What is the translation of " IMPROVEMENTS CAN BE MADE " in Russian?

• можно добиться улучшений

Examples of using Improvements can be made in English and their translations into Russian

What improvements can be made in the short, medium and long term?
Какие усовершенствования можно внести в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе?

Speak with Archivist Zubashi now and he will show you what improvements can be made.
Поговори с архивариусом Цзубаши- он расскажет, какие улучшения может предложить.

Some improvements can be made quite quickly: others will take longer.
Некоторые усовершенствования могут быть произведены достаточно оперативно, в то время как другие требуют более длительного времени.

I continue to believe that many necessary improvements can be made within the current regulatory framework.
Я попрежнему считаю, что многих необходимых улучшений можно добиться при существующих регулятивных рамках.

The Review should not only indicate CCAMLR's achievements as an institution, but also areas where improvements can be made.
Оценка должна указать не только достижения АНТКОМа как организации, но и аспекты, в которых можно добиться улучшения.

The Government acknowledges that improvements can be made and will continue to do its best to work collaboratively.
Правительство признает, что можно внести улучшения и что оно будет продолжать делать все возможное для совместного решения вопросов.

We must always be ready for honest discussions and purposeful cooperation wherever improvements can be made.
Мы всегда должны быть готовы к честной дискуссии и целенаправленному сотрудничеству повсюду, где можно добиться улучшения положения.

Improvements can be made through active monitoring by women at the United Nations and by Governments and NGOs.
Улучшения положения можно добиться путем тщательного контроля со стороны женщин в Организации Объединенных Наций, а также со стороны правительств и НПО.

I therefore call upon Member States to be generous with voluntary contributions in order that improvements can be made in all these important areas.
В связи с этим я призываю государства- члены делать щедрые добровольные взносы, с тем чтобы во всех этих важных областях можно было добиться улучшения.

Subsequent improvements can be made in a stepwise fashion, working progressively towards compliance with the national WASH standards 3 stars.
Последующие улучшения можно осуществлять поэтапно, постепенно приближаясь к соблюдению принятых в стране стандартов в области WASH 3 звезды.

The paper describes the estimation techniques that have been applied and concludes that further improvements can be made by more advanced techniques.
В документе описываются применяемые методы оценки и делается вывод о том, что дальнейших улучшений можно добиться за счет использования более передовых методов.

This plan both identifies areas where improvements can be made and also provides concrete goals for how these improvements can be achieved.
В данном плане одновременно определены области, в которых можно добиться улучшений, и изложены конкретные задачи, выполнение которых будет способствовать достижению таких улучшений..

The GSBPM has been used as a framework to analyse several production processes and has helped to identify where improvements can be made.
ТМПСИ( GSBPM) была использована в качестве основы для анализа нескольких производственных процессов и помогла определить направления, по которым возможно добиться улучшений.

It has also been well demonstrated that these improvements can be made even at very low levels of material well-being, as measured by gross domestic product(GDP) per capita, as long as some substantial reordering of priorities takes place.
И кроме того, имеются убедительные доказательства тому, что такого рода улучшения могут быть достигнуты даже при очень низком уровне материального благосостояния, измеренного через валовой внутренний продукт( ВВП) на душу населения, при условии существенного изменения порядка приоритетов.

Translation memories will be introduced on a pilot-basis in order to determine whether cost savings and quality improvements can be made as a result thereof.
Программы памяти переводов будут вводиться на экспериментальной основе для определения экономии затрат, и в результате этого можно будет достигнуть совершенствования качества перевода.

The Government response to the Inquiry recognises that improvements can be made in leadership and frontline services for persons with disabilities, in improving advocacy and complaints services and in empowering persons with disabilities to have more say over their personal support services.
В реакции правительства на это обследование признается, что могут быть осуществлены улучшения в руководстве и предоставлении основных услуг инвалидам, в усилении поддержки и укреплении служб по рассмотрению жалоб и в предоставлении инвалидам больших возможностей высказаться в отношении услуг по их поддержке.

Although setting up the original processing system can be a difficult exercise logistically, once the system is established and working, improvements can be made to speed up the process.
Хотя разработка исходной системы обработки данных может являться сложным с технической точки зрения мероприятием, как только эта система начнет работать, для ускорения процесса в нее могут вноситься усовершенствования.

