What is the translation of " MALPRACTICES " in Russian?

• злоупотреблений
• нарушения
• противозаконных действий
• случаи

Examples of using Malpractices in English and their translations into Russian

Workshop on examination malpractices in Uganda.
Практикум по изучению злоупотреблений в Уганде.

Laws usually do not make it mandatory for companies to adopt policies to protect employees who report corruption or other malpractices.
Закон обычно не требует от компаний обязательно принимать политику о защите сотрудников, сообщающих о коррупции или иных злоупотреблениях.

The appropriate action taken against personnel responsible for malpractices identified by the Board of Auditors;
Соответствующие меры, принятые в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, выявленные Комиссией ревизоров;

The lack of a proper monitoring mechanism for licensed agencies is a major challenge in minimizing malpractices.
Отсутствие надлежащего механизма контроля за лицензированными агентствами представляет собой серьезную проблему в плане сведения к минимуму недобросовестной практики.

The officers responsible for those malpractices should be identified and disciplinary measures taken against them.
Следует выявить сотрудников, которые несут ответственность за такие нарушения, и принять по отношению к ним меры дисциплинарного воздействия.

A number of findings warrant further investigation with a view to taking appropriate action against personnel responsible for these malpractices.
В ряде случаев необходимо провести дополнительное расследование в целях принятия соответствующих мер в отношении сотрудников, ответственных за эти злоупотребления.

The Board has identified serious irregularities and malpractices in the identification, recruitment, reimbursement rates and management of consultancies.
Комиссия выявила серьезные нарушения и злоупотребления в определении, найме, размерах вознаграждения и управлении деятельностью консультантов.

Singapore has recently amended the EA Act to raise the standard of recruitment practices in Singapore and deter malpractices associated with unlicensed EA activity.
Недавно в Закон об АЗ были внесены поправки, направленные на повышение стандартов найма в Сингапуре и предотвращения злоупотреблений, связанных с деятельностью нелицензированных АЗ.

With regard to action taken against personnel responsible for malpractices identified by the Board of Auditors, document A/52/864 was submitted to the fifty-second session of the Assembly.
Что касается мер, принятых в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, выявленные Комиссией ревизоров, то документ A/ 52/ 864 был представлен пятьдесят второй сессии Ассамблеи.

A number of countries were attempting, however, to use the Third Committee to undermine the work of the Human Rights Council and to resort to the malpractices of the former Commission on Human Rights.
Однако ряд стран пытается использовать Третий комитет для того, чтобы подорвать работу Совета по правам человека и вернуться к порочной практике бывшей Комиссии по правам человека.

Such malpractices are very dangerous as, according to the provisions of the TIR Convention, the Customs authorities of countries in transit and of countries of destination normally rely on checks carried out at the Customs office of departure.
Такие противозаконные действия весьма опасны, так как согласно положениям Конвенции МДП таможенные органы стран транзита и стран назначения обычно полагаются на проверки, проводящиеся в таможне места отправления.

A/C.5/52/ Report of the Secretary-General on appropriate action against personnel responsible for malpractices identified by the Board of Auditors General Assembly resolution 51/226.
Доклад Генерального секретаря о принятии соответствующих мер в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, выявленные Комиссией ревизоров резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.

Domestic Violence(Control and Punishment) Act, 2009 has been enacted to put an end to domestic violence, based on the study conducted by the MoWCSW in 2008 regarding such traditional cultural malpractices.
В 2009 году был принят Закон о борьбе с насилием в семье и наказании за него, который основан на проведенном МЖДСО в 2008 году исследовании пагубных видов традиционной культурной практики.

Witness organisation, which carries out investigations of allegations of corruption in the extractives, has exposed malpractices and dubious schemes in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Ukraine.
Некоммерческая организация Global Witness, которая расследует проявления коррупции в добывающих отраслях, вскрыла наличие нарушений и сомнительных схем в Азербайджане, Казахстане, Кыргызстане, Туркменистане и на Украине.

In consequence of disputes and misunderstandings between the Earl of Kildare and Ormond, now Lord-Deputy, they appealed to the King, accusing each other of malpractices and treasons.
В результате споров и недоразумений между графом Килдэром и графом Ормондом, который был назначен лордом- депутатом Ирландии, они обратились с жалобами к королю, в которых обвиняли друг друга с противозаконных действиях и государственной измене.

The United Nations system needs to be streamlined to remove administrative bottlenecks, weed out corruption and other malpractices and eliminate duplication in the activities of its organs, agencies, programmes, funds and offices.
Необходимо упорядочить систему Организации Объединенных Наций для устранения административных узких мест, искоренения коррупции и других злоупотреблений, а также ликвидации параллелизма в деятельности ее органов, учреждений, программ, фондов и управлений.

The employment agencies regulatory framework was amended with effect from 1 April 2011 to raise the standard of recruitment practices and minimize malpractices in the industry.
Нормативно- правовая база, регулирующая работу агентств по трудоустройству, с внесенными в нее поправками, вступившая в силу с 1 апреля 2011 года, имеет целью повысить стандарты в сфере найма работников и сведения к минимуму случаев недобросовестной практики в этом секторе.

However, the main opposition party, the Sierra Leone People's Party(SLPP), alleged that there had been massive and systematic electoral malpractices and, on 30 November, filed a complaint in the Supreme Court challenging the election of President Koroma.
Несмотря на это, главная оппозиционная партия-- Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ)-- заявила, что выборы сопровождались массовыми и систематическими нарушениями, и 30 ноября опротестовала избрание президента Коромы, подав соответствующую жалобу в Верховный суд.

