What is the translation of " IMPRISONING " in Russian?

• тюремного заключения
• лишение свободы
• заключение в тюрьмы
• заключить
• тюремное заключение
• заточая

Examples of using Imprisoning in English and their translations into Russian

Stop imprisoning people simply because they're gay!
Перестать сажать людей просто потому, что они геи!

So you lose your naturalness, imprisoning yourself.
Так вы теряете естественность, сажаете сами себя в тюрьму.

Your Majesty, imprisoning the Avatar will cause the other nations to turn against you and demand her freedom.
Ваше Величество, если вы наложите на Аватара арест, остальные нации повернутся против вас и потребуют освободить ее.

Uh, the Liberate Apes Before Imprisoning Apes movement?
Это движение Освободи Обезьян Перед тем как Посадить Обезьян в Неволю?

Lastly, she remarked that imprisoning a man who refused to consent to be divorced appeared to be a blatant violation of article 9.
В заключение она отмечает, что лишение свободы мужчин, отказывающихся дать согласие на развод, представляется ей вопиющим нарушением статьи 9.

Maybe it was a mutant lizard who's mad at Sammy for imprisoning her offspring.
Может быть, это был мутантом ящерицы кто ума на Сэмми за лишение ее потомство.

The Committee is concerned at the practice of imprisoning persons for contractual debts, which is incompatible with article 11 of the Covenant.
Комитет озабочен практикой помещения граждан в тюрьму за документально оформленные долги, что противоречит статье 11 Пакта.

Sophie later persuades him to approach the Queen of England about imprisoning the other giants.
Софи убеждает БДВ уговорить королеву Англии упрятать других великанов в тюрьму.

The Government must refrain from imprisoning its political opponents, and must release all prisoners of conscience before the elections in 2010.
Правительство должно воздерживаться от тюремного заключения своих политических противников и освободить всех узников совести до выборов 2010 года.

Charles learns of this and decides to punish his wife, imprisoning her in a room in Rainham Hall.
Чарльз узнает об этом и решает наказать супругу, заточив ее в комнате в Рейнхэм Холле.

It is often ignored that imprisoning women has greater social cost to family and community than does imprisoning most men prisoners.
Часто игнорируется тот факт, что лишение свободы женщины в социальном плане обходится семье и обществу дороже, чем лишение свободы большинства заключенных- мужчин.

Their father however retaliated by capturing both of them and imprisoning them in Ystrad Meurig Castle.
Но приняв ответные меры Рис напал на них и заточил их в тюрьму замка Истрад- Мейриг.

You could be the center of attention, by imprisoning others their own sense of humor, and a kind of approach to the vision of some specific things.
Вы вполне можете оказаться в центре внимания, пленив окружающих собственным чувством юмора, а также своеобразным подходом к видению каких-то конкретных вещей.

The lack of drug treatment facilities in the community should not be a reason for imprisoning women.
Отсутствие возможностей лечения наркотической зависимости в обществе не должно быть основанием для помещения женщин в заключение.

He pretends to be promoting justice by imprisoning innocents in Guantánamo's hell.
Они проповедуют справедливость, отправляя ни в чем не повинных людей в ад Гуантанамо.

Okay, maybe the guys in the press plane would like me to go over there and tell them about the US government imprisoning a guy in Iran.
Ладно, может, парням в самолете с прессой понравится, если я приду к ним и расскажу о том, как правительство США держало парня в заключении в Иране.

It would probably be necessary to continue imprisoning the perpetrators of serious and violent offences and reoffenders.
Вероятно, будет необходимо по-прежнему подвергать тюремному заключению лиц, виновных в совершении самых тяжких преступлений, рецидивистов и лиц, совершивших насильственные преступления.

This latter provision may be unnecessary where both the prosecuting State and the imprisoning State would be Somalia.
Необходимости в соблюдении такого требования может не быть в том случае, если Сомали является как государством, осуществляющим судебное преследование, так и государством тюремного заключения.

