What is the translation of " OTHER EXCEPTIONS " in Russian?

• другие исключения
• других изъятий
• другие отступления
• других исключений

Examples of using Other exceptions in English and their translations into Russian

Other exceptions.
Другие исключения.

Transfer of funds(balance of payments and other exceptions);
Перевод средств( состояние платежного баланса и другие исключения);

Other exceptions.
Прочие исключения.

Legal name changes and other exceptions don't count toward these limits.
Законная смена имени и другие исключения не засчитываются в это число.

Other exceptions to the first-in-time rule.
Другие исключения из правила" первый по времени.

The Barcelona Traction decision did not, however, exclude other exceptions.
Однако решение по делу<< Барселона Трэкшн>> не исключает возможность других изъятий.

Other exceptions can be accepted by the EKOenergy Board.
Другие исключения могут быть приняты Советом« ЭКОэнергия».

The Council may, by special vote, decide on other exceptions in paragraph 3 above.
Совет может квалифицированным большинством голосов принять решение о других изъятиях в рамках пункта 3 выше.

If you install other Remote Desktop Services role services, Windows Firewall will automatically enable other exceptions.
При установке служб роли Службы удаленных рабочих столов брандмауэр Windows автоматически включает другие исключения.

Allowing for these and other exceptions, CNA is responsible for managing the supply of water and assigning the right to use water.
За этими и другими исключениями, КНА несет ответственность за управление водоснабжением и предоставление прав на использование водных ресурсов.

The footnote to paragraph 2 indicates that the Commission may include other exceptions at a later stage in its work.
В сноске к пункту 2 указывается, что Комиссия может включить другие изъятия на более позднем этапе своей работы.

Some other exceptions are also foreseen in the case of the legal representation of foreigners by lawyers before the Greek courts;
Кроме того, предусмотрены некоторые другие исключения, касающиеся, например, юридического представительства иностранцев адвокатами в греческих судах;

The competent authorities may permit on their national waterways other exceptions concerning the discharge into the waterway of separated water.
Компетентные органы могут допускать на своих национальных водных путях другие отступления в отношении слива сепарированных стоков в водный путь.

Other exceptions that would affect the very core of the treaty could not be introduced into the text without profoundly altering the nature of the Ottawa Process.
Что касается других исключений, которые могли бы затронуть саму суть договора, то их внесение может быть сделано лишь ценой основательного извращения оттавского процесса.

The Polish substantive law, apart from the exclusion specified above, does not make any other exceptions to the principle of territorial jurisdiction.
Кроме вышеупомянутого исключения, в польском материальном праве отсутствуют какие-либо другие отступления от принципа территориальной юрисдикции.

The law should limit any other exceptions to its scope of application and, to the extent any other exceptions are made, they should be set out in the law in a clear and specific way.
В законодательстве следует ограничить любые другие исключения из сферы его применения и, если какие-либо другие исключения допускаются, таковые должны быть четко и конкретно изложены в законодательстве.

This requirement shall not apply to cargo pumprooms on board oil separator and supply vessels or to the other exceptions set out in this Annex Part.
Это предписание не применяется к грузовым насосным отделениям на судах- сборщиках маслосодержащих отходов и судах снабжения и в случае других изъятий, предусмотренных в настоящей части настоящем приложении.

There was no reason why the international community should not work towards having other exceptions covering new green technologies, renewable energy and so on, which would make those new technologies much more accessible.
Нет ни одной причины того, почему международное сообщество не могло бы работать в направлении принятия других исключений, охватывающих новые" зеленые" технологии, возобновляемые источники энергии и т. д., что позволит сделать эти новые технологии гораздо более доступными.

With regard to the first sentence of the paragraph, it was true that there was no exception to the competence, independence and impartiality of courts and tribunals, but there were other exceptions under article 14, paragraph 1.
Что касается первого предложения этого пункта, то верно, что в отношении компетентности, независимости и беспристрастности судов и трибуналов нет исключений, однако существуют другие исключения по пункту 1 статьи 14.

Other exceptions would include acts of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter against vessels which posed an immediate and overwhelming threat to the boarding State and lawful acts under LOAC.
Другие исключения касаются актов самообороны, согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, от судов, которые представляют собой непосредственную и значительную угрозу для осуществляющего высадку на борт государства, и правомерных актов в соответствии с законами вооруженного конфликта.

Developing countries can therefore develop their own grounds for authorising compulsory licensing, or other exceptions to the rights of patentees(such as Crown or Government Use in developed countries).
Развивающимся странам, следовательно, нужно выработать собственные основания, утверждающие принудительное лицензирование и другие исключения из прав патентообладателя( такие, как пользование короной или правительством развитых стран).

