What is the translation of " OPERATIONALIZED " in Russian?

• введены в действие
• практике
• реализации
• осуществления
• практической реализации
• в жизнь
• операционализированы

Examples of using Operationalized in English and their translations into Russian

The need for actions that can be immediately operationalized;
Потребность в мероприятиях, которые могут быть незамедлительно осуществлены;

Is implemented and operationalized by, inter alia, appropriate by-laws;
Осуществлялся и претворялся в жизнь, в частности на основе надлежащих регламентирующих документов;

Ashgabat Training Center refurbished, equipped and fully operationalized.
Учебный Центр в местечке Янбаш отремонтирован, оснащен и полностью функционирует.

In the framework of the study these criteria were operationalized, which led to the following indicators.
В рамках нашего исследования эти критерии были операционализированы, что привело к следующим показателям.

The question was raised as to how a knowledge management strategy would be operationalized.
Был задан вопрос относительно того, как на практике будет осуществляться стратегия управления знаниями.

Note: This could be operationalized as a special window for funding SIDS.
Примечание: Этот вариант может быть реализован в качестве специального" окна" для финансирования малых островных развивающихся государств.

Nevertheless, they illustrate how some of the policy options presented have been operationalized.
Тем не менее, они иллюстрируют, как на практике осуществляются отдельные представленные альтернативные стратегии.

This has yet to be operationalized, and the Organization should be enabled to do so as soon as possible.
Это решение пока еще не было реализовано на практике, и организации следует как можно скорее выполнить его.

How would the provision‘supplemental to domestic actions' be operationalized(basis of calculation)?
Каким образом положение, касающееся дополнения внутренних мер, будет осуществляться на практике( основа для расчетов)?

This mandate has not been operationalized as intended, however, for a variety of reasons- not the least of which is the lack of resources.
Однако этот мандат так и не был реализован на практике по многим причинам, в том числе и из-за нехватки ресурсов.

Set up initial job network boards for those networks scheduled to be operationalized in 2015 and 2016.
Создание первоначальных советов профессиональных сетей для сетей, которые планируется активизировать в 2015 и 2016 годах.

Target 2015: 5 transnational crime units operationalized Guinea, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone.
Целевой показатель на 2015 год: обеспечение функционирования 5 подразделений по борьбе с транснациональной преступностью Гвинея, Гвинея-Бисау, Кот- д' Ивуар, Либерия, Сьерра-Леоне.

A national strategic plan for 2004-2010 has been adopted; it is now in the process of being operationalized.
Также был утвержден национальный стратегический план на период 2004- 2010 годов; в настоящее время этот план находится в стадии осуществления.

Their work, in many ways, constituted the way the Council operationalized its decisions through monitoring, reporting and compliance measures.
Их работа во многих отношениях представляет собой способ реализации Советом своих решений с помощью мер мониторинга, отчетности и исполнения.

Two delegations said that obtaining management buy-in was important to ensure that the framework was successfully operationalized.
Две делегации ответили, что для обеспечения вовлеченности руководства важно добиться успешного внедрения данного концептуального подхода.

The Emergency Peace Support Project(EPSP) is one of such programs operationalized under the MoPR for supporting peace process.
Одной из таких программ является Проект экстренных мер по поддержанию мира( ПЭММ), который реализуется под руководством ММВ в целях поддержки мирного процесса.

There were many different views and perceptions as to how non-governmental organization participation could be operationalized.
Имеется множество разных взглядов и представлений на тот счет, каким образом можно было бы реализовать участие неправительственных организаций.

A joint command centre was established and operationalized in the Bagrami district, through the cooperation of ISAF and the Afghan Fifth Division.
В Баграмском округе на основе сотрудничества на основе между МССБ и 5й афганской дивизией был создан и начал действовать совместный командный центр.

Twenty-six UNOPS managers established a consensus in June 1995 on the objectives and principles according to which the reorganization would be planned and operationalized.
Двадцать шесть руководителей УОПООН достигли в июне 1995 года консенсуса относительно целей и принципов планирования и осуществления реорганизаций.

The recommendations of the Melo Commission and other measures, were adopted and operationalized by the Executive Branch as well as the Legislature and the Judiciary, notably.
Рекомендации Комиссии Мело и другие меры были приняты и реализованы исполнительными органами власти, а также законодательными и судебными органами, в частности.

The provisions on special and differential treatment in favour of developing countries contained in these Agreements need to be fully implemented and operationalized.
Следует обеспечить полное соблюдение и практическое применение содержащихся в этих соглашениях положений об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран.

Liberia has an improved, coherent and inclusive mechanism for national reconciliation operationalized at national, regional, county and local levels.
Функционирование в Либерии на национальном и региональном уровнях, на уровне графств и на местном уровне усовершенствованного, отлаженного и всеохватного механизма национального примирения.

In the course of the year the policy was operationalized through various activities, including the integration of the policy into the UNHCR programming and learning tools.
В течение года политика реализовывалась на практике через различные мероприятия, включая работу по интеграции программных положений в соответствующие программные и обучающие инструменты УВКБ.

An institutional framework for gender mainstreaming had been established and the national gender policy was being operationalized through a strategic plan of action.
В стране создана институциональная структура, обеспечивающая учет гендерных аспектов, а национальная гендерная политика проводится в жизнь через стратегический план действий.

In November 2013, the United Nations Controller fully operationalized the Habitat III trust fund, and an account for deposit of voluntary contributions was opened.
В ноябре 2013 года благодаря усилиям Контролера Организации Объединенных Наций Целевой фонд Хабитат III начал полноценно функционировать и был открыт счет для перечисления добровольных взносов.

A system for evaluating consultant performance as the basis for payment and further rostering was agreed and will be operationalized in the format presented in the joint issues paper.
Была согласована система оценки услуг консультантов, которая станет основой оплаты их труда и привлечения их в будущем и будет реализована в формате, предусмотренном в документе об общих проблемах.

The International Labour Organization(ILO) operationalized gender mainstreaming through its Action Plan for Gender Equality 2008-2009, which outlined roles and responsibilities, as well as accountability monitoring mechanisms.
Международная организация труда( МОТ) внедряет принципы учета гендерной проблематики посредством реализации своего Плана действий по обеспечению равенства полов на 2008- 2009 годы, в котором определены функции и обязанности, а также механизмы контроля подотчетности.

The terms of service of lead reviewers for a given period of service shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
Сроки пребывания ведущих экспертов в должности в течение того или иного периода пребывания в должности определяются и реализуются на практике согласно соответствующим решениям КС и КС/ СС.

These linkages will help to ensure that water and sanitation plans will not go the way of many well-meaning but ineffective national human rights planning exercises, but will actually be financed and operationalized.
Такие связи помогут гарантировать, что планы в области водоснабжения и санитарных услуг не пойдут по пути других хорошо задуманных, но недейственных национальных планов в области прав человека, а будут на деле финансированы и введены в действие.

UNFPA has developed an overall resource mobilization strategy which will be operationalized in 2010 to facilitate a more coherent approach to resource mobilization.
ЮНФПА разработал общую стратегию мобилизации ресурсов, которая будет введена в действие в 2010 году в целях содействия применению более последовательного подхода к мобилизации ресурсов.