Remedial actions had been devised to curb the malpractices of recruitment agencies, set a clear mandate for recruitment agents, provide a code of ethics for recruitment agents and apply uniform procedures at Sri Lanka missions in labour-receiving countries.
Были выработаны меры обеспечения правовой защиты с целью пресечения недобросовестной практики агентств по трудоустройству, определения четкого мандата агентов по найму, обеспечения агентств по трудоустройству кодексом норм поведения и применения универсальных процессуальных норм шри-ланкийскими представительствами в странах, принимающих рабочую силу.

The LD takes a very serious view against underpayment of wages and employers' failure to grant rest days and other holidays, and is committed to combating malpractices(including overcharging) of local employment agencies.
ДТ крайне серьезно относится к неполной выплате окладов и непредоставлению работодателями выходных и праздничных дней, а также активно борется с нарушениями( включая запрещенные комиссионные) местных агентств по трудоустройству.

The Failed Banks(Recovery of Debts) and Financial Malpractices in Banks Decree No. 18 of 1994 empowers the Failed Bank Tribunal to recover debts owed to failed banks and try all bank-related offences.
Разделы Указа№ 18 1994 года о банках, которые посвящены банкротству банков( взыскание долгов) и финансовым злоупотреблениям, наделяют судебный орган, занимающийся вопросами банкротства банков, правом взыскивать долги, причитающиеся обанкротившимся банкам, и рассматривать все преступления, связанные с банковской деятельностью.

The government expresses its readiness to continue displaying the political will and determination to safeguarding human rights and to remedy malpractices or legal shortcomings, while respecting the principle of accountability.
Правительство выражает свою готовность по-прежнему проявлять политическую волю и решимость с целью гарантировать права человека и устранить ненадлежащую практику или юридические недостатки при уважении принципа ответственности.

It is based on the so-called"New Deal" principles, in which the Federal Government of Somalia will have full responsibility for the use of the funds, while the donors will monitor that the funds are used properly and do not disappear through corruption or other malpractices.
В основу его создания положены принципы так называемого<< нового курса>>, в соответствии с которыми Федеральное правительство Сомали будет нести полную ответственность за использование средств, а доноры будут осуществлять контроль за тем, чтобы эти средства использовались надлежащим образом и не расхищались вследствие коррупции и других злоупотреблений.

The intended objective of the IPCC is to safeguard the interests and protect all from police misconduct, in the form of torture, malpractices, corruption, non-performance or simply put protection of citizens against all forms of human rights abuse by the police.
Предполагается, что в задачи НКЖП будет входить обеспечение интересов всех лиц и их защита от злоупотреблений со стороны полиции в форме пыток, противозаконных действий, коррупции и неисполнения обязанностей или, проще говоря, защита граждан от всех видов нарушений полицией прав человека.

In section VII(c) of its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly a report on the appropriate action taken against personnel responsible for malpractices identified by the Board of Auditors.
В разделе VII( c) резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о соответствующих мерах, принятых в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, выявленные Комиссией ревизоров.

Each individual has the right to be free from harm caused by the poor functioning of health services, medical malpractices and errors, and the right of access to health services and treatment that meet high safety standards European Charter of Patients' Rights.
У каждого человека есть право быть свободным от вреда, наносимого плохим функционированием медицинской помощи, неправильными медицинскими методами и ошибками, и право на доступ к медицинской помощи и лечению, которое отвечает высоким стандартам безопасности Европейская хартия прав пациентов.

In particular, the Advisory Committee requests that in future the Board indicate more clearly those recommendations that have not been implemented and point out with greater precision recurring malpractices and violations of rules and regulations.
В частности, Консультативный комитет просит, чтобы в будущем Комиссия более четко указывала те рекомендации, которые не были выполнены, и более точно отмечала случаи неоднократных нарушений и несоблюдения правил и положений.

Nevertheless, although important, it should not provide a justification for continuing electoral malpractices and unjustifiable restrictions on the rights to peaceful assembly and of association or other rights, for example, unlimited and uncontrolled bans on protests or demonstrations against election results.
Тем не менее, несмотря на его важность, это условие не должно служить оправданием для беспрестанных злоупотреблений на выборах и неправомерных ограничений прав на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций или иных прав, например, для неограниченных и бесконтрольных запретов на протесты или демонстрации против результатов выборов.

Women cooperatives have become an effective vehicle for uniting women engaged in the informal and unorganized sectors, conducting campaigns against various traditional malpractices, and promoting security for women members.
Женские кооперативы стали эффективным средством объединения женщин, занятых в неформальном и неорганизованном секторе, позволяя проводить кампании борьбы с различными отрицательными видами традиционной практики и содействуя безопасности женщин, являющихся их членами.

To tackle cases of underpayment of wages to FDHs and other malpractices including the overcharging of commission by employment agencies, the Government has recently set up a task force comprising representatives from the Labour Department, Police and Immigration Department to take actions to crack down on such illegal practices.
Правительство, имея целью рассмотрение случаев низкой оплаты труда ИДП и других противозаконных действий, включая завышение комиссионных сборов агентствами по найму, недавно создало целевую группу, состоящую из представителей Департамента труда, полиции и Департамента по делам иммиграции, для принятия мер по пресечению такой неправомерной практики.