What is the translation of " PROBLEMS TO BE ADDRESSED " in Russian?

• проблем
• решения проблемы

Examples of using Problems to be addressed in English and their translations into Russian

Problems to be addressed and possible action.
Существующие проблемы и возможные меры.

However, there are still some major problems to be addressed.
Однако все еще сохраняется ряд крупных нерешенных проблем.

However, the problems to be addressed were highly complex.
Однако требующие решения проблемы чрезвычайно сложны.

Lack of reliable data on the scale of the problems to be addressed.
Отсутствие достоверных данных о масштабах проблем, подлежащих решению.

Iii. problems to be addressed in amending the covenant… 19 7.
Iii. проблемы, подлежащие решению при внесении поправки в пакт 19 8.

Lack of reliable data on the scale of the problems to be addressed.
Отсутствие достоверных данных о масштабах проблем, которые предстоит решать.

Problems to be addressed by a future supplement to the Guide.
Проблемы, которые необходимо рассмотреть в будущем дополнении к Руководству.

Certainly in the case of Guatemala there were serious problems to be addressed.
В случае Гватемалы, конечно же, имеются серьезные проблемы, требующие рассмотрения.

The declaration allows a broader spectrum of problems to be addressed than a convention establishing strictly binding obligations.
В отличие от конвенции, устанавливающей жесткие обязательства, декларация позволяет осветить более широкий спектр проблем.

At the same time, there were still many urgent challenges to be met and persistent problems to be addressed.
В то же время предстоит решить еще много неотложных задач и хронических проблем.

The next step in the process will be to choose the key problem or problems to be addressed by the national immunization programme and subsequently identify the one that the TIP process will focus on.
Следующим шагом в процессе будет выбор ключевой проблемы или проблем, над решением которых национальная программа иммунизации должна работать.

Although significant progress had been made in the area of human rights, there were still many problems to be addressed.
Хотя в области прав человека достигнут значительный прогресс, предстоит решить еще многие проблемы.

In order for these problems to be addressed, information needed to be clear and honest, consumers should have the ability and opportunity to learn within the market and costs to the consumer should be minimized as much as possible.
Для решения этих проблем требуется четкая и достоверная информация, потребители должны иметь возможность и способность получать информацию на рынке, а издержки для потребителей должны по возможности сводиться к минимуму.

The preliminary results indicate, however, two potential problems to be addressed in more detail.
Вместе с тем предварительные результаты указывают на необходимость более внимательного изучения двух потенциальных проблем.

The nations of Africa should recognize that, in order to resolve the problems to be addressed at the Conference, their political commitment was essential, and Africa's development partners should understand that it would be to their own benefit to share their experience and provide assistance to the African countries.
Что африканские страны признают: для решения проблем, которые будут рассмотрены на этой Конференции, они должны проявить необходимую политическую волю, а партнеры по развитию должны понять, что они обязаны поделиться своим опытом с африканскими странами и оказать им помощь, которая обернется выгодой для них самих.

One of the objectives of opening the Convention is to enable air pollution problems to be addressed at the global level.
Одной из целей открытия Конвенции является возможность решения проблемы загрязнения воздуха на глобальном уровне.

Please be assured that no matter how busy I am and regardless of the number of small and large problems to be addressed, I will keep my word and every year I will be meeting with the young people because on one hand you deserve it, on the other hand I constantly receive positive impulses from these meetings.
Поверьте, как бы я ни был занят, как бы ни было необходимо решать большие и маленькие проблемы, тем не менее, я буду выполнять свое обещание и каждый год буду встречаться с такой молодежью, поскольку, с одной стороны, вы этого достойны, с другой стороны, я сам всегда получаю положительный заряд во время таких встреч.

Intersectoral collaboration is best developed through a shared understanding of the underlying problems to be addressed.
Межсекторальное сотрудничество лучше всего развивается в условиях общего понимания глубинных проблем, требующих решения.