The other exceptions relate to the protection of Canada's essential interests, particularly with respect to offences in areas such as immigration law, the integrity of the Canadian passport and similar matters, as well as maintaining control over Canadian officials and military personnel working abroad.
Другие исключения относятся к защите насущных интересов Канады, особенно применительно к правонарушениям в таких областях, как иммиграционное законодательство, неприкосновенность канадского паспорта и смежные аспекты, а также к обеспечению подконтрольности канадских должностных лиц и военнослужащих, действующих за границей.

If Alt 2 specified three exceptions and Alt 3 stated that a member could include other exceptions not identified in Alt 2, it meant that Member States could introduce exceptions and limitations for whatever reason they chose to.
Если в альтернативном варианте 2 указаны три исключения, а в альтернативном варианте 3 говорится, что государство- член может вводить и другие исключения, которые не определены в альтернативном варианте 2, то это означает, что государства- члены могут вводить исключения и ограничения по любой нужной им причине.

The restrictive nature of the list was one source of controversy over the directive: in principle, Member States may only apply exceptions which are on the agreed list, although other exceptions which were already in national laws on 2001-06-22 may remain in force.
Список ограничений был одним из предметов споров по поводу директивы: с одной стороны, государства- члены могут применять только те исключения, которые входят в согласованный список, но в то же время другие исключения, которые уже имелись в национальных законодательствах до 22 июня 2001 года, могут оставаться в силе.

B/ The other exceptions to the general requirement of tariffication are:(i) cases in which countries can invoke any general, non-agriculture specific provisions of GATT 1994, such as for example the balance-of-payments provisions; and(ii) the special treatment for LDCs which exempts them from undertaking reduction commitments.
B/ К числу других исключений из общих требований тарификации относятся: i случаи, в рамках которых страны могут применять любые общие, не относящиеся конкретно к сельскому хозяйству положения ГАТТ 1994 года, например положения о платежном балансе; и ii особый режим НРС, который освобождает их от принятия обязательств по сокращению.

We would suggest, for example, that the law should highlight, at least in the accompanying commentary, the different positions taken also on other issues such as farmer's rights, rights in respect of the progeny of patented material and other exceptions to patent rights such as for educational uses.
Мы считаем, что в законодательстве должны подчеркиваться- по крайней мере в комментариях- различные мнения и по другим вопросам, таким как фермерские права, права в отношении потомства запатентованных материалов и другие исключения к патентным правам, например, использование в образовательных целях.

With respect to subparagraph 3(h), the Working Group agreed that it should be retained with the footnote stating that any other exceptions should be limited and set out in the draft Model Law in a clear and specific way, and with a reference in the Guide to Enactment to specialized secured transactions and registration systems see para. 17 above.
В отношении подпункта 3( h) Рабочая группа согласилась с тем, что его следует сохранить со сноской, указывающей на то, что любые другие исключения должны иметь ограниченный характер и быть ясно и конкретно изложены в проекте типового закона, и со ссылкой в Руководстве по принятию на специальные системы обеспеченных сделок и регистрации см. пункт 17 выше.

The obligation to prosecute would also have to be analysed in the light of the limitations to the obligation to extradite set out in various international treaties, such as the principle of the non-extradition of nationals, which some States had made a constitutional rule, and other exceptions to extradition contained in treaty instruments or recognized as principles of international law.
Обязательство осуществлять судебное преследование необходимо будет также проанализировать в свете предусмотренных в различных международных договорах ограничений на обязательство выдавать преступников, таких как принцип невыдачи собственных граждан, возведенный рядом государств в конституционную норму, и другие исключения в отношении выдачи преступников, предусмотренные в договорных актах или признанные в качестве принципов международного права.

Although there is support for these rules, the Special Rapporteur doubts whether they are justified, on the ground that other exceptions to the local remedies rule, or general principles of international law, will normally ensure that the local remedies rule is excluded in the circumstances covered in subparagraphs(c) and d.
Несмотря на наличие мнений в поддержку этих норм, Специальный докладчик сомневается в их оправданности по причине того, что другие исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, или общих принципов международного права обычно будут обеспечивать, чтобы норма, касающаяся местных средств правовой защиты, была исключена в обстоятельствах, охватываемых в подпунктах( c) и d.

Discharge into the waterway of water separated by approved oil-separator vessels shall be exempted from the prohibition contained in paragraph 1 if the maximum content of residual oil after separation is consistently and without prior dilution in accordance with national requirements. The competent authorities may permit on their national waterways other exceptions concerning the discharge into the waterway of separated water.
Запрещение, предусмотренное в пункте 1, не распространяется на слив в водный путь сепарированных стоков специальными маслосборными судами, если максимальное остаточное содержание масла в стоках неизменно и без предварительного разжижения соответствует национальным предписаниям Компетентные органы могут допускать на своих национальных водных путях другие отступления в отношении слива сепарированных стоков в водный путь.