What is the translation of " PRACTICAL CHANGES " in Russian?

• практические изменения
• практических перемен
• практических изменений
• практическим изменениям

Examples of using Practical changes in English and their translations into Russian

No real and practical changes were registered.
Никаких реальных и практических перемен отмечено не было.

After completing the course, I immediately felt practical changes in my life.
Окончив курсы, я сразу ощутила реальные, практические перемены в своей жизни.

The amendment would require many practical changes, such as ensuring that lawyers were available round the clock.
Для внесения подобной поправки требуется множество практических изменений, например обеспечение возможности консультироваться с адвокатом в любое время.

A declaratory judgement obtained in the absence of the exhaustion of local remedies could be a potentially significant satisfaction leading to practical changes.
Деклараторное решение в отсутствие исчерпания внутренних средств защиты может представлять собой потенциально существенное удовлетворение, ведущее к практическим изменениям.

Well, can you give me, say, five practical changes that you have made?
Ну, можете назвать мне, скажем, пять реальных изменений, которые вы сделали?

Speaking about practical changes which happened in our company after the conducted training, I would like to select the followings moments.
Если говорить о практических изменениях, которые произошли в нашей компании после проведенного тренинга, то отдельно хочу выделить следующие моменты.

The Government was therefore having to make real normative and practical changes to ensure equal rights and opportunities for both men and women.
Поэтому правительство вынуждено проводить реальные нормативные и практические изменения в целях обеспечения равных прав и возможностей как для мужчин, так и женщин.

He asked what practical changes had been made in the treatment of Gypsies, what their current situation was and to what extent the new legislation had corrected the ills of the past.
Он спрашивает, какие практические изменения были осуществлены в отношении к цыганам, каково их нынешнее положение и в какой степени новое законодательство восполнило пробелы прошлого.

Inevitably, the lack of such strategic direction means that practical changes on the ground have been slow(or non-existent) and unsystematic.
Как следствие, отсутствие такой стратегической направленности означает, что практические изменения на местах происходят медленно( или вообще не происходят) и не являются системными.

Egypt had been included on the list of non-cooperative countries and territories(NCCTS), but was removed from the list in February 2004 in view of the institutional and practical changes it had introduced in that area.
Египет был включен в список стран и территорий, не поддерживающих сотрудничество, однако был исключен из этого списка в феврале 2004 года с учетом введенных им институциональных и практических изменений в этой области.

With 2015 nearing, however, it is necessary to more closely define the tangible impact of the global field support strategy and the practical changes that are anticipated in business workflow across all levels of field support, including Headquarters, the service centres and the field.
Вместе с тем, с приближением 2015 года необходимо более четко определить реальное воздействие глобальной стратегии полевой поддержки и практические изменения, которые планируются в оперативной деятельности на всех уровнях полевой поддержки, включая Центральные учреждения, центры обслуживания и полевые операции.

An example of the process was provided: 800 people from every area in Scotland(practitioners related to child health from different sectors including health professionals, teachers, social workers and others) come together every 6 months to discuss practical changes.
Был приведен пример процесса: 800 человек из всех регионов Шотландии( специалисты- практики, деятельность которых связана с различными аспектами здоровья детей, среди которых были специалисты в области здравоохранения, учителя, социальные работники и др.) каждые 6 месяцев собираются вместе для обсуждения практических изменений.

An enduring characteristic of this Organization is that, irrespective of the political and practical changes, the General Assembly remains its most inclusive body.
Неизменной чертой этой Организации является то, что, независимо от политических или практических перемен, Генеральная Ассамблея остается самым представительным ее органом.

Among the proposed practical changes to enhance the coordinating role of the Economic and Social Council are greater engagement with national authorities at the operational/country levels, more focused Council functions and responsibilities, and better structured interaction between the Council and CEB.
К числу предложенных практических изменений, призванных усилить координационную роль Экономического и Социального Совета, следует отнести расширение сотрудничества с национальными органами на оперативном и страновом уровнях, повышение сфокусированности функций и обязанностей Совета и усиление структурного взаимодействия между Советом и КСР.

In addition to growth, these operations have also undergone notable conceptual and practical changes in response to the many threats to international peace and security.
Помимо расширения масштабов этих операций претерпели также существенные концептуальные и практические изменения в связи с возникновением многочисленных угроз для международного мира и безопасности.

In her statement, the representative of Mauritius described the legal, political, institutional and economic framework in her country for the implementation of the Convention and highlighted the legal and practical changes that had taken place since the submission of the report.
В своем выступлении представитель Маврикия рассказала о существующих в ее стране правовых, политических, институциональных и экономических условиях для осуществления Конвенции и сообщила о правовых и практических изменениях, которые произошли со времени представления доклада.

The Supreme Council and the Council of Ministers have also issued numerous executive decisions for the purpose of explaining or reaffirming certain rights in addition to making practical changes in work regulations within the country to serve women and guarantee their rights, such as Federal Supreme Council Decision No. 4 of 2006 on the determination of the selection of the representatives of the National Council and Ministerial Decision No. 19 of 2006 on day-care centres in ministries, public institutions and Government offices and agencies.
Верховный совет и Совет министров также издали многочисленные административные постановления с целью объяснения или подтверждения определенных прав в дополнение к внесению практических изменений в правила трудового распорядка внутри страны, с тем чтобы защитить женщин и гарантировать их права, такие как решение№ 4 от 2006 года Высшего совета федерации о порядке отбора представителей Национального совета и Министерское решение№ 19 от 2006 года о создании центров дневного ухода в министерствах, общественных организациях и правительственных учреждениях и ведомствах.