As the former President of the Economic and Social Council, Ambassador Hamidon Ali, stated last year when this review process began, while improvements can be made to the Council's hardware-- that is, to resolution 61/16 and other legislation-- the relevance of the Council ultimately depends on the its software, or our own attitude to this body and our willingness to make it work.
Как заявил в прошлом году в начале этого процесса обзора бывший Председатель Экономического и Социального Совета посол Хамидон Али, хотя мы и можем добиться усовершенствования фундаментальной базы Совета, т. е. резолюции 61/ 16 и других норм, однако актуальность Совета в конечном итоге зависит от прикладных средств, т. е. от нашего собственного отношения к этому органу и нашей готовности обеспечить его эффективную работу.

For example, the secretariat of the Fund in consultation with the agencies has already planned to undertake a review of the method for underfunded allocations to see where improvements can be made.
Например, секретариат Фонда при консультации с учреждениями уже запланировал провести обзор методики финансирования чрезвычайных ситуаций, не повлекших за собой оказание достаточной финансовой помощи, с целью выяснения того, где можно добиться улучшений.

There must be an increased focus on results, but at the same time, attention must be given to how the Organization achieves those results, where improvements can be made, what risks are acceptable and what measures are in place to enable the Organization to function effectively.
Больший упор должен делаться на результаты, но при этом внимание должно уделяться и тому, каким образом Организация достигает этих результатов, в каких областях можно добиться улучшений, какие риски являются приемлемыми и какие введены меры, позволяющие Организации работать эффективно.

In the document on ways to improve reporting of projects, the CGE examines what types of information are required by potential funders in order to make a decision on a project; addresses what types of information are generally provided in national communications from non-Annex I Parties; and examines what principal improvements can be made to meet the information needs of funders in the public, private or carbon finance sectors.
В документе о способах улучшения представляемой информации о проектах КГЭ рассматривает виды информации, которые необходимы потенциальным спонсорам для принятия решения по тому или иному проекту; анализирует виды информации, которые обычно содержатся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I; и исследует вопрос о том, какие принципиальные изменения можно сделать с целью удовлетворить информационные потребности спонсоров в государственном и частном секторах или в секторе финансирования мероприятий по связыванию углерода.

Sequencing the shift from relief to development is difficult, however, and experiences around the world in this regard show that improvements can be made in the type and scope of the support that United Nations country teams provide to Governments in transition.
Установление последовательности действий при переходе от чрезвычайной помощи к развитию является, однако, сложным делом, и опыт в этом отношении, накопленный по всему миру, показывает, что можно добиться улучшений в том, что касается вида и масштабов поддержки, которую страновые группы Организации Объединенных Наций оказывают правительствам, находящимся в процессе перехода.

The Board notes that improvements could be made such as.
Комиссия отмечает, что можно добиться улучшений в следующих областях.

Areas where improvements could be made.
Области, в которых можно добиться улучшений.

While the Advisory Committee recognizes that the performance report is detailed and precise, further improvements could be made in the results-based-budgeting presentation.
Признавая, что представленный отчет об исполнении бюджета является подробным и точным, Консультативный комитет в то же время отмечает, что в формат представления отчета, ориентированный на конкретные результаты, можно внести улучшения.

In particular, improvements could be made if NA-data from partner countries on dwelling activities is obtained and made use of in the calculations.
В частности, прогресса можно будет добиться, если получить доступ к данным НС стран- партнеров, связанным с жилищным сектором, и обеспечить их использование в расчетах.

Substantial improvements could be made in that regard in the budget material which had been presented for the Committee's review.
Существенного улучшения можно было бы добиться в этой связи в бюджетных материалах, представленных на рассмотрение Комитета.

Another area in which improvements could be made concerns cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
Еще одной сферой, в которой можно добиться улучшений, является сотрудничество между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.

The Working Group on Implementation identified several areas where countries assessed that improvements could be made.
Рабочая группа по осуществлению выявила несколько областей, в которых, по оценкам стран, можно было бы достичь улучшений.

One intergovernmental organization suggested that improvements could be made if executing agencies were to have direct access to funding from the GEF instead of having to access funds through implementing agencies.
Одна межправительственная организация отметила, что можно добиться улучшений, если учреждения- исполнители будут иметь непосредственный доступ к финансированию по линии ГЭФ вместо доступа к финансовым средствам через посредство осуществляющих учреждений.