Examples of using Performance of the functions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
High-quality performance of the functions of the System Operator of Kazakhstan UPS;
Государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства.These powers, which are essential to the performance of the functions of the Organization, must be regarded as a necessary implication arising from the Charter.
Эти полномочия, которые являются существенными для выполнения функций Организации, должны рассматриваться как необходимые условия, вытекающие из Устава.Effective performance of the functions of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations requires the possibility of exercising genuine and unencumbered decision-making authority, often at short notice.
Эффективное выполнение функций, возложенных на Генерального секретаря в качестве главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, обусловливает необходимость того, чтобы он имел возможность действенно и беспрепятственно осуществлять свои директивные полномочия и зачастую в сжатые сроки.
People also translate
Государство пребывания обеспечивает все возможности для выполнения функций консульского учреждения.For the purposes of facilitating efficient performance of the functions of the Board of Directors with regard to monitoring the Company's business activities, the Board of Directors shall create an Audit Committee headed by an independent director whose main functions shall include without limitation.
В целях содействия эффективному выполнению функций Совета директоров в части контроля за финансово- хозяйственной деятельностью Общества, Советом директоров формируется Комитет по аудиту, возглавляемый независимым директором, к основным Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines.
Любые различия в осуществлении не должны снижать эффективность функций, изложенных в настоящих руководящих принципах.В статье 25 Конвенции о дипломатических сношениях,подписанной в Вене 18 апреля 1961 года, прямо предусматривается, что" государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства.To perform the administrative work connected with the performance of the functions of those Tribunals and that Court.
Осуществлять административную деятельность, связанную с выполнением функций этих трибуналов и этого Суда.This obligation arises from article 25 of the Vienna Convention,which provides that"the receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission.
Это обязательство вытекает из статьи 25 Венской конвенции, в которой предусматривается, что<<государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства.In most cases, the practice is reduced to formal stay at the enterprise, the performance of the functions of the courier and one-time instructions of the practice leader.
В большинстве случаев практика сводится к формальному пребыванию на предприятии, выполнению функций курьера и разовым поручениям руководителя практики.Subject to the provision of subsections(6),(7) and(8) of this section,no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public authority.
С учетом положений пунктов 6, 7 и 8 настоящей статьи ниодно лицо не должно подвергаться дискриминационному обращению со стороны другого лица, действующего на основании какого-либо закона или во исполнение функций любого органа государственной власти.Данное упоминание касается согласия арбитражного учреждения в отношении выполнения функций этого учреждения, а не разрешения со стороны этого учреждения применять его регламент.Each organization will assume the responsibilities as described in these Collaborative Arrangements,in support of the effective and efficient performance of the functions of the IPBES Secretariat.
Каждая организация выполняет обязанности, предусмотренные этими механизмами сотрудничества,в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата ИПБЕС.Article 23(2) prohibits any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any authority, from treating any person in a discriminatory manner.
Согласно статье 23( 2) любому лицу, действующему в силу какого-либо писаного закона или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий, запрещается подвергать любое другое лицо дискриминационному обращению.Государство пребывания, однако,должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий выполнению функций консульского учреждения.Ensure sufficient capacity for timely performance of the functions defined in these guidelines for national systems, including data collection for estimating anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and arrangements for technical competence of the staff involved in the inventory development process;
Обеспечивает достаточный потенциал для своевременного выполнения функций, определенных в настоящих руководящих принципах для национальных систем, включая сбор данных для оценки антропогенных выбросов ПГ из источников и их абсорбции поглотителями и мероприятия для создания технической компетенции персонала, участвующего в процессе разработки кадастров;Государство пребывания должно предоставлять все возможные для выполнения функций консульского учреждения.Article 149(1) prohibits laws which are explicitly orimplicitly discriminatory and mandates against any person being treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office/authority.
Статья 149( 1) запрещает законы, которые прямо или косвенно носят дискриминационный характер, иустанавливает санкции за дискриминационное обращение с любым лицом со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или во исполнение функций, которыми наделена какая-либо официальная должность/ государственный орган.Electricity losses reduction has been achieved in the networks of JSC"IDGC of Center"(including through the performance of the functions of a supplier of last resort) in the first half of 2013 relative to the similar conditions of the previous year.
Достигнуто снижение потерь электроэнергии в сетях« МРСК Центра»( в том числе за счет исполнения функций гарантирующего поставщика) в первом полугодии 2013 года относительно сопоставимых условий предыдущего года на.Not use for personal advantage orin the interests of any other third parties its position related to his performance of the functions of the Board of Directors;
Не использовать в личных целях либов интересах любых третьих лиц свое положение, связанное с исполнением им функций члена Совета директоров;Property, including any bank account, which is used orintended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations, or delegations to organs of international organizations or to international conferences;
Собственность, включая любой банковский счет, используемая илипредназначенная для использования при исполнении функций дипломатического представительства государства или его консульских учреждений, специальных миссий, представительств при международных организациях, делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях;Испрашивается преобразование должности категории специалистов на уровне С4 в Группе информационных технологий для выполнения функций сотрудника по технологиям.Requests the Secretary-General to ensure the provisionof appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention;
Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала ивозможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции;Запрашивается преобразование одной должности категории специалистов на уровне С3 в Службе систем информационного обеспечения для выполнения функций сотрудника по контрактам.Imposition of new responsibilities should not contribute to poor performance of the functions set forth in the Regulations.
Возложение новых обязанностей не должно способствовать некачественному выполнению функций, изложенных в Положении.Испрашивается преобразование одной должности категорииобщего обслуживания( прочие разряды) в Службе систем информационного обеспечения для выполнения функций младшего специалиста по компьютерным технологиям.Subject to the provisions of subsection(6), no person shall be treated in a discriminatory manner by any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority”;
С учетом положений пункта 6 никто не может подвергаться дискриминации на основе писаного закона или при исполнении функций любого государственного учреждения или любого органа власти;Основной задачей законодательного органа является рассмотрение законов, необходимых для достижения целей и выполнения функций государства, которые провозглашены в Политической конституции.
