priorities for the second quinquennium of the Decade.
Среднесрочный обзор преследовал цели произвести оценку воздействия программ, осуществлявшихся в течение первых пяти лет Десятилетия, на национальные планы и политику в азиатско-тихоокеанском регионе, выявить главные краткосрочные и долгосрочные проблемы в области транспорта и связи и определить приоритеты на вторые пять лет Десятилетия.

Nevertheless, from the evidence available, and despite the optimism reported in the preceding paragraphs, the Committee has concluded that, at this stage, no effective mechanism exists to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor does there exist the necessary financial link to programmes and activities.
Тем не менее, исходя из имеющихся данных и несмотря на выраженный в предыдущих пунктах оптимизм, Комитет пришел к заключению, что в настоящее время нет эффективного механизма контроля, оценки и измерения результатов и воздействия программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций, как нет и необходимой финансовой связи с программами и видами деятельности.

A mid-term review of the Decade was undertaken in 1989-1990 with the aim of assessing the impact of the programmes of the Decade implemented during the first quinquennium on national plans and policies in the Asian and Pacific region; identifying crucial short- and long-term transport and communications problems; and determining priorities for the second quinquennium of the Decade.
Среднесрочный обзор Десятилетия был проведен в 1989- 1990 годах с целью оценить воздействие программ Десятилетия, осуществленных на протяжении первого пятилетнего периода, на национальные планы и стратегии в азиатско-тихоокеанском регионе; определить самые важные краткосрочные и долгосрочные проблемы в области транспорта и связи; и установить приоритеты на второй пятилетний период в рамках Десятилетия.

The Advisory Committee recalls its observation made in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-20054 that no effective mechanism exists to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor does there exist the necessary financial link to programmes and activities.
Консультативный комитет напоминает свое замечание, высказанное в первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4 о том, что в настоящее время нет эффективного механизма контроля, оценки и измерения результатов и воздействия программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций, как нет и необходимой финансовой связи с программами и видами деятельности.

IV.27 In Chapter I above, the Advisory Committee has pointed to the need to develop an effective mechanism to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, and has called for the development of a single report that would cover both programme and financial performance for the same period see para. 18 above.
В главе I выше Консультативный комитет указал на необходимость разработки эффективного механизма для контроля, оценки и измерения результатов и воздействия программ и мероприятий Организации Объединенных Наций и призвал подготовить единый доклад, в котором описывались бы как ход осуществления программы, так и результаты финансовой деятельности за тот же период см. пункт 18 выше.

VIII.10 In paragraphs VIII.14-VIII.15 of its first report on the proposed programme budget for 2004-2005,4 the Advisory Committee expressed a number of concerns with regard to the functional effectiveness of the Management Policy Office, particularly the need to urgently address the lack of effective mechanisms to monitor, evaluate and measure results and the impact of the programmes and activities of the United Nations and to promote improved management methods.
В пунктах VIII. 14- VIII. 15 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4 Консультативный комитет высказал ряд замечаний в отношении функциональной эффективности Управления по политике в области управления, особенно необходимости срочного решения проблемы отсутствия эффективных механизмов для контроля, оценки и определения результатов и отдачи осуществления программ и деятельности Организации Объединенных Наций и совершенствования методов управления.

The Committee asked the Government to increase its efforts to address gender discrimination in employment and occupation and requested it to provide full information on the measures taken or envisaged in this regard, including information on the implementation and impact of the programmes adopted under the Employment Promotion Act, as well as measures taken in compliance with the Law on an Equal Gender Society.
Комитет просил правительство активизировать его усилия по устранению гендерной дискриминации в области труда и занятий и обратился к нему с просьбой представить полную информацию о мерах, принятых или предусматриваемых в этом отношении, включая информацию об осуществлении и воздействии программ, принятых в соответствии с Законом о содействии занятости населения, а также о мерах, принятых на основании Закона об обществе равных возможностей.

The emphasis on technical cooperation had contributed to the increased operational impact of the programme.
Повышению уровня практической отдачи программы способствовало уделение особого внимания техническому сотрудничеству.

Results and impact of the programme to December 2003.
Результаты и воздействие Программы по состоянию на декабрь 2003 года.

Impact of the programme.
Воздействие программы.

There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme.
Кроме того, необходимо определить точные индикаторы для отслеживания эффекта от Программы.

Also, more information on the impact of the programme was sought.
Кроме того, предпринимаются попытки по обеспечению большего объема информации о воздействии программы.

The meeting could also recommend practical means to measure the impact of the Programme.
Совещание также могло бы выступить с рекомендациями о практических средствах измерения воздействия Программы.