Discrimination in employment was one of the most complex problems to be addressed by strategies to combat racism.
Дискриминация в сфере труда относится к числу наиболее сложных проблем, связанных со стратегиями борьбы с расизмом.

The weaknesses revealed in purchasing procedures were one of the main management problems to be addressed.
Недостатки, выявленные в сфере закупочной деятельности, являются одной из главных проблем в области управления, требующих своего решения.

This recommendation was already being implemented through the"strategic framework" approach, which was intended to introduce a common, conceptual tool for identifying, analysing and prioritizing the key issues and problems to be addressed in a given situation and adopting strategies to meet needs on the basis of shared principles and objectives, with clearly defined and complementary roles for different agencies.
Эта рекомендация уже выполняется в контексте стратегических рамок, призванных обеспечить общий концептуальный механизм для выявления, анализа и определения приоритетности ключевых вопросов и проблем, подлежащих решению в той или иной конкретной ситуации, а также для выработки стратегий удовлетворения имеющихся потребностей на основе признаваемых всеми принципов и целей при четком распределении обязанностей между различными учреждениями.

They emphasised that Armenia has developed a sound strategy and action plans for judicial and other sector-related reforms as well as stated that along with the problems to be addressed, significant progress has been made.
Они подчеркнули, что в Армении разработана хорошая стратегия и программы действий по реформам в судебно- правовой и других сферах, одновременно отметив, что наряду с проблемами, требующими решения, имеется ощутимый прогресс.

Fourth, that within the framework of mutual cooperation with Governments which Sri Lanka typifies, the report has been rather thorough and candid in exposing the problems to be addressed, the objective being to facilitate a cooperative resolution to the issues involved.
В-четвертых, в рамках взаимного сотрудничества с правительством, которое было характерно в случае Шри-Ланки, настоящий доклад является достаточно всесторонним и откровенным в изложении требующих решения проблем, при этом ставится задача облегчить сотрудничество в деле решения соответствующих вопросов.

It would like to isolate the results which applied specifically to the United Nations in order to understand the problems to be addressed by the General Assembly.
Группа хотела бы отдельно проанализировать результаты, относящиеся конкретно к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уяснить проблемы, требующие рассмотрения на Генеральной Ассамблее.

Invites the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year;
Предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;

It outlines the evolution of both informal and formal international cooperation, identifying challenges and problems to be addressed in each relevant field.
В нем вкратце излагается эволюция официального и неофициального международного сотрудничества и определяются требующие решения проблемы и задачи в каждой соответствующей сфере.

Following the needs assessment mission report, OHCHR is usually requested to develop, in partnership with the Government, a project document focusing on the problems to be addressed and solved by the project.
После подготовки доклада миссии по оценке потребностей УВКПЧ обычно предлагается разработать во взаимодействии с правительством проектный документ, сфокусированный на проблемах, которые предполагается урегулировать и решить с помощью проекта.

The inter-sessional ad hoc working groups should help to focus the Commission's sessions by identifying key elements to be discussed and important problems to be addressed within specific items of the Commission's programme of work.
Межсессионные специальные рабочие группы должны содействовать уделению основного внимания вопросам, обсуждаемым на сессиях Комиссии, путем определения ключевых элементов, подлежащих обсуждению, и важных проблем, подлежащих рассмотрению, в рамках конкретных пунктов Программы работы Комиссии.

Organize its multi-year programme of work in the most effective and productive way, using the intersessional ad hoc working groups to focus the Commission's sessions by identifying key elements to be discussed and important problems to be addressed within the Commission's programme of work.
Организовать осуществление своей многолетней программы работы наиболее эффективным и продуктивным образом, используя межсессионные специальные рабочие группы, с тем чтобы уделять основное внимание вопросам, обсуждаемым на сессиях Комиссии, путем определения ключевых элементов, подлежащих обсуждению, и важных проблем, подлежащих рассмотрению, в рамках программы работы Комиссии.

In resolution 56/245, the Assembly invited JIU to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
В резолюции 56/ 245 Ассамблея предложила ОИГ усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.