Work will be done, in collaboration with the Personnel and Administration DG, to prepare for any methodological or practical changes in the EC remuneration system to apply from 2001.
В сотрудничестве с ГД по кадровым и административным вопросам будет осуществляться работа по подготовке методологических и практических изменений в системе оплаты труда ЕС, которая будет применяться с 2001 года.

While the Republic of Austria regrets the delay in reporting, it would like to point out that a number of legislative as well as practical changes in the national framework have now been completed, so that a comprehensive report can now be made.
Австрийская Республика выражает сожаление в связи с задержкой в представлении доклада, но в то же время хотела бы отметить, что к настоящему времени завершена разработка ряда законодательных и практических изменений на национальном уровне, что позволяет представить всеобъемлющий доклад.

The Committee urges the Government to establish degree-granting women's studies programmes to provide academic support to political and practical changes aimed at creating a non-patriarchal society.
Комитет настоятельно призывает правительство учредить программы исследований по женской проблематике с выдачей диплома, с тем чтобы обеспечить академическую поддержку политическим и практическим изменениям, направленным на создание непатриархального общества.

Conversely, disasters can open up unique opportunities for systemic, institutional and practical changes that can reduce risk and lead to sustainable development.
При этом стихийные бедствия также могут открывать уникальные возможности для проведения системных, организационных и практических преобразований, способствующих снижению степени риска и достижению устойчивого развития.

Recognizing the need to increase current programming and to respond to health concerns expressed by First Nations and Inuit, a working group was established in 1991 to recommend practical changes to improve the health of all Aboriginal people in Canada.
В знак признания необходимости активизации текущего планирования и решения проблем здоровья, поднятых Организацией коренных народов и инуитов, в 1991 году была учреждена рабочая группа, которой было поручено разработать рекомендации по внесению в систему здравоохранения практических изменений в целях улучшения состояния здоровья всех коренных народов Канады.

In addition to this increase in the scale of operations, they have also undergone notable conceptual and practical changes in response to the many threats to international peace and security.
Помимо расширения масштабов операции претерпели также существенные концептуальные и практические изменения в связи с возникновением многочисленных угроз для международного мира и безопасности.

On the other hand, the symbolic significance of the Security Council submitting at least one annual report to the General Assembly is that the enduring characteristic of this international Organization, regardless of political and practical changes, is that the General Assembly remains the highest and most inclusive body of the Organization.
С другой стороны, символическая важность представления Советом Безопасности, по крайней мере, одного ежегодного доклада Генеральной Ассамблее состоит в неизменной,-- несмотря на политические или практические изменения,-- особенности этой международной Организации, а именно: Генеральная Ассамблея остается высшим и самым представительным органом Организации.

In view of the fact that the majority of internally displaced persons live outside camps, he hopes that this discussion paper will trigger reflection and encourage practical changes among humanitarian actors, to ensure a more equitable response to situations of internally displaced persons living outside camp settings.
Ввиду того факта, что большинство внутренне перемещенных лиц живут за пределами лагерей, он надеется, что этот дискуссионный документ заставит задуматься и будет содействовать практическим изменениям среди субъектов гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить более справедливое реагирование на ситуации, в которых оказываются внутренне перемещенные лица, живущие за пределами лагерей.

In response to the Consultation report, the Government had released Australia's Human Rights Framework in April 2010, reaffirming the country's commitment to the core United Nations human rights treaties to which Australia was party. The Framework was based on positive and practical changes to promote and protect human rights and on overwhelming feedback from submissions to the Consultation that education must be the highest priority.
В ответ на подготовленный по итогам консультаций доклад правительство в апреле 2010 года опубликовало" Основные положения о защите прав человека в Австралии", подтвердив приверженность страны главным правозащитным договорам Организации Объединенных Наций, участником которых является Австралия." Основные положения" основаны на положительном опыте и практических переменах, направленных на поощрение и защиту прав человека, а также на многочисленных предложениях, полученных в ходе консультаций, о том, что главным приоритетом должно стать образование.

If the sides are folded up the play gym is transformed into a cot or a practical changing mat.
Сложить стороны с Velcro вверх, коврике превращается в небольшой Детская кроватка или практических пеленальный матрасик.

Heterogeneity in society means antagonistic groupings potentially participate in the same forum, creating the possibility of forging common ground on contentious issues that can contribute to practical change and facilitate a degree of reconciliation.
Антагонисты потенциально могут стать участниками одного и того же форума, создавая возможности для выработки общего знаменателя по спорным вопросам, что может привести к практическим изменениям и способствовать определенному примирению.

Mr. BURNS, having complimented the Government of Spain on taking the recommendations made by international institutions so seriously, said he noted that the material on Spain received by the Committee from NGOs presented a clear picture of institutional and practical change.
Г-н БËРНС, с удовлетворением отметив, что правительство Испании серьезно подходит к рекомендациям международных учреждений, говорит, что, по его мнению, материал по Испании, полученный Комитетом от НПО, четко свидетельствует об институциональных и практических изменениях.

The GPG lens draws attention to policy options, which emphasize mutual interest and common concerns as well as pragmatic and practical change, thus strengthening the motivation on the part of all to act and to move ahead.
Взгляд на эти вопросы через призму ГОБ привлекает внимание к вариантам политики, в рамках которых упор делается на взаимный интерес и решение общих задач, а также на осуществление прагматических и практических преобразований, что повышает заинтересованность всех в принятии мер и продвижении вперед.