However, Livingston arrested Lady Joan on 3 Aug 1439, imprisoning her in Stirling Castle, while throwing Sir James and his brother Sir William into its dungeon.
Тем не менее, Александр Ливингстон арестовал леди Джоан 3 августа 1439 года, заключив ее в замке Стерлинг, а сэр Джеймс и его брат сэр Уильям были брошены в тюрьму.

The Chinese had tightened their control of Outer Mongolia by this time, strictly regulating Buddhist services in monasteries and imprisoning Russians and Mongols whom they considered"separatists.
Китайцы ужесточили режим в Урге, установив контроль религиозных служб в буддийских монастырях, занявшись грабежами и арестами русских и монголов, рассматриваемых« сепаратистами».

A long-term solution to the problem of prosecuting and imprisoning those responsible for acts of piracy and armed robbery at sea should lie in Somalia itself.
Долгосрочное решение проблемы уголовного преследования и тюремного заключения лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, должно быть найдено в самой Сомали.

Pursuant to Security Council resolution 1918(2010), on 26 July I submitted a report(S/2010/394) on possible options for prosecuting and imprisoning suspected Somali pirates.
Во исполнение резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности я представил 26 июля доклад( S/ 2010/ 394) о возможных вариантах судебного преследования и заключения в тюрьму предполагаемых сомалийских пиратов.

Prison systems in many Member States face up to the challenge of imprisoning violent extremist prisoners by seeking to improve all aspects of prison management.
Во многих государствах- членах тюремные системы решают проблему содержания в тюрьме заключенных из числа воинствующих экстремистов с помощью улучшения всех аспектов управления тюрьмами..

Imprisoning victims and/or witnesses is unjust, puts them at great risk of further custodial violence and/or keeps them confined against their will.
Помещение жертв и/ или свидетелей в тюрьму является несправедливым, создает более высокий риск того, что насилие в их отношении в этом заведении будет продолжаться, и представляет собой лишение свободы против их воли.

That infects your mind and slowly drives you mad, imprisoning you in your own darkest memories.
Который заражает твой разум и медленно сводит тебя с ума, заточая тебя в твоих самых темных воспоминаниях.

King Philip VI responded by imprisoning fifteen of them, whereupon the others simply returned to Italy, at a stroke costing the French their best sailors and ships as well as two thirds of their navy.
Король Филипп VI ответил заключением в тюрьму пятнадцати их главарей, после чего остальные вернулись в Италию, что лишило французов лучших моряков и кораблей, а также двух третей самого флота.

The regions of Puntland and Somaliland are conducting prosecutions, and imprisoning, but significant assistance is needed to improve standards.
Районы Пунтленд и Сомалиленд осуществляют уголовное преследование и тюремное заключение, однако необходим значительный объем помощи для улучшения условий содержания.

Furthermore, Israel should stop targeting Islamic sites, particularly the AlAqsa Mosque compound, which was protected under international law, and end the practice of detaining and imprisoning thousands of Palestinians.
Кроме того, Израиль должен прекратить нанесение ущерба исламским святыням, в частности мечети Аль- Акса, находящейся под защитой международного права, и положить конец арестам и заключениям под стражу тысяч палестинцев.

Further action must be taken to dismantle Palestinian terrorist organizations by imprisoning their members, cutting off their funding and destroying their facilities.
Необходимы дальнейшие меры по ликвидации палестинских террористических организаций путем ареста их членов, прекращения их финансирования и уничтожения используемых ими объектов.

Imprisoning people for the consumption and possession of drugs for personal use also increases their vulnerability to HIV and other infectious diseases, such as hepatitis B, hepatitis C and tuberculosis, while incarcerated.
Лишение свободы за употребление и хранение наркотиков для личного потребления также повышает уязвимость этих людей к ВИЧ и другим инфекционным заболеваниям, таким как гепатит B, гепатит C и туберкулез, при нахождении в заключении.